Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

At that very hour

Толкование Перевод

1 very

adj.

1 (uso enfático)

in this very house en esta misma casa

this very day este mismo día

those were his very words esas fueron sus palabras exactas

at the very beginning al principio del todo

the very thought of it was enough to turn my stomach sólo de pensarlo se me revolvía el estómago

He is a very thief es un ladrón consumado

At that very hour a aquella misma hora o precisamente a aquella hora

2 mero, propio.

3 solo.

adv.

1 muy (extremely)

2 (uso enfático)

the very first/best el primero/el mejor de todos

at the very most como muy mucho

at the very least/latest como muy poco/muy tarde

the very same day justo ese mismo día

I very nearly died estuve en un tris de morir

the very next day precisamente el día siguiente

Nuevo Diccionario Inglés-Español > very
2 at

æt
preposition

( showing)

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) en

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) a; hacia

3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) a

4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) en

5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) a

6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) a

•

- at all

at prep

1. en

he's at school está en la escuela

she's at home está en casa

let's meet at the station quedemos en la estación

I'm at Dave's estoy en casa de Dave

2. a / en

at 9 o'clock a las nueve

at the moment en este momento

at night por la noche / de noche

at Christmas en Navidad

Con muchos verbos no se traduce

don't shout at me! ¡no me grites!

look at me! ¡mírame!

at

tr[æt, ʊnstressed ət]

preposition

1 (position) en, a

■ at the door en la puerta

■ at home/school/work/church en casa/el colegio/el trabajo/la iglesia

■ they're at Alyson's están en casa de Alyson

■ she's at the dentist's ha ido al dentista

■ at the foot of the stairs al pie de la escalera

■ at the top of the mountain en la cumbre de la montaña

■ at the bottom of the well en el fondo del pozo

2 (time) a

■ at two o'clock a las dos

■ at night por la noche

■ at midnight/noon a medianoche/mediodía

■ at Christmas en Navidad

■ at the age of 13 a los trece años

■ at the beginning/end al principio/final

3 (direction, violence) a, contra

■ she's always shouting at them no para de gritarles

■ they're shooting at the minister disparan contra el ministro

■ he threw a stone at me me tiró una piedra

4 (with numbers) a

■ at 50 miles an hour a 50 millas la hora

■ we buy at £400 a ton and sell at £1000 compramos a cuatrocientas libras la tonelada y vendemos a mil

■ three at a time de tres en tres

■ water boils at 100 degrees el agua hierve a los 100 grados

5 (state)

■ he's at breakfast/lunch/dinner está desayunando/comiendo/cenando

■ they were at war/peace estaban en guerra/paz

■ men at work hombres trabajando

■ they've been at it all day han estado todo el día dale que te pego

■ those kids are at it again esos críos han vuelto a empezar

6 (ability)

■ he's good at French va bien en francés

■ she's bad at painting no pinta bien

■ you're great at swimming eres un fantástico nadador

adjective

1 (reaction, result)

■ I'm surprised at you me sorprendes

■ she was horrified/astounded at the sentence quedó horrorizada/pasmada ante la sentencia

■ he blows his top at the slightest provocation salta a la mínima

■ at the flick of a switch con sólo tocar un botón

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at first al principio

at last! ¡por fin!

at least por lo menos

at most como máximo

at the earliest lo más pronto

at the latest como tarde, a lo más tardar

at the moment ahora

at worst en el peor de los casos

at ['æt] prep

1) : en

at the top: en lo alto

at peace: en paz

at Ana's house: en casa de Ana

2) : a

at the rear: al fondo

at 10 o'clock: a las diez

3) : por

at last: por fin

to be surprised at something: sorprenderse por algo

4) : de

he's laughing at you: está riéndose de ti

5) : para

you're good at this: eres bueno para esto

at (\@) (Typography)

n.

• arroba s.f.

prep.

• a prep.

• de prep.

• en prep.

• en casa de prep.

• hacia prep.

æt, weak form ət
preposition

1) ( location) en

at Daniel's — en casa de Daniel, donde Daniel, en lo de Daniel (RPl)

don't call me at the office — no me llames a la oficina

who was at the wedding? — ¿quién estuvo en la boda?

where it's at — (colloq)

Dino's is where it's at — el lugar del momento es Dino's

2) ( direction)

to point at something/somebody — señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him — le apuntó con la pistola

he smiled at me — me sonrió

3) ( time)

at 6 o'clock — a las seis

at Christmas — en Navidad, por Navidades (Esp)

at night — por la noche, de noche

at that very moment — en ese mismo momento

4)

a) ( indicating state)

at a disadvantage — en desventaja

at war/peace — en guerra/paz

b) ( occupied with)

people at work — gente trabajando

children at play — niños jugando

to be at it — (colloq)

she's been hard at it studying all morning — ha estado toda la mañana dale que dale estudiando (fam)

they're at it again! — han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table — ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

to be at something: she's been at my things ha estado hurgando en mis cosas; Joe's been at the brandy again Joe le ha vuelto a dar al brandy (fam); to be (on) at somebody darle* la lata a alguien (fam); she's been on at him to stop smoking — le ha estado dando la lata para que deje de fumar

5)

a) (with measurements, numbers, rates etc)

they sell them at around $80 — las venden a alrededor de $80

three at a time — de tres en tres

at 80 mph — a 80 mph

at high temperatures — a altas temperaturas

at a depth of 200m — a una profundidad de 200m

b) ( with superlative)

at the latest — a más tardar

bureaucracy at its most exasperating — la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best — lo mejor de la cocina francesa

6) ( because of)

he was surprised at the decision — le sorprendió la decisión

they fled at the sound of footsteps — huyeron al oír pasos

7) ( concerning)

she's good at her job — hace bien su trabajo

I'm bad at organizing things — no sirvo para organizar cosas

[æt]
When at is an element in a phrasal verb, eg look at, look up the verb. PREP
1) (position)

a) (specifying rough location) en

there weren't many people at the party/lecture — no había mucha gente en la fiesta/conferencia

at the hairdresser's/supermarket — en la peluquería/el supermercado

at the office — en la oficina

at school — en la escuela, en el colegio

at sea — en el mar

at table — en la mesa

at John's — en casa de Juan

where it's at —

Glasgow's where it's at — en Glasgow es donde está la movida *, en Glasgow es donde está el rollo (Sp) *

where we're at —

I'll just run through where we're at — te voy a poner al tanto or al corriente de cuál es la situación

b) (specifying position)

• my room's at the back of the house — mi dormitorio está en la parte de atrás de la casa

• the dress fastens at the back — el vestido se abrocha por detrás

• at the bottom of the stairs — al pie de las escaleras

• to stand at the door — estar de pie or (LAm) parado en la puerta

• at the edge — en el borde

• my room's at the front of the house — mi dormitorio está en la parte delantera de la casa

the dress fastens at the front — el vestido se abrocha por delante

• at the top — (gen) en lo alto; (of mountain) en la cumbre

• to be at the window — estar junto a la ventana

he came in at the window — entró por la ventana

c) (esp Internet) (=name of \@ symbol) arroba f

"my email address is jones at collins dot uk" — (jones\@collins.uk) -mi dirección electrónica es jones arroba collins punto uk

2) (direction) (=towards) hacia

the car was coming straight at us — el coche venía directo hacia nosotros

to look at sth — mirar algo

3) (time, age) a

at four o'clock — a las cuatro

at midday — a mediodía

at 16 he was already a household name — a los 16 años era ya un nombre muy conocido

at lunchtime — a la hora de la comida, a la hora de almorzar

• at an early age — de pequeño/pequeña

• at Christmas — por or en Navidades

• at Easter — en Semana Santa

• at the moment — en este momento

at that moment the bomb went off — en aquel momento estalló la bomba

• at night — de noche, por la noche

• at a time like this — en un momento como este

at my time of life — con los años que tengo

4) (rate) a

at 50p a kilo — a 50 peniques el kilo

at 50p each — (a) 50 peniques cada uno

at a high price — a un precio elevado

at 4% interest — al 4% de interés

two at a time — de dos en dos

to go at 100km an hour — ir a 100km por hora

5) (activity)

he's good at games — se le dan bien los deportes

• at it, while you're at it * — (=doing it) de paso; (=by the way) a propósito

she's at it again * — otra vez con las mismas

• boys at play — muchachos que juegan, los muchachos cuando juegan

• I could tell she'd been at the whisky — se notaba que le había estado dando al whisky *

• at war — en guerra

• to be at work — (=working) estar trabajando; (=in the office) estar en la oficina

6) (manner)

• acting at its best — una actuación de antología

• at peace — en paz

• at a run — corriendo, a la carrera

• at full speed — a toda velocidad

7) (cause)

to awaken at the least sound — despertarse al menor ruido

at her cries — al escuchar sus gritos

at my request — a petición mía

at his suggestion — a sugerencia suya

• I was shocked/ surprised at the news — me escandalizó/sorprendió la noticia

* * *
[æt], weak form [ət]
preposition

1) ( location) en

at Daniel's — en casa de Daniel, donde Daniel, en lo de Daniel (RPl)

don't call me at the office — no me llames a la oficina

who was at the wedding? — ¿quién estuvo en la boda?

where it's at — (colloq)

Dino's is where it's at — el lugar del momento es Dino's

2) ( direction)

to point at something/somebody — señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him — le apuntó con la pistola

he smiled at me — me sonrió

3) ( time)

at 6 o'clock — a las seis

at Christmas — en Navidad, por Navidades (Esp)

at night — por la noche, de noche

at that very moment — en ese mismo momento

4)

a) ( indicating state)

at a disadvantage — en desventaja

at war/peace — en guerra/paz

b) ( occupied with)

people at work — gente trabajando

children at play — niños jugando

to be at it — (colloq)

she's been hard at it studying all morning — ha estado toda la mañana dale que dale estudiando (fam)

they're at it again! — han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table — ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

to be at something: she's been at my things ha estado hurgando en mis cosas; Joe's been at the brandy again Joe le ha vuelto a dar al brandy (fam); to be (on) at somebody darle* la lata a alguien (fam); she's been on at him to stop smoking — le ha estado dando la lata para que deje de fumar

5)

a) (with measurements, numbers, rates etc)

they sell them at around $80 — las venden a alrededor de $80

three at a time — de tres en tres

at 80 mph — a 80 mph

at high temperatures — a altas temperaturas

at a depth of 200m — a una profundidad de 200m

b) ( with superlative)

at the latest — a más tardar

bureaucracy at its most exasperating — la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best — lo mejor de la cocina francesa

6) ( because of)

he was surprised at the decision — le sorprendió la decisión

they fled at the sound of footsteps — huyeron al oír pasos

7) ( concerning)

she's good at her job — hace bien su trabajo

I'm bad at organizing things — no sirvo para organizar cosas

English-spanish dictionary > at
3 unearthly

adjective

1) (supernatural, mysterious or frightening: an unearthly sight.) sobrenatural, de otro mundo

2) (outrageous or unreasonable: He telephoned at the unearthly (= very early) hour of 6.30 a.m.) intempestivo

unearthly

tr[ʌn'ɜːɵlɪ]

adjective

1 (supernatural) sobrenatural, de otro mundo

2 familiar espantoso,-a, horrible, infernal

■ stop making that unearthly row deja de hacer ese ruido infernal

3 (hour) intempestivo,-a

unearthly [.ʌn'ərɵli] adj, - lier ; - est : sobrenatural, de otro mundo

unearthly

adj.

• espantoso, -a adj.

• espectral adj.

• sobrenatural adj.

'ʌn'ɜːrθli, ʌn'ɜːθli
adjective -lier, -liest sobrenatural

at this unearthly hour — a estas horas (intempestivas)

[ʌn'ɜːθlɪ]
ADJ
1) (=otherworldly) [light, sound] sobrenatural; [beauty] sobrenatural, de otro mundo

2) * (=ungodly) [noise] tremendo *

at some unearthly hour — a unas horas intempestivas

do you still get up at that unearthly hour? — ¿todavía te levantas a esas horas (tan intempestivas)?

* * *
['ʌn'ɜːrθli, ʌn'ɜːθli]
adjective -lier, -liest sobrenatural

at this unearthly hour — a estas horas (intempestivas)

English-spanish dictionary > unearthly
4 AT

æt
preposition

( showing)

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) en

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) a; hacia

3) (time: He arrived at ten o'clock; The children came at the sound of the bell.) a

4) (state or occupation: The countries are at war; She is at work.) en

5) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) a

6) (cost: bread at $1.20 a loaf.) a

•

- at all

at prep

1. en

he's at school está en la escuela

she's at home está en casa

let's meet at the station quedemos en la estación

I'm at Dave's estoy en casa de Dave

2. a / en

at 9 o'clock a las nueve

at the moment en este momento

at night por la noche / de noche

at Christmas en Navidad

Con muchos verbos no se traduce

don't shout at me! ¡no me grites!

look at me! ¡mírame!

at

tr[æt, ʊnstressed ət]

preposition

1 (position) en, a

■ at the door en la puerta

■ at home/school/work/church en casa/el colegio/el trabajo/la iglesia

■ they're at Alyson's están en casa de Alyson

■ she's at the dentist's ha ido al dentista

■ at the foot of the stairs al pie de la escalera

■ at the top of the mountain en la cumbre de la montaña

■ at the bottom of the well en el fondo del pozo

2 (time) a

■ at two o'clock a las dos

■ at night por la noche

■ at midnight/noon a medianoche/mediodía

■ at Christmas en Navidad

■ at the age of 13 a los trece años

■ at the beginning/end al principio/final

3 (direction, violence) a, contra

■ she's always shouting at them no para de gritarles

■ they're shooting at the minister disparan contra el ministro

■ he threw a stone at me me tiró una piedra

4 (with numbers) a

■ at 50 miles an hour a 50 millas la hora

■ we buy at £400 a ton and sell at £1000 compramos a cuatrocientas libras la tonelada y vendemos a mil

■ three at a time de tres en tres

■ water boils at 100 degrees el agua hierve a los 100 grados

5 (state)

■ he's at breakfast/lunch/dinner está desayunando/comiendo/cenando

■ they were at war/peace estaban en guerra/paz

■ men at work hombres trabajando

■ they've been at it all day han estado todo el día dale que te pego

■ those kids are at it again esos críos han vuelto a empezar

6 (ability)

■ he's good at French va bien en francés

■ she's bad at painting no pinta bien

■ you're great at swimming eres un fantástico nadador

adjective

1 (reaction, result)

■ I'm surprised at you me sorprendes

■ she was horrified/astounded at the sentence quedó horrorizada/pasmada ante la sentencia

■ he blows his top at the slightest provocation salta a la mínima

■ at the flick of a switch con sólo tocar un botón

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at first al principio

at last! ¡por fin!

at least por lo menos

at most como máximo

at the earliest lo más pronto

at the latest como tarde, a lo más tardar

at the moment ahora

at worst en el peor de los casos

at ['æt] prep

1) : en

at the top: en lo alto

at peace: en paz

at Ana's house: en casa de Ana

2) : a

at the rear: al fondo

at 10 o'clock: a las diez

3) : por

at last: por fin

to be surprised at something: sorprenderse por algo

4) : de

he's laughing at you: está riéndose de ti

5) : para

you're good at this: eres bueno para esto

at (\@) (Typography)

n.

• arroba s.f.

prep.

• a prep.

• de prep.

• en prep.

• en casa de prep.

• hacia prep.

æt, weak form ət
preposition

1) ( location) en

at Daniel's — en casa de Daniel, donde Daniel, en lo de Daniel (RPl)

don't call me at the office — no me llames a la oficina

who was at the wedding? — ¿quién estuvo en la boda?

where it's at — (colloq)

Dino's is where it's at — el lugar del momento es Dino's

2) ( direction)

to point at something/somebody — señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him — le apuntó con la pistola

he smiled at me — me sonrió

3) ( time)

at 6 o'clock — a las seis

at Christmas — en Navidad, por Navidades (Esp)

at night — por la noche, de noche

at that very moment — en ese mismo momento

4)

a) ( indicating state)

at a disadvantage — en desventaja

at war/peace — en guerra/paz

b) ( occupied with)

people at work — gente trabajando

children at play — niños jugando

to be at it — (colloq)

she's been hard at it studying all morning — ha estado toda la mañana dale que dale estudiando (fam)

they're at it again! — han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table — ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

to be at something: she's been at my things ha estado hurgando en mis cosas; Joe's been at the brandy again Joe le ha vuelto a dar al brandy (fam); to be (on) at somebody darle* la lata a alguien (fam); she's been on at him to stop smoking — le ha estado dando la lata para que deje de fumar

5)

a) (with measurements, numbers, rates etc)

they sell them at around $80 — las venden a alrededor de $80

three at a time — de tres en tres

at 80 mph — a 80 mph

at high temperatures — a altas temperaturas

at a depth of 200m — a una profundidad de 200m

b) ( with superlative)

at the latest — a más tardar

bureaucracy at its most exasperating — la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best — lo mejor de la cocina francesa

6) ( because of)

he was surprised at the decision — le sorprendió la decisión

they fled at the sound of footsteps — huyeron al oír pasos

7) ( concerning)

she's good at her job — hace bien su trabajo

I'm bad at organizing things — no sirvo para organizar cosas

N ABBR
= automatic translation TA f
* * *
[æt], weak form [ət]
preposition

1) ( location) en

at Daniel's — en casa de Daniel, donde Daniel, en lo de Daniel (RPl)

don't call me at the office — no me llames a la oficina

who was at the wedding? — ¿quién estuvo en la boda?

where it's at — (colloq)

Dino's is where it's at — el lugar del momento es Dino's

2) ( direction)

to point at something/somebody — señalar algo/a alguien

she aimed the gun at him — le apuntó con la pistola

he smiled at me — me sonrió

3) ( time)

at 6 o'clock — a las seis

at Christmas — en Navidad, por Navidades (Esp)

at night — por la noche, de noche

at that very moment — en ese mismo momento

4)

a) ( indicating state)

at a disadvantage — en desventaja

at war/peace — en guerra/paz

b) ( occupied with)

people at work — gente trabajando

children at play — niños jugando

to be at it — (colloq)

she's been hard at it studying all morning — ha estado toda la mañana dale que dale estudiando (fam)

they're at it again! — han vuelto a empezar!

while you're at it you can wipe the table — ya que estás (en ello) pásale un trapo a la mesa

to be at something: she's been at my things ha estado hurgando en mis cosas; Joe's been at the brandy again Joe le ha vuelto a dar al brandy (fam); to be (on) at somebody darle* la lata a alguien (fam); she's been on at him to stop smoking — le ha estado dando la lata para que deje de fumar

5)

a) (with measurements, numbers, rates etc)

they sell them at around $80 — las venden a alrededor de $80

three at a time — de tres en tres

at 80 mph — a 80 mph

at high temperatures — a altas temperaturas

at a depth of 200m — a una profundidad de 200m

b) ( with superlative)

at the latest — a más tardar

bureaucracy at its most exasperating — la burocracia en su forma más exasperante

French cooking at its best — lo mejor de la cocina francesa

6) ( because of)

he was surprised at the decision — le sorprendió la decisión

they fled at the sound of footsteps — huyeron al oír pasos

7) ( concerning)

she's good at her job — hace bien su trabajo

I'm bad at organizing things — no sirvo para organizar cosas

English-spanish dictionary > AT
5 good

ɡud
1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) bueno; educado

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) bueno, correcto

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) bueno

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) bueno, competente

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) bueno, amable

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) bueno; útil, beneficioso

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) bueno, buen (humor), satisfecho, contento

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) bueno, agradable

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) bueno, apropiado, adecuado, suficiente

10) (suitable: a good man for the job.) bueno, apto, cualificado, adecuado

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) bueno; sano; en buenas condiciones

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) bueno

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) bueno, positivo

14) (thorough: a good clean.) bueno; profundo

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) bien, sano, en forma

2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) bien, provecho, beneficio

2) (goodness: I always try to see the good in people.) bien, bondad, lado bueno

3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) bueno, bien

- goodness

4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) ¡Dios mío!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good

good¹ adj

1. bueno

these strawberries are very good estos fresones están muy buenos

this water is not good to drink esta agua no es buena para beber

2. bueno / amable

he's been very good to me ha sido muy amable conmigo / se ha portado muy bien conmigo

good for you! ¡bien hecho!

to be good at something tener facilidad para algo / ser bueno en algo

she's good at languages tiene facilidad para los idiomas

he's good at tennis juega bien al tenis

to have a good time pasarlo bien

El comparativo de good es better; el superlativo es best

good² n bien

it's for your own good es por tu bien

what's the good of shouting if nobody can hear you? ¿de qué sirve gritar si nadie te oye?

for good para siempre

she's gone for good se ha ido para siempre

to do someone good hacer bien a alguien

a walk will do you good un paseo te hará bien

good

tr[gʊd]

adjective (comp better, superl best)

1 bueno,-a (before m sing noun) buen

■ she's a good daughter es una buena hija

■ he's a good son es un buen hijo

2 (healthy) sano,-a

■ olive oil is good for you el aceite de oliva es muy sano

3 (beneficial) bueno,-a

■ taking exercise is good for your health hacer ejercicio es bueno para la salud

4 (kind) amable

■ they've been very good to him han sido muy amables con él

■ he was so good as to help us tuvo la amabilidad de ayudarnos

5 (well-behaved) bueno,-a

■ be good! ¡sé bueno!

6 (useful) servible

■ the only good plate in the cupboard el único plato servible en el armario

adverb

1 muy

■ a pair of good strong boots un par de botas muy resistentes

interjection

1 ¡bien!

noun

1 bien nombre masculino

■ good and evil el bien y el mal

■ its for your own good es por tu propio bien

plural noun goods

1 (property) bienes nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (in shop) género m sing, artículos nombre masculino plural

1 SMALLCOMMERCE/SMALL (merchandise) mercancías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a good deal bastante

■ a good deal of money bastante dinero

■ he worked a good deal harder than she did él trabajó bastante más que ella

all in good time todo a su debido tiempo

as good as como si, prácticamente, casi

■ it's as good as finished está casi acabado

for good para siempre

for the good of en bien de

■ for the good of the people en bien del pueblo

good afternoon buenas tardes

good evening buenas tardes

Good Friday Viernes Santo

good heavens!, good grief! ¡cielo santo!

good morning buenos días

good night buenas noches

it's a good job menos mal

■ it's a good job that we brought an umbrella menos mal que trajimos un paraguas

that's a good one! (joke) ¡ésta sí que es buena!

to be as good as new estar como nuevo,-a

■ the clock is as good as new el reloj está como nuevo

to be as good as gold ser un ángel

to be good at tener aptitudes para

■ she's good at maths tiene aptitudes para las matemáticas

to be good for a laugh familiar ser muy divertido,-a, ser muy cachondo,-a

to be good for (last) durar 2 (be useful for) servir

■ it'll be good for another couple of years durará un par de años más

■ he'll be good for a long time yet tiene mucha vida por delante

■ it's good for getting rid of stains sirve para quitar las manchas

■ he's good for nothing no sirve para nada, es un inútil

to be up to no good estar tramando algo

to deliver the goods (literally) repartir las mercancías 2 (fig) cumplir sus compromisos

to do good hacer bien

to feel good sentirse bien

to have a good time pasarlo bien

to look good (person) tener buen aspecto 2 (food) tener buena pinta

to make good (be successful) tener éxito, salir bien 2 (reform) reformarse 3 (compensate) indemnizar

what's the good of «+ ger»? ¿de qué sirve + inf?

■ what's the good of denying it? ¿de qué sirve negarlo?

goods train tren nombre masculino de mercancías

goods wagon furgón nombre masculino, vagón nombre masculino de mercancías

goods yard estación nombre femenino de mercancías

stolen goods objetos nombre masculino plural robados

good ['gʊd] adv

1) (used as an intensifier) : bien

a good strong rope: una cuerda bien fuerte

2) well: bien

good adj, better ['bɛt̬ər] ; best ['bɛst]

1) pleasant: bueno, agradable

good news: buenas noticias

to have a good time: divertirse

2) beneficial: bueno, beneficioso

good for a cold: beneficioso para los resfriados

it's good for you: es bueno para uno

3) full: completo, entero

a good hour: una hora entera

4) considerable: bueno, bastante

a good many people: muchísima gente, un buen número de gente

5) attractive, desirable: bueno, bien

a good salary: un buen sueldo

to look good: quedar bien

6) kind, virtuous: bueno, amable

she's a good person: es buena gente

that's good of you!: ¡qué amable!

good deeds: buenas obras

7) skilled: bueno, hábil

to be good at: tener facilidad para

8) sound: bueno, sensato

good advice: buenos consejos

9) (in greetings) : bueno

good morning: buenos días

good afternoon (evening): buenas tardes

good night: buenas noches

good n

1) right: bien m

to do good: hacer el bien

2) goodness: bondad f

3) benefit: bien m, provecho m

it's for your own good: es por tu propio bien

4) goods npl

property: efectos mpl personales, posesiones fpl

5) goods npl

wares: mercancía f, mercadería f, artículos mpl

6)

for good : para siempre

good

adj.

• bueno, -a adj.

n.

• bien s.m.

• provecho s.m.

I gʊd
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

[ɡʊd]
1. ADJECTIVE
(compar better) (superl best) When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, good heavens, look up the noun. The commonest translation of good is bueno, which must be shortened to buen before a masculine singular noun.
1) (=satisfactory)

a) bueno

a good book — un buen libro

at the end of the day, it's a good investment — a fin de cuentas es una buena inversión
Note that [bueno]/[buena] {etc} precede the noun in general comments where there is no attempt to compare or rank the person or thing involved:
if he set his mind to it, he could be a very good painter — si se lo propusiera podría ser muy buen pintor

she was a good wife and mother — era una buena esposa y madre

she has a good figure — tiene buen tipo
[Bueno]/[buena] {etc} follow the noun when there is implied or explicit comparison:
we could make a list of good teachers — podríamos hacer una lista de profesores buenos

I'm not saying it's a good thing or a bad thing — no digo que sea una cosa buena, ni mala
Use [ser] rather than [estar] with [bueno] when translating [to be good], unless describing food:
the idea is a good one — la idea es buena

it's good to be aware of the views of intelligent people — es bueno conocer los puntos de vista de la gente inteligente

the paella was very good — la paella estaba muy buena
Use [estar] with the adverb [bien] to give a general comment on a situation:
you've written a book, which is good — has escrito un libro, lo que está bien

his hearing is good — del oído está bien, el oído lo tiene bien

b)

• she's good at maths — se le dan bien las matemáticas, es buena en matemáticas

she's good at singing — canta bien

she's good at putting people at their ease — tiene la capacidad de hacer que la gente se sienta relajada

• that's good enough for me — eso me basta

it's just not good enough! — ¡esto no se puede consentir!

40% of candidates are not good enough to pass — el 40% de los candidatos no dan el nivel or la talla para aprobar

• to feel good — sentirse bien

I started to feel good about myself again — empecé a recuperar mi autoestima or la moral

I don't feel very good about that * — (=I'm rather ashamed) me da bastante vergüenza

• we've never had it so good! * — ¡nunca nos ha ido tan bien!, ¡jamás lo hemos tenido tan fácil!

• how good is her eyesight? — ¿qué tal está de la vista?

• you're looking good — ¡qué guapa estás!

things are looking good — las cosas van bien, la cosa tiene buena pinta *

you look good in that — eso te sienta or te va bien

• you can have too much of a good thing — lo mucho cansa (y lo poco agrada)

• it's too good to be true — no puede ser, es demasiado bueno para ser cierto

he sounds too good to be true! — ¡algún defecto tiene que tener!

• she's good with cats — entiende bien a los gatos, sabe manejarse bien con los gatos
good 2., manner 4), a), mood II, 1., time 1., 5)
2) (=of high quality)

always use good ingredients — utilice siempre ingredientes de calidad or los mejores ingredientes

it's made of good leather — está hecho con cuero del bueno

3) (=pleasant) [holiday, day] bueno, agradable; [weather, news] bueno

• it was as good as a holiday — aquello fue como unas vacaciones

• have a good journey! — ¡buen viaje!

• how good it is to know that...! — ¡cuánto me alegro de saber que...!

• it's good to see you — me alegro de verte, gusto en verte (LAm)

it's good to be here — da gusto estar aquí

• have a good trip! — ¡buen viaje!
alive, life 1., 3)
4) (=beneficial, wholesome) [food] bueno, sano; [air] puro, sano

• it's good for burns — es bueno para las quemaduras

it's good for you or your health — te hace bien

spirits are not good for me — los licores no me sientan bien

he eats more than is good for him — come más de lo que le conviene

all this excitement isn't good for me! — ¡a mí todas estas emociones no me vienen or sientan nada bien!

it's good for the soul! — hum ¡ennoblece el espíritu!, ¡te enriquece (como persona)!

if you know what's good for you you'll say yes — por la cuenta que te tiene dirás que sí

some children know more than is good for them — algunos niños son demasiado listos or saben demasiado

5) (=favourable) [moment, chance] bueno

• it's a good chance to sort things out — es una buena oportunidad de or para arreglar las cosas

• I tried to find something good to say about him — traté de encontrar algo bueno que decir de él

• it would be a good thing or idea to ask him — no estaría mal or no sería mala idea preguntárselo

• this is as good a time as any to do it — es tan buen momento como cualquier otro para hacerlo

6) (=useful)

the only good chair — la única silla que está bien, la única silla servible or sana

• to be good for (doing) sth — servir para (hacer) algo

it'll be good for some years — durará todavía algunos años

he's good for ten years yet — tiene todavía por delante diez años de vida

John's good for a few hundred pounds * — John seguramente puede prestarnos unos cientos de libras

I'm good for another mile — todavía puedo aguantar otra milla más

the ticket is good for three months — el billete es válido or valedero para tres meses

he's good for nothing — es un inútil, es completamente inútil

7) (=sound, valid) [excuse] bueno

• unless you have a good excuse — a menos que tengas una buena excusa

• for no good reason — sin motivo alguno

• he is a good risk — (financially) concederle crédito es un riesgo asumible, se le puede prestar dinero
word 1., 1)
8) (=kind)

• that's very good of you — es usted muy amable, ¡qué amable (de su parte)!

• he was so good as to come with me — tuvo la amabilidad de acompañarme

please would you be so good as to help me down with my case? — ¿me hace el favor de bajarme la maleta?, ¿tendría la bondad de bajarme la maleta? more frm

would you be so good as to sign here? — ¿me hace el favor de firmar aquí?

• he's a good sort — es buena persona or gente

• he was good to me — fue muy bueno or amable conmigo, se portó bien conmigo
nature 1., 2)
9) (=well-behaved) [child] bueno

be good! — (morally) ¡sé bueno!; (in behaviour) ¡pórtate bien!; (at this moment) ¡estáte formal!

- be as good as gold

10) (=upright, virtuous) bueno

he's a good man — es una buena persona, es un buen hombre

• I think I'm as good as him — yo me considero tan buena persona como él

the twelve good men and true — los doce hombres justos

• yes, my good man — sí, mi querido amigo

• send us a photo of your good self — frm tenga a bien enviarnos una foto suya

• she's too good for him — ella es más de lo que él se merece
lady 1., 5)
11) (=close) bueno

• he's a good friend of mine — es un buen amigo mío

my good friend Fernando — mi buen or querido amigo Fernando

12) (=middle-class, respectable)

• to live at a good address — vivir en una buena zona or en un buen barrio

• he's got no money but he's of good family — no tiene dinero pero es or viene de buena familia

13) (=creditable)

he came in a good third — llegó en un meritorio tercer puesto

14) (=considerable) [supply, number] bueno

we were kept waiting for a good hour/thirty minutes — nos tuvieron esperando una hora/media hora larga, nos tuvieron esperando por lo menos una hora/media hora

a good three hours — tres horas largas

a good 10km — 10kms largos

a good £10 — lo menos 10 libras

• a good many or few people — bastante gente

15) (=thorough) [scolding] bueno

• to have a good cry — llorar a lágrima viva, llorar a moco tendido *

• to have a good laugh — reírse mucho

• to take a good look (at sth) — mirar bien (algo)

• to have a good wash — lavarse bien

16)

the good ship Domino — el (buque) Domino

17) (in greetings)

• good morning — buenos días

• good afternoon/ evening — buenas tardes

• good day — † (=hello) ¡buenos días!; (=goodbye) ¡hasta mañana!

• good night — buenas noches

• with every good wish, with all good wishes — (in letter) saludos, un fuerte abrazo

Robert sends (his) good wishes — Robert manda recuerdos

18) (in exclamations)

good! — ¡muy bien!

(that's) good! — ¡qué bien!, ¡qué bueno! (LAm)

very good, sir — sí, señor

• good for you! — ¡bien hecho!; (=congratulations) ¡enhorabuena!

• good one! — (=well done, well said) ¡muy bien!, ¡sí señor!
old 1., 5)
19) (in other set expressions)
as good as
it's as good as new — está como nuevo

I'll soon be as good as new — pronto estaré como nuevo

the job is as good as done — el trabajo puede darse por acabado

it's as good as lost — puede darse por perdido

they're as good as beaten — pueden darse por vencidos

as good as saying... — tanto como decir...

she as good as told me so — poco menos que me lo dijo

he as good as called me a liar — me llamó poco menos que mentiroso
to come good
things will come good eventually * — todo se arreglará al final
good and...
good and hot * — bien calentito *

good and strong * — bien fuerte

I'll do it when I'm good and ready * — lo haré cuando a mí me parezca
to hold good valer ( for para)
the same advice holds good for us — el mismo consejo vale para nosotros
it's a good job
(it's a) good job he came! * — ¡menos mal que ha venido!
make 1., 3), riddance, thing 2)
2. ADVERB

1) (as intensifier) bien

a good strong stick — un palo bien fuerte

a good long walk — un paseo bien largo, un buen paseo

- give as good as one gets
good and proper
they were beaten good and proper * — les dieron una buena paliza *

they were cheated good and proper * — les timaron bien timados *, les timaron con todas las de la ley *

2) (esp US) * (=well) bien

you did good — hiciste bien

"how are you?" - "thanks, I'm good" — -¿cómo estás? -muy bien, gracias

3. NOUN

1) (=virtuousness) el bien

• to do good — hacer (el) bien

• good and evil — el bien y el mal

• he is a power for good — su influencia es muy buena or beneficiosa, hace mucho bien

• for good or ill — para bien o para mal

• there's some good in him — tiene algo bueno

• to be up to no good * — estar tramando algo

2) (=advantage, benefit) bien m

the common good — el bien común

if it's any good to you — si te sirve de algo

• a rest will do you some good — un descanso te sentará bien

the sea air does you good — el aire del mar le hace or sienta a uno bien

a (fat) lot of good that will do you! * — iro ¡menudo provecho te va a traer!

much good may it do you! — ¡no creo que te sirva de mucho!, ¡para lo que te va a servir!

it does my heart good to see him — verlo me alegra la existencia

• for your own good — por tu propio bien

for the good of the country — por el bien del país

• to be in good with sb — estar a bien con algn

• that's all to the good! — ¡menos mal!

• what good will that do you? — ¿y eso de qué te va a servir?

what's the good of worrying? — ¿de qué sirve or para qué preocuparse?

3) (=people of virtue)
the good los buenos
4) (in set expressions)
any good
is he any good? — [worker, singer etc] ¿qué tal lo hace?, ¿lo hace bien?

is this any good? — ¿sirve esto?

is she any good at cooking? — ¿qué tal cocina?, ¿cocina bien?
for good (and all) (=for ever) para siempre
he's gone for good — se ha ido para siempre or para no volver
no good
it's no good — (=no use) no sirve

it's no good, I'll never get it finished in time — así no hay manera, nunca lo terminaré a tiempo

it's no good saying that — de nada sirve or vale decir eso

it's no good worrying — de nada sirve or vale preocuparse, no se saca nada preocupándose

that's no good — eso no vale or sirve

I'm no good at maths — las matemáticas no se me dan nada bien

that's no good to me — eso no me sirve para nada

to come to no good — acabar mal

4.

COMPOUNDS

the Good Book N — (Rel) la Biblia

good deeds NPL — = good works

good faith N — buena fe f

in good faith — de buena fe

Good Friday N — (Rel) Viernes m Santo

good guy N — (Cine) bueno m

good looks NPL — atractivo msing físico

good name N — buen nombre m

to protect sb's good name — proteger el buen nombre de algn

he wanted to protect his friend's good name — quería proteger el buen nombre de su amigo

good works NPL — buenas obras fpl

* * *

I [gʊd]
1) adjective (comp better; superl best) [The usual translation, bueno, becomes buen when it is used before a masculine singular noun]

Sense I

2) <food/quality/book> bueno

it smells good — huele bien, tiene rico or buen olor (AmL)

it looks good — tiene buen aspecto

her French is very good — habla muy bien (el) francés

in good condition — en buen estado

this hotel is as good as any you'll find here — este hotel es de los mejores que hay por aquí

to make good something: they undertook to make good the damage to the car se comprometieron a hacerse cargo de la reparación del coche; our losses were made good by the company la compañía nos compensó las pérdidas; to make good one's escape — lograr huir

3) ( creditable) <work/progress/results> bueno

they've made a very good start — han empezado muy bien

at least he had a good try — por lo menos lo intentó

4) (opportune, favorable) <moment/day/opportunity> bueno

is this a good time to phone? — ¿es buena hora para llamar?

it's a good job nobody was listening — (colloq) menos mal que nadie estaba escuchando

5) (advantageous, useful) <deal/offer/advice> bueno

she's a good person to have around — es una persona que conviene tener cerca

burn it; that's all it's good for — quémalo, no sirve para otra cosa

it's a good idea to let them know in advance — convendría or no sería mala idea avisarles de antemano

good idea!, good thinking! — buena idea!

6) ( pleasant) bueno

to be in a good mood — estar* de buen humor

I hope you have a good time in London — espero que te diviertas or que lo pases bien en Londres

did you have a good flight? — ¿qué tal el vuelo?

it's good to be back home — qué alegría estar otra vez en casa!

7) (healthy, wholesome) <diet/habit/exercise> bueno

he is in good health — está bien de salud

I'm not feeling too good — (colloq) no me siento or no me encuentro muy bien

spinach is good for you — las espinacas son buenas para la salud or son muy sanas

he drinks more than is good for him — bebe demasiado or más de la cuenta

she has been good for him — ella le ha hecho mucho bien

8) ( attractive)

she's got a good figure — tiene buena figura or buen tipo

that dress looks really good on her — ese vestido le queda or le sienta muy bien

9)

a) ( in greetings)

good morning — buenos días, buen día (RPl)

good afternoon — buenas tardes

b) ( in interj phrases)

good! now to the next question — bien, pasemos ahora a la siguiente pregunta

good for you! — bien hecho

good God! — Dios mío!

good heavens! — Santo Cielo!

good grief/gracious! — por favor!

very good, sir/madam — (frml) lo que mande el señor/la señora (frml)

c) ( for emphasis) (colloq)

I'll do it when I'm good and ready — lo haré cuando me parezca

the water's good and hot — el agua está bien caliente

d)

as good as: it's as good as new está como nuevo; he as good as admitted it — prácticamente lo admitió

Sense II

10) (skilled, competent) bueno

he's no good in emergencies — en situaciones de emergencia no sabe qué hacer

she's very good in the kitchen — cocina muy bien

to be good AT something/-ING: to be good at languages tener* facilidad para los idiomas; he's good at ironing plancha muy bien; he is good with dogs/children tiene buena mano con or sabe cómo tratar a los perros/los niños; she is good with her hands — es muy habilidosa or mañosa

11) (devoted, committed) bueno

a good Catholic/socialist — un buen católico/socialista

12)

a) (virtuous, upright) bueno

the Good Book — la Santa Biblia

b) ( well-behaved) bueno

be good — sé bueno, pórtate bien

good boy! — muy bien!

13) ( kind) bueno

to be good TO somebody: she was very good to me fue muy amable conmigo, se portó muy bien conmigo; it was very good of you to come muchas gracias por venir; good old Pete — el bueno de Pete

14) (decent, acceptable) bueno

good manners — buenos modales mpl

to have a good reputation — tener* buena reputación

15) ( sound) <customer/payer> bueno

this ticket is good for another week — este billete vale para una semana más

this car's good for a few years yet — a este coche todavía le quedan unos cuantos años por delante

16) ( valid) <argument/excuse> bueno

it's not good enough to say you can't do it — no basta con decir que no puedes hacerlo

it's simply not good enough! — esto no puede ser!, esto es intolerable!

Sense III

17) (substantial, considerable) <meal/salary/distance> bueno

she's making good money — está haciendo mucho dinero

there were a good many people there — había bastante gente or un buen número de personas allí

18) ( not less than)

it'll take a good hour — va a llevar su buena hora or una hora larga

a good half of all the people interviewed — más de la mitad de los entrevistados

19) (thorough, intense) <rest/scolding> bueno

I had a good night's sleep — dormí bien

II

noun

1)

a) u ( moral right) bien m

to do good — hacer* el bien

there is some good in everyone — todos tenemos algo bueno

to be up to no good — (colloq) estar* tramando algo, traerse* algo entre manos

b) ( people)

the good — (+ pl vb) los buenos

2) u

a) ( benefit) bien m

for the good of somebody/something — por el bien de algn/algo

no good will come of it — nada bueno saldrá de ello

to do somebody/something good — hacerle* bien a algn/algo

lying won't do you any good at all — mentir no te llevará a ninguna parte, no ganarás or no sacarás nada con mentir

b) ( use)

this knife is no good (at all) — este cuchillo no sirve (para nada)

are you any good at drawing? — ¿sabes dibujar?

this book is no good — este libro no vale nada

c) ( in phrases)

for good — para siempre

3) goods pl

a) ( merchandise) artículos mpl, mercancías fpl, mercaderías fpl (AmS)

manufactured goods — productos mpl manufacturados, manufacturas fpl

to come up with o deliver the goods — (colloq) cumplir con lo prometido; (before n) <train, wagon> (BrE) de carga; < depot> de mercancías, de mercaderías (AmS)

b) ( property) (frml) bienes mpl

all his worldly goods — todas sus posesiones

III

adverb

1) (as intensifier)

it's been a good long while since... — ha pasado su buen tiempo desde...

you messed that up good and proper, didn't you? — (BrE colloq) metiste bien la pata, ¿no? (fam)

2) (AmE colloq) (well, thoroughly) bien

English-spanish dictionary > good
6 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
7 minute

I 'minit noun
1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) minuto

2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) minuto

3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) minuto

4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) momento

5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) acta

•

- minute hand
- the minute that
- the minute
- to the minute
- up to the minute
II
adjective
1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) diminuto, minúsculo

2) (paying attention to the smallest details: minute care.) minucioso, detallado

•

- minutely
- minuteness

minute¹ adj diminuto

a minute insect un insecto diminuto

Se pronuncia más o menos mainiut

minute² n minuto

there are 60 minutes in an hour en una hora hay 60 minutos

wait a minute! ¡un momento!

Se pronuncia más o menos minit

minute

tr['mɪnɪt]

noun

1 (of time) minuto

■ the train leaves at seven minutes past four el tren sale a las cuatro y siete minutos

■ it's a five minute walk es un paseo de cinco minutos

2 familiar (moment) momento; (instant) instante nombre masculino

■ I'll be back in a minute ahora vuelvo, vuelvo en un momento

■ hang on a minute espera un momento

■ this very minute ahora mismo, este mismo instante

3 (of angle) minuto

transitive verb

1 (make note, record) hacer constar en el acta

plural noun minutes

1 (notes) acta f sing, actas nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(at) any minute now en cualquier momento, de un momento a otro

at the last minute en el último momento, a última hora

the minute (that) en el momento en que

to leave something till the last minute dejar algo para el último momento

minute book libro de actas

minute hand minutero

————————

minute

tr[maɪ'njʊːt]

adjective

1 (tiny) diminuto,-a, minúsculo,-a

2 (precise, exact) minucioso,-a, detallado,-a

minute [maɪ'nu:t, mɪ-, -'nju:t] adj, - nuter ; - est

1) tiny: diminuto, minúsculo

2) detailed: minucioso

minute ['mɪnət] n

1) : minuto m

ten minutes late: diez minutos de retraso

2) moment: momento m

3) minutes npl

: actas fpl (de una reunión)

minute

adj.

• apretado, -a adj.

• circunstanciado, -a adj.

• diminuto, -a adj.

• menudo, -a adj.

• meñique adj.

• minucioso, -a adj.

• minuto (Unidades) adj.

• mínimo, -a adj.

n.

• instante s.m.

• minuta s.f.

• minuto s.m.

• momento s.m.

v.

• levantar acta de v.

• minutar v.

I 'mɪnət, 'mɪnɪt
noun

1)

a) ( unit of time) minuto m

seven minutes to eight — las ocho menos siete minutos, siete minutos para las ocho (AmL exc RPl)

he lives about five minutes from here — vive a unos cinco minutos de aquí

there's one born every minute — (set phrase) hay cada idiota...! (fam); (before n)

minute hand — minutero m

minute steak — filete m ( delgado)

b) ( short period) minuto m, momento m

I won't be a minute — no tardo ni un minuto

could I see you for a minute? — ¿puedo hablar contigo un momento?

without a minute to spare — en el último minuto

not a minute too soon! — en buena hora!

c) ( instant) minuto m

I enjoyed every minute of the vacation — disfruté de las vacaciones al máximo

any minute (now) — de un momento a otro

at this very minute — en este preciso instante

at the last minute — a última hora

the minute (that) I saw the house — en cuanto vi la casa

2)

a) ( memorandum) acta f

b) ( of meeting)

the minutes — el acta

II maɪ'nuːt, maɪ'njuːt
adjective

a) ( very small) < amount> mínimo; < object> diminuto

b) ( detailed) (before n) <scrutiny/care> minucioso

I ['mɪnɪt]
1. N

1) (=60 secs) minuto m

it is twenty minutes past two — son las dos y veinte (minutos)

a 10-minute break — un descanso de 10 minutos

every minute counts — no hay tiempo que perder

it won't take five minutes — es cosa de pocos minutos

it's a few minutes walk from the station — está a unos minutos de la estación andando

• they were getting closer by the minute — se nos estaban acercando por minutos

• at six o'clock to the minute — a las seis en punto

her schedule was planned to the minute — su horario estaba planeado hasta el último minuto

• they were on the scene within minutes — llegaron al lugar de los hechos a los pocos minutos

- there's one born every minute!

2) (=short time) momento m

I shan't be a minute — (on going out) vuelvo enseguida; (when busy) termino enseguida

• will you shut up for a minute! — ¿te callas un momento?

• have you got a minute? — ¿tienes un momento?

• I'll come in a minute — ahora voy, vengo dentro de un momento

• just a minute!, wait a minute! — ¡espera un momento!, ¡un momento!, ¡momentito! (LAm)

3) (=instant) instante m

it was all over in a minute — todo esto ocurrió en un instante

I haven't had a minute to myself all day — no he tenido ni un instante or momento para mí en todo el día

• we expect him (at) any minute — le esperamos de un momento a otro

any minute now he's going to fall off there — se va caer en cualquier momento

• at that minute the phone rang — en ese momento sonó el teléfono

• I bet you loved every minute of it! — ¡seguro que te lo pasaste en grande!

• at the last minute — a última hora, en el último momento

to leave things until the last minute — dejar las cosas hasta última hora or hasta el último momento

• one minute she was there, the next she was gone — estaba allí, y al momento se había ido

• we caught the train without a minute to spare — cogimos el tren justo a tiempo

• at that minute my father came in — en ese momento entró mi padre

• tell me the minute he arrives — avísame en cuanto llegue

• sit down this minute! — ¡siéntate ya!

I've just this minute heard — me acabo de enterar

• (at) this very minute — ahora mismo

- I don't believe him for a or one minute
soon
4) (=official note) nota f, minuta f

5) minutes [of meeting] acta f

to take the minutes (of a meeting) — levantar (el) acta (de una reunión)

2.

VT [+ meeting] levantar (el) acta de; [+ remark, fact] registrar

I want that minuted — quiero que eso conste en acta

you don't need to minute that — no hace falta que registres or anotes eso

3.

CPD

minute book N — libro m de actas

minute hand N — minutero m

minute steak N — biftec m pequeño (que se hace rápidamente)

II

[maɪ'njuːt]
ADJ
1) (=very small) [amount, change] mínimo; [particles] diminuto

2) (=rigorous) [examination, scrutiny] minucioso

in minute detail — hasta el mínimo detalle

* * *

I ['mɪnət, 'mɪnɪt]
noun

1)

a) ( unit of time) minuto m

seven minutes to eight — las ocho menos siete minutos, siete minutos para las ocho (AmL exc RPl)

he lives about five minutes from here — vive a unos cinco minutos de aquí

there's one born every minute — (set phrase) hay cada idiota...! (fam); (before n)

minute hand — minutero m

minute steak — filete m ( delgado)

b) ( short period) minuto m, momento m

I won't be a minute — no tardo ni un minuto

could I see you for a minute? — ¿puedo hablar contigo un momento?

without a minute to spare — en el último minuto

not a minute too soon! — en buena hora!

c) ( instant) minuto m

I enjoyed every minute of the vacation — disfruté de las vacaciones al máximo

any minute (now) — de un momento a otro

at this very minute — en este preciso instante

at the last minute — a última hora

the minute (that) I saw the house — en cuanto vi la casa

2)

a) ( memorandum) acta f

b) ( of meeting)

the minutes — el acta

II [maɪ'nuːt, maɪ'njuːt]
adjective

a) ( very small) < amount> mínimo; < object> diminuto

b) ( detailed) (before n) <scrutiny/care> minucioso

English-spanish dictionary > minute
8 for

fo:
1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de

10) (because of: for this reason.) por, a causa de

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para

13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de

2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ya que, puesto que

for prep

1. para

this present is for you este regalo es para ti

there are tables for smokers and non-smokers hay mesas para fumadores y no fumadores

glue for sticking leather pegamento para pegar el cuero

I'll be there for the wedding estaré allí para la boda

is this the train for London? ¿es éste el tren que va a Londres?

2. por

I bought it for £12 lo compré por 12 libras

what can I do for you? ¿qué puedo hacer por ti?

he was fined for stealing lo multaron por robar

3. desde hace

I have lived in Spain for twenty years vivo en España desde hace veinte años

4. durante

I waited for three hours esperé durante tres horas

5. de

"T" for Tony "T" de Tony

what's the word for "cheese" in Spanish? ¿cómo se dice "cheese" en español?

6. a favor de

are you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?

for

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (intended) para

■ it's a present for you es un regalo para ti

■ save some cake for me guarda un poco de pastel para mí

■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

2 (purpose) para

■ what's this for? ¿para qué sirve esto?

■ I need something for a cough necesito algo para la tos

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

3 (destination) para

■ he's left for work ha salido para el trabajo

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

■ passengers for London now boarding pasajeros con destino a Londres pueden embarcar

■ it's a novel for teenagers es una novela para quinceañeros

■ flat for rent piso para alquilar

4 (in order to help, on behalf of) por

■ do it for me hazlo por mí

■ I'll get that for you if you can't reach yo te lo cogeré si no llegas

■ I think I speak for everyone creo que hablo en nombre de todos

■ it's for your own good es por tu propio bien

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ York is famous for its cathedral York es famoso por su catedral

■ he dare not speak for fear of waking the baby no se atreve a hablar por miedo a despertar al bebé

■ I couldn't sleep for the noise no pude dormir por el ruido

■ if it weren't for him si no fuera por él

6 (past time) durante; (future time) por; (specific point in time) para

■ we went for two weeks fuimos por dos semanas

■ we talked for a while hablamos durante un rato

■ we're going for a fortnight vamos por quince días

■ I'd like to go away for a few days me gustaría ir fuera unos días

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

■ I've booked a table for tomorrow he reservado una mesa para mañana

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

■ that's all for today es todo por hoy

■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años

■ she hadn't seen him for a year hacía un año que no le veía

■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo

7 (distance)

■ I walked for five miles caminé cinco millas

8 (in exchange, as replacement of) por

■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras

■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares

■ he exchanged his old car for a new one cambió su viejo coche por uno nuevo

■ you shouldn't translate word for word no deberías traducir palabra por palabra

■ the manager substituted Jones for Lee el entrenador sustituyó a Jones por Lee

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ this is a campaign for peace es una campaña a favor de la paz

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ he'd give his life for him daría su vida por él

■ he fought for his country luchó por la patria

■ he's played for his country ha jugado en la selección nacional

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

■ I'm all for a state lottery soy partidario de una lotería estatal

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ she's very tall for her age es muy alta para su edad

■ he does it really well for a child lo hace muy bien por ser un niño

■ he's quite nice for a policeman es bastante simpático para ser policía

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ he was left for dead lo dieron por muerto

12 (in order to obtain) para

■ for further details... para más información....

■ she went to her mother for advice acudió a su madre para que le aconsejara

■ 100 people applied for the job 100 personas solicitaron el puesto

■ we ran for our lives tuvimos que correr para salvarnos

■ I only did it for the money lo hice solamente por el dinero

■ she sent for the doctor llamó al médico

13 (representing) por; (meaning) de

■ she's the MP for Southampton es la diputada por Southampton

■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?

■ a cheque for 20 pounds un talón (por valor) de 20 libras

■ B for Barcelona B de Barcelona

■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?

■ red for danger rojo de peligro

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ I took him for the manager lo tomé por el director

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

■ it's easy for you to say that para ti es fácil decir eso

■ it's impossible for me to come to the wedding me es imposible asistir a la boda

■ there's no need for you to do that no hace falta que hagas eso

■ it's time for you to go es hora de que te marches

■ I bought it for you to wear tonight lo compré para que te lo pusieras esta noche

■ it's for you to use at work es para que lo uses en el trabajo

■ that's no reason for you to get so upset no es motivo para que te preocupes tanto

conjunction

16 formal use literal ya que, puesto que

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as for me por mi parte, en cuanto a mí

for all I know que yo sepa

for all that a pesar de todo, con todo

for good para siempre

for the first time por primera vez

for the last time por última vez

oh for...! ¡ojalá tuviera...!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there's nothing for it but... no hay más remedio que...

to be for it cargársela

■ he'll be for it if they find out se la va a cargar si se enteran

for ['fɔr] conj

: puesto que, porque

for prep

1) (indicating purpose) : para, de

clothes for children: ropa para niños

it's time for dinner: es la hora de comer

2) because of: por

for fear of: por miedo de

3) (indicating a recipient) : para, por

a gift for you: un regalo para ti

4) (indicating support) : por

he fought for his country: luchó por su patria

5) (indicating a goal) : por, para

a cure for cancer: una cura para el cáncer

for your own good: por tu propio bien

6) (indicating correspondence or exchange) : por, para

I bought it for $5: lo compré por $5

a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada

7) as for: para, con respecto a

8) (indicating duration) : durante, por

he's going for two years: se va por dos años

I spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutos

she has known it for three months: lo sabe desde hace tres meses

for

conj.

• para conj.

• pues conj.

• ya que conj.

n.

• por s.m.

prep.

• a causa de prep.

• como prep.

• de prep.

• durante prep.

• en honor de prep.

• en lugar de prep.

• para prep.

• por prep.

I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

[fɔː(r)] When for is part of a phrasal verb, eg look for, make for, stand for, look up the verb. When it is part of a set combination, eg as for, a gift for, for sale, eager for, look up the other word.
1. PREPOSITION

1) (=going to) para

the train for London — el tren para or de Londres

he left for Rome — salió para Roma

the ship left for Vigo — el buque partió (con) rumbo a Vigo

he swam for the shore — fue nadando hacia la playa

2) (=intended for) para

a table for two — una mesa para dos

a cupboard for toys — un armario para los juguetes

a cloth for polishing silver — un paño para sacarle brillo a la plata

it's not for cutting wood — no sirve para cortar madera

there's a letter for you — hay una carta para ti

is this for me? — ¿es para mí esto?

I have news for you — tengo que darte una noticia

hats for women — sombreros de señora

clothes for children — ropa infantil

I decided that it was the job for me — decidí que era el puesto que me convenía

she decided that hang-gliding was not for her * — decidió que el vuelo con ala delta no era lo suyo

3) (to express purpose) para

he went there for a rest — fue allí para descansar

we went to Tossa for our holidays — fuimos a pasar las vacaciones a Tossa, fuimos a Tossa para las vacaciones

• what for? — ¿para qué?

what's it for? — ¿para qué es or sirve?

what do you want it for? — ¿para qué lo quieres?

what did you do that for? — ¿por qué hiciste eso?

4) (employment) para

he works for the government — trabaja para el gobierno

to write for the papers — escribir para los periódicos

5) (=on behalf of)

I'll ask him for you — se lo preguntaré de tu parte

I'll go for you — iré yo en tu lugar

"I can't iron this shirt" - "don't worry, I'll iron it for you" — -no puedo planchar esta camisa -no te preocupes, yo te la plancho

"I still haven't booked the ticket" - "I'll do it for you" — -no he reservado el billete todavía -ya lo haré yo

who is the representative for your group? — ¿quién es el representante de vuestro grupo?

6) (=as in) de

G for George — G de Gerona

7) (=in exchange for) por

I'll give you this book for that one — te cambio este libro por ese

he'll do it for £25 — lo hará por 25 libras

for every one who voted yes, 50 voted no — por cada persona que votó a favor, 50 votaron en contra

• to pay 50 pence for a ticket — pagar 50 peniques por una entrada

• pound for pound, it's cheaper — es más económico de libra en libra

the government will match each donation pound for pound — el gobierno igualará cada donativo, libra a libra

• I sold it for £5 — lo vendí por or en 5 libras

8) (=to the value of)

a cheque for £500 — un cheque or talón por valor de 500 libras

how much is the cheque for? — ¿por cuánto es el cheque?

9) (after adjective)

a) (making comparisons) para

he's tall/mature for his age — es alto/maduro para su edad or para la edad que tiene

he's nice for a policeman — para policía es muy simpático

it's cold for July — para ser julio hace frío

it's quite good for a six-year-old — está bastante bien para un niño de seis años

b) (specifying)

it was too difficult for her — era demasiado difícil para ella, le era demasiado difícil

it was difficult for him to leave her — le resultó difícil dejarla

that's easy for you to say — para ti es fácil decirlo, a ti te es fácil decirlo

they made it very easy for us — nos lo pusieron muy fácil

10) (=in favour of) a favor de

I'm for the government — yo estoy a favor del gobierno

I'm for helping him — yo estoy a favor de ayudarle

anyone for a game of cards? — ¿alguien se apunta a una partida de cartas?

• are you for or against the idea? — ¿estás a favor o en contra de la idea?

are you for or against us? — ¿estás con nosotros o en contra?

• I'm all for it — estoy completamente a favor

• the campaign for human rights — la campaña pro derechos humanos, la campaña en pro de los derechos humanos

• a collection for the poor — una colecta a beneficio de los pobres

11) (=as, by way of)

what's for dinner? — ¿qué hay para cenar?

I had a sandwich for lunch — para almorzar me comí un bocadillo

12) (=because of) por

it's famous for its cathedral — es famosa por su catedral

if it weren't for you — si no fuera por ti

he was sent to prison for fraud — lo mandaron a la cárcel por fraude

she felt better for losing a bit of weight — se sentía mejor por haber adelgazado un poco

I couldn't see her for pot plants — no la veía por taparla las plantas

we chose it for its climate — lo escogimos por el clima

• for fear of being criticized — por miedo a la crítica, por temor a ser criticado

• to shout for joy — gritar de alegría

13) (=in spite of) a pesar de

• for all his wealth — a pesar de su riqueza

for all that — a pesar de todo

for all he promised to come, he didn't — a pesar de habérmelo prometido, no vino

14) (in expressions of time)

a) (future/past duration)
When translating for and a period of time, it is often unnecessary to translate for, as in the examples below where durante is optional:
she will be away for a month — estará fuera un mes

he worked in Spain for two years — trabajó dos años en España

I'm going for three weeks — me voy tres semanas, estaré allí tres semanas
Alternatively, translate [for] using [durante], or, especially when talking about very short periods, [por]. Use [por] also with the verb [ir], although again it is often optional in this case:
they waited for over two hours — estuvieron esperando durante más de dos horas

for a moment, he didn't know what to say — por un momento, no supo qué decir

I'm going to the country for a while — me voy al campo (por) una temporada

I'm going away for a few days — me voy (por) unos cuantos días

he won't be back for a couple of hours/days — no regresará hasta dentro de un par de horas/días, tardará un par de horas/días en regresar

we went to the seaside for the day — fuimos a pasar el día en la playa

b) (with English perfect tenses)
Use hace... que and the present to describe actions and states that started in the past and are still going on. Alternatively use the present and desde hace. Another option is sometimes llevar and the gerund. Don't use the present perfect in Spanish to translate phrases like these, unless they are in the negative.
he has been learning French for two years — hace dos años que estudia francés, estudia francés desde hace dos años, lleva dos años estudiando francés

it has not rained for 3 weeks — hace 3 semanas que no llueve, no llueve or no ha llovido desde hace 3 semanas, lleva 3 semanas sin llover

I have known her for years — hace años que la conozco, la conozco desde hace años

I haven't seen her for two years — hace dos años que no la veo, no la he visto desde hace dos años, no la veo desde hace dos años, llevo dos años sin verla
Notice how the tenses change when talking about something that [had] happened or [had been] happening [for] a time:
he had been learning French for two years — hacía dos años que estudiaba francés, estudiaba francés desde hacía dos años, llevaba dos años estudiando francés

I hadn't seen her for two years — hacía dos años que no la veía, no la había visto desde hacía dos años, no la veía desde hacía dos años, llevaba dos años sin verla

15) (=by, before) para

can you do it for tomorrow? — ¿lo puedes hacer para mañana?

when does he want it for? — ¿para cuándo lo quiere?

16) (=on the occasion of) para

I'll be home for Christmas — estaré en casa para las Navidades

he asked his daughter what she would like for her birthday — le preguntó a su hija qué le gustaría para su cumpleaños

17) (=for a distance of)

there were roadworks for five miles — había obras a lo largo de cinco millas

we walked for two kilometres — caminamos dos kilómetros

you can see for miles from the top of the hill — desde lo alto de la colina se puede ver hasta muy lejos

18) (with infinitive clauses)

for this to be possible... — para que esto sea posible...

it's not for me to tell him what to do — yo no soy quien para decirle or no me corresponde a mí decirle lo que tiene que hacer

it's not for you to blame him — tú no eres quien para culparle

he brought it for us to see — lo trajo para que lo viéramos

their one hope is for him to return — su única esperanza es que regrese

• it's bad for you to smoke so much — te perjudica fumar tanto

• it's best for you to go — es mejor que te vayas

• there is still time for you to do it — todavía tienes tiempo para hacerlo

19) (in other expressions)

what's the German for "hill"? — ¿cómo se dice "colina" en alemán?

oh for a cup of tea! — ¡lo que daría por una taza de té!

- you're for it!

I'll be for it if he catches me here! * — ¡me la voy a cargar si me pilla aquí! *

- there's nothing for it but to jump
example
2.

CONJUNCTION liter pues, puesto que

she avoided him, for he was rude and uncouth — lo eludía puesto que or pues era grosero y ordinario

* * *

I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

English-spanish dictionary > for
9 late

leit
1. adjective
1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) tarde, atrasado

2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) tarde

3) (dead, especially recently: the late king.) difunto, fallecido

4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) anterior

2. adverb
1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) tarde

2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) tarde

•

- lateness
- lately
- later on
- of late

late¹ adj

1. tarde

you're late, we've missed the plane llegas tarde, hemos perdido el avión

2. a finales de

sow the seed in late spring siembra las semillas a finales de primavera

she's in her late twenties tiene casi treinta años

late² adv

1. tarde

he went to bed late se acostó tarde

2. con retraso

the train arrived five minutes late el tren llegó con cinco minutos de retraso

to get late hacerse tarde

late

tr[leɪt]

adjective

1 (not on time) tardío,-a

■ you're ten minutes late llegas diez minutos tarde

■ it was late llegó con retraso

2 (far on in time) tarde

■ in late May a finales de mayo

■ it's getting late se hace tarde

■ he's in his late thirties tiene cerca de cuarenta años

3 euphemistic use (dead) difunto,-a, fallecido,-a

■ the late minister el ministro fallecido

4 (former) anterior

5 (last-minute) de última hora

adverb

1 tarde

■ I stayed up late last night anoche me acosté muy tarde

■ late in life a una edad avanzada

■ late at night a altas horas de la noche

2 (recently) recientemente

■ as late as yesterday ayer mismo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

of late últimamente

to be late in doing something tardar en hacer algo

to keep late hours acostarse tarde

late ['leɪt] adv, later ; latest

1) : tarde

to arrive late: llegar tarde

to sleep late: dormir hasta tarde

2) : a última hora, a finales

late in the month: a finales del mes

3) recently: recién, últimamente

as late as last year: todavía en el año pasado

late adj, later ; latest

1) tardy: tardío, de retraso

to be late: llegar tarde

2) : avanzado

because of the late hour: a causa de la hora avanzada

3) deceased: difunto, fallecido

4) recent: reciente, último

our late quarrel: nuestra última pelea

late

adj.

• antiguo, -a adj.

• atrasado, -a adj.

• avanzado, -a adj.

• de fines de adj.

• difunto, -a adj.

• fallecido, -a adj.

• finado, -a adj.

• malogrado, -a adj.

• moderno, -a adj.

• reciente adj.

• tarde adj.

• tardío, -a adj.

adv.

• tarde adv.

I leɪt
adjective later, latest

1) (after correct, scheduled time)

the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren

late applications will not be accepted — no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso

to be late — \<\<person\>\> llegar* tarde

I'm sorry I'm late — perdón por llegar tarde

the train was an hour late — el tren llegó con una hora de retraso

to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler

2)

a) ( after usual time)

to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde

Spring is late this year — la primavera se ha atrasado este año

late opening Thursdays till 8 pm — jueves abierto hasta las 8 de la noche

b) <chrysanthemum/potatoes> tardío

he was a late developer — ( physically) se desarrolló tarde; ( intellectually) maduró tarde

3)

a) ( far on in time)

it's late — es tarde

it's getting late — se está haciendo tarde

b) (before n) <shift/bus> último

the late film — la película de la noche or (CS) de trasnoche

at this late hour — a estas horas

to keep late hours — trasnochar

at this late stage — a estas alturas

they scored a late equalizer — marcaron el tanto del empate en los últimos minutos del partido

in late April/summer — a finales or fines de abril/del verano

the late 1950s — el final de la década del cincuenta

she's in her late forties — tiene cerca de cincuenta años

we caught a later train — tomamos un tren que salía más tarde

4) (before n)

a) ( deceased) difunto (frml)

the late John Doe — el difunto John Doe

b) ( former) antiguo

II

adverb later, latest

1) (after correct, scheduled time) <arrive/leave> tarde

the trains are running 20 minutes late — los trenes llevan 20 minutos de retraso

better late than never — más vale tarde que nunca

2) ( after usual time) <work/sleep> hasta tarde; <mature/bloom> tarde, más tarde de lo normal

I'll be home late today — hoy llegaré tarde (a casa)

3)

a) ( recently)

as late as the thirteenth century — aún en el siglo trece

b)

of late — últimamente, en los últimos tiempos

4) ( toward end of period)

late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde

late in the week/year — a finales de la semana/del año

he married late (in life) — se casó mayor or tarde

late in her career — hacia el final de su carrera

5) ( far on in time) tarde

don't leave it too late — no lo dejes para muy tarde

we stayed up late — nos quedamos levantados hasta tarde

late at night — tarde por la noche, bien entrada la noche

late into the night — hasta muy entrada la noche

[leɪt] (compar later) (superl latest)
1. ADV

1) (=towards end of period, day, month etc)

he had arrived late the previous evening — había llegado tarde la noche anterior

• late at night — muy de noche, ya entrada la noche

• late in the morning — a última hora de la mañana

late in the afternoon — a media tarde

late in the year — a finales del año

late in 1992/May — a finales del año 1992/de mayo

symptoms appear only late in the disease — los síntomas aparecen solo cuando la enfermedad ya está muy avanzada

it wasn't until late in his career that he became famous — solo al final de su carrera se hizo famoso, solo en los últimos años de su carrera se hizo famoso

they scored late in the second half — metieron un gol ya bien entrado el segundo tiempo

• late into the night — hasta bien entrada la noche

• late that night I got a phone call — ya entrada la noche recibí una llamada de teléfono

• too late — demasiado tarde

- late in the day
(=too late)
it's a bit late in the day to be changing your mind — es un poco tarde para cambiar de opinión

2) (=after the usual time) [get up, go to bed] tarde

the chemist is open late on Thursdays — la farmacia cierra tarde los jueves

everything is flowering very late this year — todo está floreciendo tardísimo este año

• she came late to acting — empezó a actuar ya mayor

• Liz had started learning German quite late in life — Liz había empezado a aprender alemán ya mayor

• to sleep late — levantarse tarde

• to stay up late — irse a la cama tarde, trasnochar

• to work late — trabajar hasta tarde

3) (=after arranged/scheduled time) [arrive] tarde, con retraso

he arrived ten minutes late — llegó con diez minutos de retraso, llegó diez minutos tarde

• they arrived late for dinner — llegaron tarde or con retraso a la cena

• we're running late this morning — llevamos retraso esta mañana

we're running about 40 minutes late — llevamos unos 40 minutos de retraso, llevamos un retraso de unos 40 minutos

- better late than never

4) (=recently)

• as late as — aún en

as late as 1950 — aún en 1950

• of late — frm últimamente, recientemente

Jane Smith, late of Bristol — frm Jane Smith, domiciliada hasta hace poco en Bristol

2. ADJ

1) (=towards end of period, day, month etc)

late morning — última hora f de la mañana

late afternoon — media tarde f

late evening — última hora f de la tarde

late 1989 — finales de 1989

it was very late and I was tired — era muy tarde y estaba cansado

in late September/spring — a finales de septiembre/de la primavera

in the late 1960s — a finales de los años sesenta

in the late 18th century — a fines del siglo XVIII

to be in one's late thirties/forties — rondar los cuarenta/cincuenta, tener cerca de cuarenta/cincuenta años

• it's getting late — se está haciendo tarde

• late goal — gol m de última hora

• I apologize for arriving at this late hour — siento llegar a estas horas

• even at this late stage — incluso a estas alturas

2) (=after arranged or scheduled time)

I apologize for my late arrival — perdone/perdonen mi retraso

we apologize for the late arrival/departure of this train — les rogamos disculpen el retraso en la llegada/salida de este tren

it was postponed to allow for late arrivals — se aplazó por si alguien llegaba tarde or con retraso

our train was late again — nuestro tren se retrasó otra vez, nuestro tren llegó con retraso otra vez

as usual, Jim was late — como siempre, Jim llegó tarde or con retraso, como siempre, Jim se retrasó

sorry I'm late! — ¡siento llegar tarde or con retraso!

you're late! — ¡llegas tarde!

the train is 20 minutes late — el tren llega con 20 minutos de retraso, el tren lleva un retraso de 20 minutos

she's 20 minutes late — lleva 20 minutos de retraso

I was already ten minutes late — ya llegaba diez minutos tarde, ya llevaba diez minutos de retraso

both my babies were late — mis dos hijos nacieron más tarde de la fecha prevista

he was late (in) finishing his essay — terminó la redacción con retraso

she was late (in) returning from work — regresó tarde del trabajo

I was late (in) paying my phone bill — me retrasé en pagar la factura del teléfono

• I'm late for my train — voy a perder el tren

I'm late for work — voy a llegar tarde al trabajo

I was half an hour late for my appointment — llegué con media hora de retraso a la cita

• a fault on the plane made us two hours late — una avería en el avión nos retrasó dos horas

you're going to make me late for my appointment — vas a hacer que llegue tarde a la cita

• we got off to a late start — empezamos tarde or con retraso

• I was late with the payments — me había retrasado en los pagos

3) (=after usual or normal time) [reservation, booking] de última hora; [crop, flowers] tardío

• we had a late breakfast/ lunch — desayunamos/comimos tarde

• Easter is late this year — la Semana Santa cae tarde este año

• "late opening till ten pm on Fridays" — "los viernes cerramos a las diez"

• my period is late — se me está retrasando la regla

• spring is late this year — la primavera llega tarde este año
night 1., 1)
4)

• too late — demasiado tarde

they tried to operate, but it was too late — intentaron operar, pero era demasiado tarde

it's too late to change your mind — es demasiado tarde para cambiar de opinión

it's not too late (for you) to change your mind — aún estás a tiempo para cambiar de opinión

it's never too late to... — nunca es demasiado tarde para...
little
5) (Hist, Art)

late Baroque — barroco m tardío

the late Middle Ages — la baja edad media

a late Georgian house — una casa de finales del periodo Georgiano

Beethoven's late symphonies — las últimas sinfonías de Beethoven

Rembrandt's late work — las últimas obras de Rembrandt

6) (=dead) difunto

the late Harry Brown — el difunto Harry Brown

7) frm (=former) antiguo

the late Prime Minister — el antiguo primer ministro

3.

CPD

late edition N — edición f de última hora
developer
late trading N — (St Ex) operaciones fpl tras el cierre

* * *

I [leɪt]
adjective later, latest

1) (after correct, scheduled time)

the late arrival/departure of the train — el retraso en la llegada/salida del tren

late applications will not be accepted — no se aceptarán las solicitudes que lleguen fuera de plazo or con retraso

to be late — \<\<person\>\> llegar* tarde

I'm sorry I'm late — perdón por llegar tarde

the train was an hour late — el tren llegó con una hora de retraso

to make something/somebody late: she made me late for my class me hizo llegar tarde a clase; the accident made the train late el accidente hizo que el tren se retrasara; to be late FOR/WITH something: you'll be late for work/the train vas a llegar tarde al trabajo/perder el tren; I'm late with the rent — estoy atrasado con el alquiler

2)

a) ( after usual time)

to have a late night/breakfast — acostarse*/desayunar tarde

Spring is late this year — la primavera se ha atrasado este año

late opening Thursdays till 8 pm — jueves abierto hasta las 8 de la noche

b) <chrysanthemum/potatoes> tardío

he was a late developer — ( physically) se desarrolló tarde; ( intellectually) maduró tarde

3)

a) ( far on in time)

it's late — es tarde

it's getting late — se está haciendo tarde

b) (before n) <shift/bus> último

the late film — la película de la noche or (CS) de trasnoche

at this late hour — a estas horas

to keep late hours — trasnochar

at this late stage — a estas alturas

they scored a late equalizer — marcaron el tanto del empate en los últimos minutos del partido

in late April/summer — a finales or fines de abril/del verano

the late 1950s — el final de la década del cincuenta

she's in her late forties — tiene cerca de cincuenta años

we caught a later train — tomamos un tren que salía más tarde

4) (before n)

a) ( deceased) difunto (frml)

the late John Doe — el difunto John Doe

b) ( former) antiguo

II

adverb later, latest

1) (after correct, scheduled time) <arrive/leave> tarde

the trains are running 20 minutes late — los trenes llevan 20 minutos de retraso

better late than never — más vale tarde que nunca

2) ( after usual time) <work/sleep> hasta tarde; <mature/bloom> tarde, más tarde de lo normal

I'll be home late today — hoy llegaré tarde (a casa)

3)

a) ( recently)

as late as the thirteenth century — aún en el siglo trece

b)

of late — últimamente, en los últimos tiempos

4) ( toward end of period)

late in the morning/afternoon — a última hora de la mañana/tarde

late in the week/year — a finales de la semana/del año

he married late (in life) — se casó mayor or tarde

late in her career — hacia el final de su carrera

5) ( far on in time) tarde

don't leave it too late — no lo dejes para muy tarde

we stayed up late — nos quedamos levantados hasta tarde

late at night — tarde por la noche, bien entrada la noche

late into the night — hasta muy entrada la noche

English-spanish dictionary > late
10 rate

reit
1. noun
1) (the number of occasions within a given period of time when something happens or is done: a high (monthly) accident rate in a factory.) tasa, índice

2) (the number or amount of something (in relation to something else); a ratio: There was a failure rate of one pupil in ten in the exam.) porcentaje

3) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) velocidad, ritmo

4) (the level (of pay), cost etc (of or for something): What is the rate of pay for this job?) tarifa

5) ((usually in plural) a tax, especially, in United Kingdom, paid by house-owners etc to help with the running of their town etc.) contribución municipal, impuestos municipales

2. verb
(to estimate or be estimated, with regard to worth, merit, value etc: I don't rate this book very highly; He doesn't rate very highly as a dramatist in my estimation.) estimar, tasar, valorar

- rating
- at this
- at that rate
- rate of exchange

rate n

1. tasa / índice / tipo

the rate of inflation la tasa de inflación

the birth rate índice de natalidad

interest rates los tipos de interés

2. razón

they paid us at the rate of five pounds an hour nos pagaban a razón de cinco libras la hora

3. ritmo

unemployment is rising at an alarming rate el paro crece a un ritmo alarmante

rate

tr[reɪt]

noun

1 tasa, índice nombre masculino

■ the rate of growth has slowed down la tasa de crecimiento ha disminuido

2 (speed) velocidad nombre femenino, ritmo

■ at the rate he's going he'll finish by Tuesday al paso que lleva, acabará el martes

■ at this rate there'll be no woods left a este paso no quedará bosque, como sigamos así no quedará bosque

3 (price) tarifa, precio

■ we were paid at the standard rate nos pagaron según la tarifa habitual

transitive verb

1 (consider) considerar

■ I rate this her best book yet creo que éste es su mejor libro hasta la fecha

■ how do rate your chances for the race? ¿qué oportunidad crees que tienes en la carrera?

2 (deserve) merecer

■ the fire rated no more than three lines in the local paper el incendio mereció tan solo tres líneas en el diario local

3 (fix value) tasar

plural noun rates

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL contribución f sing urbana

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at any rate (anyway) de todos modos 2 (at least) por lo menos, al menos

at the rate of a razón de

first/second rate de primera/segunda (categoría)

interest rate tipo de interés

rate of exchange tipo de cambio

rate of inflation tasa de inflación

rate ['reɪt] vt, rated ; rating

1) consider, regard: considerar, estimar

2) deserve: merecer

rate n

1) pace, speed: velocidad f, ritmo m

at this rate: a este paso

2) : índice m, tasa f

birth rate: índice de natalidad

interest rate: tasa de interés

3) charge, price: precio m, tarifa f

rate

adv.

• tanto por ciento adv.

n.

• cadencia s.f.

• cuota s.f.

• paso s.m.

• porcentaje s.m.

• precio s.m.

• proporción s.f.

• ritmo s.m.

• tarifa s.f.

• tasa s.f.

• valoración s.f.

• velocidad s.f.

v.

• tasar v.

• valuar v.

reɪt
I

noun

1)

a) ( speed) velocidad; ( rhythm) ritmo m

their vocabulary increases at a rate of five words a day — su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day — estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

at this rate, it'll take weeks — a este paso, nos va a llevar semanas

at any rate — ( at least) por lo menos; ( in any case) en todo caso

b) (level, ratio)

birth rate — índice m de natalidad

death rate — mortalidad f

literacy rate — nivel m de alfabetización

rate of inflation — tasa f de inflación

rate of interest — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

rate of exchange — tipo m de cambio

c) (price, charge) tarifa f

peak/standard rate — tarifa f alta/normal

the work is paid at a rate of $20 per hour — el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

that's the going rate — eso es lo que se suele pagar

2) ( local tax) (formerly, in UK) (often pl) ≈contribución f (municipal or inmobiliaria)

II
1.

transitive verb

1)

a) (rank, consider)

I rate her work very highly — tengo una excelente opinión de su trabajo

to rate somebody/something (AS something): I rate her as the best woman tennis player yo la considero la mejor tenista; how do you rate the movie on a scale of 1 to 10? — ¿qué puntuación or (AmL) puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10?

b) ( consider good) (BrE colloq) (usu neg)

I don't rate her chances — no creo que tenga muchas posibilidades

I don't rate their new player — no me impresiona mucho su nuevo jugador

2) ( deserve) merecer*; ( obtain)

it didn't rate a mention — no les pareció digno de mención

2.

vi

a) ( be classed)

to rate AS something — estar* considerado como algo

b) ( measure up)

to rate WITH somebody — (AmE)

Florida doesn't rate with me — para mí Florida no vale gran cosa

I [reɪt]
1. N

1) (=proportion, ratio)

birth rate — índice m or tasa f de natalidad, natalidad f

death rate — índice m or tasa f de mortalidad, mortalidad f

the failure/success rate for this exam is high — el índice de suspensos/aprobados en este examen es alto

• at a rate of — a razón de

it is increasing at a or the rate of 5% a year — está aumentando a razón de un 5% al año

at a or the rate of three a minute — a razón de tres por minuto
crime, divorce 4., first-rate, second-rate, third-rate, metabolic, suicide
2) (=speed) (gen) velocidad f ; [of work] ritmo m

the population is growing at an alarming rate — la población crece a una velocidad alarmante

• at any rate — (=at least) al menos, por lo menos; (=anyway) en todo caso

he is the least appealing, to me at any rate — es el menos atractivo, al menos or por lo menos para mí

I don't know what happened, at any rate she didn't turn up — no sé lo que pasó, el caso es que or en todo caso no se presentó

• rate of climb — (Aer) velocidad f de subida

• rate of flow — [of electricity, water] velocidad f de flujo

• at a rate of knots * — [of person, vehicle] a toda pastilla *

• at this rate — a este paso

if things go on at this rate — si las cosas siguen marchando a este paso

at the rate you're going, you'll be dead before long — al paso que vas no vas a durar mucho
heart 2.
3) (=price) (for tickets) precio m ; [of hotel, telephone service] tarifa f

there is a reduced rate for children under 12 — a los niños menores de 12 años se les hace un descuento, hay una tarifa reducida para niños menores de 12 años

calls cost 36p per minute cheap rate — el precio de la llamada es de 36 peniques el minuto, dentro de la tarifa barata

they were paid a rate of £5 an hour — les pagaban a razón de 5 libras la hora

• the rate for the job — el sueldo que corresponde al trabajo

• rates of pay — sueldos mpl
postage, postal, peak 3., standard 3.
4) (Econ) [of stocks] cotización f

• bank rate — tipo m de interés bancario

• exchange rate, rate of exchange — (tipo m de) cambio m

• growth rate, rate of growth — tasa f de crecimiento

• inflation rate, rate of inflation — tasa f de inflación

• interest rate, rate of interest — tipo m or tasa f de interés

• rate of return — tasa f de rentabilidad or rendimiento
basic, fixed-rate, mortgage, tax
5) rates (Brit) (formerly) (=local tax) contribución fsing municipal, impuesto msing municipal

we pay £900 in rates — pagamos 900 libras de contribuciones
water 4.
2. VT

1) (=rank)

how do you rate her? — ¿qué opinas de ella?

how do you rate his performance on a scale of one to ten? — ¿cuántos puntos le darías a su actuación en una escala del uno al diez?

she is rated fifth in the world — ocupa el quinto lugar en la clasificación mundial

• to rate sth/sb highly, I rate the book highly — tengo muy buena opinión del libro

I rate him highly — lo tengo en muy alta estima

the most highly rated player in English football — el jugador mejor considerado del fútbol inglés
X-rated, zero-rated
2) (=consider, regard) considerar

I rate him among my friends — le considero un amigo

I rate him among my best three pupils — lo tengo por uno de mis tres mejores alumnos

most rated it a hit — la mayoría de la gente lo consideraba un éxito

• I rate myself as fairly fit — considero que estoy bastante en forma

3) * (=regard as good)

I don't rate your chances — creo que tienes pocas posibilidades

he didn't rate the movie at all — no concedió ningún mérito a la película

I don't rate him (as a composer) — no le valoro (como compositor)

4) (=deserve) merecer(se)

I think he rates a pass (mark) — creo que (se) merece un aprobado

it didn't rate a mention — no lo consideraron digno de mención

in those crowded streets he wouldn't rate a second glance — en esas calles llenas de gente pasaría desapercibido

5) (Brit) (for local tax) [+ property] tasar, valorar (at en)

3. VI

1) (=perform, measure up)

how did he rate? — ¿qué tal lo hizo?, ¿qué tal se portó?

2)

• to rate as, it must rate as one of the most boring films around — debe de estar considerada una de las películas más aburridas del momento

4.

CPD

rate rebate N — (Brit) (formerly) devolución f de contribución municipal

II

[reɪt]
VT liter (=scold) regañar, reñir
* * *
[reɪt]
I

noun

1)

a) ( speed) velocidad; ( rhythm) ritmo m

their vocabulary increases at a rate of five words a day — su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day — estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

at this rate, it'll take weeks — a este paso, nos va a llevar semanas

at any rate — ( at least) por lo menos; ( in any case) en todo caso

b) (level, ratio)

birth rate — índice m de natalidad

death rate — mortalidad f

literacy rate — nivel m de alfabetización

rate of inflation — tasa f de inflación

rate of interest — tasa f or (esp Esp) tipo m de interés

rate of exchange — tipo m de cambio

c) (price, charge) tarifa f

peak/standard rate — tarifa f alta/normal

the work is paid at a rate of $20 per hour — el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

that's the going rate — eso es lo que se suele pagar

2) ( local tax) (formerly, in UK) (often pl) ≈contribución f (municipal or inmobiliaria)

II
1.

transitive verb

1)

a) (rank, consider)

I rate her work very highly — tengo una excelente opinión de su trabajo

to rate somebody/something (AS something): I rate her as the best woman tennis player yo la considero la mejor tenista; how do you rate the movie on a scale of 1 to 10? — ¿qué puntuación or (AmL) puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10?

b) ( consider good) (BrE colloq) (usu neg)

I don't rate her chances — no creo que tenga muchas posibilidades

I don't rate their new player — no me impresiona mucho su nuevo jugador

2) ( deserve) merecer*; ( obtain)

it didn't rate a mention — no les pareció digno de mención

2.

vi

a) ( be classed)

to rate AS something — estar* considerado como algo

b) ( measure up)

to rate WITH somebody — (AmE)

Florida doesn't rate with me — para mí Florida no vale gran cosa

English-spanish dictionary > rate
11 strike

1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) pegar, golpear

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) atacar

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) encender

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) hacer huelga

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) encontrar

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) sonar, hacer sonar, tocar

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) parecer, dar la impresión

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) acuñar

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) seguir (por)

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) desmontar

2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) huelga

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) hallazgo, descubrimiento

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up

strike¹ n huelga

to be on strike estar en huelga

to go on strike declararse en huelga

strike² vb

1. dar / pegar

he struck me across the face me pegó en la cara

2. hacer huelga

the miners have voted to strike los mineros han votado para hacer huelga

3. parecer

she strikes me as very nice me parece muy simpática

4. dar

the church clock struck twelve el reloj de la iglesia dio las doce

El pasado y participio pasado de strike es struck; el gerundio se escribe striking

strike

tr[straɪk]

noun

1 (by workers, students, etc) huelga

2 SMALLSPORT/SMALL (blow - gen) golpe nombre masculino; (- in tenpin bowling) pleno; (- in baseball) strike nombre masculino

3 (find) hallazgo; (of oil, gold, etc) descubrimiento

4 SMALLMILITARY/SMALL ataque nombre masculino

■ air strike ataque aéreo

transitive verb (pt & pp struck tr[strʌk])

1 (hit) pegar, golpear

■ he struck her with the back of his hand le pegó con el dorso de la mano

■ I struck the ball as hard as I could golpeé la pelota con todas mis fuerzas

2 (knock against, collide with) dar contra, chocar contra; (ball, stone) pegar contra, dar contra; (lightning, bullet, torpedo) alcanzar

■ he was struck on the head by a rock una roca le dio en la cabeza

■ she struck her head against the low ceiling dio con la cabeza contra el techo bajo

■ the tree was struck by lightning el árbol fue alcanzado por un rayo

3 (disaster, earthquake) golpear, sobrevenir; (disease) atacar, golpear

■ the town has been struck by tragedy el pueblo ha sido golpeado por la tragedia

4 (gold, oil) descubrir, encontrar, dar con; (track, path) dar con

5 (coin, medal) acuñar

6 (match) encender

7 (of clock) dar, tocar

■ the clock struck one el reloj dio la una

8 SMALLMUSIC/SMALL (note) dar; (chord) tocar

9 (bargain, deal) cerrar, hacer; (balance) encontrar, hallar; (agreement) llegar a

■ he struck a bargain with the owner hizo un trato con el propietario

■ they've managed to strike a balance han logrado encontrar un punto medio

10 (pose, attitude) adoptar

11 (give impression) parecer, dar la impresión de

■ Michael strikes me as a very sensible young man Michael me parece un joven muy sensato

■ it struck me as strange that... me pareció muy extraño que...

12 (occur to) ocurrírsele a; (remember) acordarse de

■ a terrible thought struck me se me ocurrió algo terrible

■ it suddenly struck her that it was their anniversary de repente se acordó de que era su aniversario

13 (render) dejar

■ he was struck dumb se quedó mudo

14 (cause fear, terror, worry) infundir

■ the scream struck terror into them el grito les infundió terror

15 (take down - sail, flag) arriar; (- tent, set) desmontar

16 (cutting) plantar

intransitive verb

1 (attack - troops, animal, etc) atacar; (- disaster, misfortune) sobrevenir, ocurrir; (- disease) atacar, golpear; (- lightning) alcanzar, caer

■ the killer has struck again el asesino ha vuelto a atacar

■ then disaster struck entonces sobrevino el desastre

2 (workers etc) declararse en huelga, hacer huelga

■ the air-traffic controllers threatened to strike los controladores aéreos amenazaron con hacer huelga

■ they struck for more pay hicieron huelga por un aumento de sueldo

3 (clock) dar la hora

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

strike a light! ¡caray!

to be on strike estar en huelga

to call a strike convocar una huelga

to go on strike declararse en huelga

to strike a chord sonarle a uno

to strike a chord with somebody estar en sintonía con alguien

to strike a note of something expresar algo

to strike at the heart of something dar con el meollo de algo

to strike camp levantar el campamento

to strike (it) lucky tener suerte

to strike the eye saltar a la vista

to strike out on one's own (become independent) volar con sus propias alas 2 (set up own business) ponerse a trabajar por su propia cuenta

to strike it rich hacerse rico,-a

to strike while the iron's hot actuar de inmediato

within striking distance a un paso

general strike huelga general

lucky strike golpe nombre masculino de suerte

sit-down strike sentada

strike fund caja de resistencia

strike pay subsidio de huelga

strike ['straɪk] v, struck ['strʌk] ; struck ; striking vt

1) hit: golpear (a una persona)

to strike a blow: pegar un golpe

2) delete: suprimir, tachar

3) coin, mint: acuñar (monedas)

4) : dar (la hora)

5) afflict: sobrevenir

he was stricken with a fever: le sobrevino una fiebre

6) impress: impresionar, parecer

her voice struck me: su voz me impresionó

it struck him as funny: le pareció chistoso

7) : encender (un fósforo)

8) find: descubrir (oro, petróleo)

9) adopt: adoptar (una pose, etc.)

strike vi

1) hit: golpear

to strike against: chocar contra

2) attack: atacar

3) : declararse en huelga

strike n

1) blow: golpe m

2) : huelga f, paro m

to be on strike: estar en huelga

3) attack: ataque m

strike

n.

• cerradero s.m.

• descubrimiento repentino s.m.

• golpe s.m.

• huelga s.f.

v.

(§ p.,p.p.: struck) or p.p.: stricken•) = batir v.

• cascar v.

• chocar v.

• chocar con v.

• dar con v.

• embestir v.

• golpear v.

• pegar v.

• percutir v.

• pulsar v.

• tropezar v.

• varear v.

I
1. straɪk
(past & past p struck) transitive verb

1)

a) ( hit) \<\<person\>\> pegarle* a, golpear; \<\<blow\>\> dar*, pegar*; \<\<key\>\> pulsar

to strike somebody a blow — darle* un golpe a alguien, golpear a alguien

b) (collide with, fall on) \<\<vehicle\>\> chocar* or dar* contra; \<\<stone/ball\>\> pegar* or dar* contra; \<\<lightning/bullet\>\> alcanzar*

I struck my head on the beam — me di (un golpe) en la cabeza contra la viga

the tree was struck by lightning — el árbol fue alcanzado por un rayo

2)

a) ( cause to become)

to strike somebody blind/dumb — dejar ciego/mudo a alguien

I was struck dumb when I saw what she'd done — me quedé muda or sin habla cuando vi lo que había hecho

to strike somebody dead — matar a alguien

b) ( introduce)

to strike fear/terror into somebody — infundirle miedo/terror a alguien

3)

a) ( occur to) ocurrirse (+ me/te/le etc)

an awful thought struck me — se me ocurrió algo terrible

it strikes me (that)... — me da la impresión de que..., se me ocurre que...

b) ( impress) parecerle* a

how did she strike you? — ¿qué impresión te causó?

it strikes me as odd — me parece raro

I was struck by his changed appearance — me llamó la atención lo cambiado que estaba

4) \<\<oil/gold\>\> encontrar*, dar* con

to strike it lucky — tener* un golpe de suerte

to strike it rich — hacer* fortuna

5)

a) \<\<match/light\>\> encender*

b) \<\<coin/medal\>\> acuñar

6)

a) ( Mus) \<\<note\>\> dar*; \<\<chord\>\> tocar*

b) \<\<clock\>\> dar*

the clock struck the hour/five (o'clock) — el reloj dio la hora/las cinco

7) (enter into, arrive at)

to strike a deal — llegar* a un acuerdo, cerrar* un trato

to strike a balance between... — encontrar* el justo equilibrio entre...

8) ( adopt) \<\<pose/attitude\>\> adoptar

9) ( take down) \<\<sail/flag\>\> arriar*; \<\<tent\>\> desmontar

to strike camp — levantar el campamento

10) ( delete) suprimir

his name was struck off the register — se borró su nombre del registro; see also strike off

2.

vi

1) ( hit) \<\<person\>\> golpear, asestar un golpe; \<\<lightning\>\> caer*

lightning never strikes in the same place twice — los rayos nunca caen dos veces en el mismo sitio

(to be) within striking distance (of something) — (estar*) a un paso (de algo)

to strike lucky — (BrE) tener* un golpe de suerte

2)

a) ( attack) \<\<bombers/commandos\>\> atacar*; \<\<snake/tiger\>\> atacar*, caer* sobre su presa

to strike AT something/somebody — atacar* algo/a alguien

b) ( happen suddenly) \<\<illness/misfortune\>\> sobrevenir*; \<\<disaster\>\> ocurrir

3) ( withdraw labor) hacer* huelga, declararse en huelga or (esp AmL) en paro

to strike for higher pay — hacer* huelga or (esp AmL) hacer* un paro por reivindicaciones salariales

4) \<\<clock\>\> dar* la hora

•

Phrasal Verbs:

- strike back

- strike down

- strike home

- strike off

- strike on

- strike out

- strike through

- strike up

- strike upon

II

noun

1) ( stoppage) huelga f, paro m (esp AmL)

to be on strike — estar* en or de huelga, estar* en or de paro (esp AmL)

to come out o go (out) on strike — ir* a la huelga, declararse en huelga, ir* al paro (esp AmL), declararse en paro (esp AmL)

hunger strike — huelga de hambre; (before n)

to take strike action — ir* a la huelga

strike fund — fondo m de resistencia

strike pay — subsidio m de huelga or (esp AmL) de paro

2) ( find) descubrimiento m

a lucky strike — (colloq) un golpe de suerte

3) ( attack) ataque m

4) ( Sport)

a) ( in bowling) pleno m, chuza f (Méx)

b) ( in baseball) strike m

[straɪk] (vb: pt, pp struck)
1. N

1) (by workers) huelga f, paro m

to be on strike — estar en huelga

to come out or go on strike — declarar la huelga; see hunger 3.

2) (=discovery) [of oil, gold] descubrimiento m

a big oil strike — un descubrimiento de petróleo en gran cantidad

• to make a strike — hacer un descubrimiento

3) (Baseball) golpe m ; (Bowling) strike m

• you have two strikes against you — (esp US) (fig) tienes dos cosas en contra

• three strikes and you're out — (US) (Jur) pena de cadena perpetua tras el tercer delito grave

4) (Mil) ataque m ; (=air strike) ataque m aéreo, bombardeo m

2. VT

1) (=hit) golpear; (with fist etc) pegar, dar una bofetada a; (with bullet etc) alcanzar; [+ ball] golpear; [+ chord, note] tocar; [+ instrument] herir, pulsar

never strike a woman — no pegar nunca a una mujer

the president was struck by two bullets — dos balas alcanzaron al presidente

• to strike sb a blow, strike a blow at sb — pegar or dar un golpe a algn, pegar a algn

• to strike one's fist on the table, strike the table with one's fist — golpear la mesa con el puño

• the clock struck the hour — el reloj dio la hora

• to be struck by lightning — ser alcanzado por un rayo

the tower was struck by lightning — la torre fue alcanzada por un rayo, cayó un rayo en la torre

- strike a blow for sth

- strike a blow against sth

- that strikes a chord!

2) (=collide with) [+ rocks, landmine etc] chocar con, chocar contra; [+ difficulty, obstacle] encontrar, dar con, tropezar con

the ship struck an iceberg — el buque chocó con or contra un iceberg

his head struck the beam, he struck his head on the beam — dio con la cabeza contra or en la viga

the light strikes the window — la luz hiere la ventana

disaster struck us — el desastre nos vino encima

• a sound struck my ear — liter un ruido hirió mi oído

• what strikes the eye is the poverty — lo que más llama la atención es la pobreza

• a ghastly sight struck our eyes — se nos presentó un panorama horroroso

3) (=produce, make) [+ coin, medal] acuñar; [+ a light, match] encender, prender (LAm)

• to strike root — (Bot) echar raíces, arraigar

• to strike sparks from sth — hacer que algo eche chispas

• to strike terror into sb's heart — infundir terror a algn

4) (=appear to, occur to)

it strikes me as being most unlikely — me parece poco factible, se me hace poco probable (LAm)

• how did it strike you? — ¿qué te pareció?, ¿qué impresión te causó?

at least that's how it strikes me — por lo menos eso es lo que pienso yo

• it strikes me that..., the thought strikes me that... — se me ocurre que...

has it ever struck you that...? — ¿has pensado alguna vez que...?

5) (=impress)

I was much struck by his sincerity — su sinceridad me impresionó mucho

I'm not much struck (with him) — no me llama la atención, no me impresiona mucho

6) (=find) [+ gold, oil] descubrir

- strike gold

- strike it lucky

- he struck it rich

7) (=arrive at, achieve) [+ agreement] alcanzar, llegar a

• to strike an average — sacar el promedio

• to strike a balance — encontrar el equilibrio

• to strike a bargain — cerrar un trato

• to strike a deal — alcanzar un acuerdo, llegar a un acuerdo; (Comm) cerrar un trato

8) (=assume, adopt)

to strike an attitude — adoptar una actitud

9) (=cause to become)

• to strike sb blind — cegar a algn

• to strike sb dead — matar a algn

may I be struck dead if... — que me maten si...

• to be struck dumb — quedarse sin habla

10) (=take down)

• to strike camp — levantar el campamento

• to strike the flag — arriar la bandera

11) (=remove, cross out) suprimir ( from de)

3. VI

1) (Mil etc) (=attack) atacar; [disaster] sobrevenir; [disease] golpear; [snake etc] morder, atacar

now is the time to strike — este es el momento en que conviene atacar

when panic strikes — cuando cunde el pánico, cuando se extiende el pánico

• to strike against sth — dar con algo, dar contra algo, chocar contra algo

• to strike at sb — (with fist) tratar de golpear a algn; (Mil) atacar a algn

we must strike at the root of this evil — debemos atacar la raíz de este mal, debemos cortar este mal de raíz

this strikes at our very existence — esto amenaza nuestra existencia misma

• to be within striking distance of — [+ place] estar a poca distancia or a un paso de

he had come within striking distance of the presidency — estuvo muy cerca de ocupar la presidencia; see home 1., 2); see iron 1., 1)

2) [workers] declarar la huelga, declararse en huelga

to strike for higher wages — hacer una huelga para conseguir un aumento de los sueldos

3) [clock] dar la hora

the clock has struck — ha dado la hora ya

4) [match] encenderse

5)

- strike lucky

6) (=move, go)

• to strike across country — ir a campo traviesa

• to strike into the woods — ir por el bosque, penetrar en el bosque

7) (Naut) (=run aground) encallar, embarrancar

8) (esp Naut) (=surrender) arriar la bandera

9) (Bot) echar raíces, arraigar

4.

CPD

strike ballot N — votación f a huelga

strike committee N — comité m de huelga

strike force N — fuerza f de asalto, fuerza f de choque

strike fund N — fondo m de huelga

strike pay N — subsidio m de huelga

strike vote N — = strike ballot

- strike back

- strike down

- strike off

- strike on

- strike out

- strike through

- strike up

- strike upon

* * *

I
1. [straɪk]
(past & past p struck) transitive verb

1)

a) ( hit) \<\<person\>\> pegarle* a, golpear; \<\<blow\>\> dar*, pegar*; \<\<key\>\> pulsar

to strike somebody a blow — darle* un golpe a alguien, golpear a alguien

b) (collide with, fall on) \<\<vehicle\>\> chocar* or dar* contra; \<\<stone/ball\>\> pegar* or dar* contra; \<\<lightning/bullet\>\> alcanzar*

I struck my head on the beam — me di (un golpe) en la cabeza contra la viga

the tree was struck by lightning — el árbol fue alcanzado por un rayo

2)

a) ( cause to become)

to strike somebody blind/dumb — dejar ciego/mudo a alguien

I was struck dumb when I saw what she'd done — me quedé muda or sin habla cuando vi lo que había hecho

to strike somebody dead — matar a alguien

b) ( introduce)

to strike fear/terror into somebody — infundirle miedo/terror a alguien

3)

a) ( occur to) ocurrirse (+ me/te/le etc)

an awful thought struck me — se me ocurrió algo terrible

it strikes me (that)... — me da la impresión de que..., se me ocurre que...

b) ( impress) parecerle* a

how did she strike you? — ¿qué impresión te causó?

it strikes me as odd — me parece raro

I was struck by his changed appearance — me llamó la atención lo cambiado que estaba

4) \<\<oil/gold\>\> encontrar*, dar* con

to strike it lucky — tener* un golpe de suerte

to strike it rich — hacer* fortuna

5)

a) \<\<match/light\>\> encender*

b) \<\<coin/medal\>\> acuñar

6)

a) ( Mus) \<\<note\>\> dar*; \<\<chord\>\> tocar*

b) \<\<clock\>\> dar*

the clock struck the hour/five (o'clock) — el reloj dio la hora/las cinco

7) (enter into, arrive at)

to strike a deal — llegar* a un acuerdo, cerrar* un trato

to strike a balance between... — encontrar* el justo equilibrio entre...

8) ( adopt) \<\<pose/attitude\>\> adoptar

9) ( take down) \<\<sail/flag\>\> arriar*; \<\<tent\>\> desmontar

to strike camp — levantar el campamento

10) ( delete) suprimir

his name was struck off the register — se borró su nombre del registro; see also strike off

2.

vi

1) ( hit) \<\<person\>\> golpear, asestar un golpe; \<\<lightning\>\> caer*

lightning never strikes in the same place twice — los rayos nunca caen dos veces en el mismo sitio

(to be) within striking distance (of something) — (estar*) a un paso (de algo)

to strike lucky — (BrE) tener* un golpe de suerte

2)

a) ( attack) \<\<bombers/commandos\>\> atacar*; \<\<snake/tiger\>\> atacar*, caer* sobre su presa

to strike AT something/somebody — atacar* algo/a alguien

b) ( happen suddenly) \<\<illness/misfortune\>\> sobrevenir*; \<\<disaster\>\> ocurrir

3) ( withdraw labor) hacer* huelga, declararse en huelga or (esp AmL) en paro

to strike for higher pay — hacer* huelga or (esp AmL) hacer* un paro por reivindicaciones salariales

4) \<\<clock\>\> dar* la hora

•

Phrasal Verbs:

- strike back

- strike down

- strike home

- strike off

- strike on

- strike out

- strike through

- strike up

- strike upon

II

noun

1) ( stoppage) huelga f, paro m (esp AmL)

to be on strike — estar* en or de huelga, estar* en or de paro (esp AmL)

to come out o go (out) on strike — ir* a la huelga, declararse en huelga, ir* al paro (esp AmL), declararse en paro (esp AmL)

hunger strike — huelga de hambre; (before n)

to take strike action — ir* a la huelga

strike fund — fondo m de resistencia

strike pay — subsidio m de huelga or (esp AmL) de paro

2) ( find) descubrimiento m

a lucky strike — (colloq) un golpe de suerte

3) ( attack) ataque m

4) ( Sport)

a) ( in bowling) pleno m, chuza f (Méx)

b) ( in baseball) strike m

English-spanish dictionary > strike
12 do

du:
1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) 0

2) (used with a more important verb for emphasis; ; ðo sit down) 0

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) 0

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) 0

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) hacer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) hacer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) hacer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir, ir bien, ser suficiente

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) hacer, dedicarse, estudiar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arreglar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) hacer, comportarse, actuar

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) hacer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar, hacer

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) fiesta, evento

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with

do vb hacer

I must do my homework tengo que hacer los deberes

what are you doing? ¿qué haces?

we're doing German at school damos alemán en el colegio

could do with necesitar

I could do with a shower necesito una ducha

do as you are told! ¡haz lo que se te dice!

how do you do? ¿cómo está usted?

Con este saludo, la respuesta típica es también how do you do?

to do you good sentarte bien / irte bien

this medicine will do you good este medicamento te irá bien

to do well ir bien / tener éxito

he's doing well at school va bien en el colegio

what do you do? ¿a qué te dedicas? / ¿cuál es tu trabajo?do también se emplea para formular las preguntas en presente

do you like dancing? ¿te gusta bailar?

do elephants live in Asia? ¿viven los elefantes en Asia?

El pasado y participio pasado de do son did; el gerundio se escribe doing

Multiple Entries: D.O. do do.
do sustantivo masculino ( nota) C; ( en solfeo) do, doh (BrE);
◊ do de pecho high C, top C

do sustantivo masculino Mús (de solfeo) doh, do (de escala diatónica) C
do bemol, C-flat
do de pecho, high C
do sostenido, C-sharp Locuciones: dar el do de pecho, to do one's very best 'do' also found in these entries: Spanish: abrochar - acomodada - acomodado - acompañar - anda - animarse - apetecer - apostarse - aprender - arte - así - atañer - atonía - atreverse - bajeza - bastar - bastante - bastarse - bien - bola - bordar - brazo - bricolaje - broma - caballo - cacharro - cada - calaña - campar - capaz - cara - cargar - cascabel - casual - cepillarse - cerrar - colada - coletilla - comer - comandita - comecome - como - componer - componenda - compromiso - común - con - contentarse - contrapelo - corpachón English: about-face - about-turn - actually - advance - again - agree - aim to - all - all-out - allow - any - approachable - approve of - as - ask - aspect - associate - attempt - attribute - authorize - bankrupt - begin - best - born - bunk - burden - business - busywork - by - C - call - can - carry-on - cast - cease - cheap - chief - choose - cleaning - clear - come through - command - commit - compel - compelling - complaint - compute - conception - condescend - condition

do

tr[dʊː]

auxiliar (3rd pers sing pres does, pt did tr[dɪd], pp done tr[dʌn], ger doing)

1 (used in questions) no se traduce

■ do you smoke? ¿fumas?

■ do you know Susan? ¿conoces a Susan?

■ what do they want? ¿qué quieren?

■ where does Neil live? ¿dónde vive Neil?

■ what film did you see? ¿qué película viste?

■ when did they leave? ¿cuándo se fueron?

2 (used in negatives) no se traduce

■ I don't want to go no quiero ir

■ I don't play tennis no juego al tenis

■ they don't like meat no les gusta la carne

■ she doesn't live in London no vive en Londres

■ he didn't watch the match no vio el partido

■ we didn't go out yesterday no salimos ayer

3 (emphatic)

■ do come with us! ¡ánimo, vente con nosotros!

■ I do like your dress me encanta tu vestido

■ I did post it, I swear! ¡sí que lo mandé, te lo juro!

4 (substituting main verb)

■ do you like basketball? - yes, I do ¿te gusta el baloncesto? - sí, me gusta

■ did you see the film? - no, I didn't ¿viste la película? - no, no la vi

■ he plays chess and so do I él juega al ajedrez y yo también

■ I don't feel well - neither do I no me encuentro bien - yo tampoco

■ she likes jazz and so does he a ella le gusta el jazz y a él también

■ they went to the concert and so did we ellos fueron al concierto y nosotros también

■ who wears glasses? - Brian does ¿quién lleva gafas? - Brian

■ who broke the vase? - I did ¿quién rompió el florero? - yo

5 (in question tags)

■ you don't smoke, do you? no fumas, ¿verdad?

■ you like fish, don't you? a ti te gusta el pescado, ¿verdad?

■ she lives in Madrid, doesn't she? vive en Madrid, ¿verdad?

■ you went to their wedding, didn't you? tú fuiste a su boda, ¿verdad?

■ they didn't believe you, did they? no te creyeron, ¿verdad?

transitive verb

1 (gen) hacer

■ what are you doing here? ¿qué haces aquí?

■ what are you doing this weekend? ¿qué vas a hacer este fin de semana?

■ we'll have to do something about that door tendremos que hacer algo con esa puerta

■ do the right thing haz lo que debas

■ there's nothing to do in this town no hay nada que hacer en este pueblo

■ you do nothing but complain no haces más que quejarte

■ whatever you do, don't drink alcohol hagas lo que hagas, no bebas alcohol

■ what can I do about it? ¿qué quieres que haga yo?

2 (as job) hacer, dedicarse

■ what do you do (for a living)? ¿a qué te dedicas?

■ what does he want to do when he leaves university? ¿a qué quiere dedicarse cuando deje la universidad?

3 (carry out - job, task) hacer, realizar, llevar a cabo; (- duty) cumplir con

■ I've got to do the cooking/cleaning tengo que cocinar/limpiar

■ have you done your homework? ¿has hecho los deberes?

■ we do the shopping on Saturdays hacemos la compra los sábados

4 (study) estudiar

■ do you do biology at school? ¿estudias biología en el instituto?

■ we're doing Shakespeare this year estamos estudiando a Shakespeare este curso

■ she's doing French at university estudia filología francesa en la Universidad

■ he did Politics at Oxford estudió Ciencias Políticas en Oxford

5 (solve - puzzle) solucionar; (- crossword, sum) hacer

6 (produce, make - meal) preparar, hacer; (drawing, painting, translation, etc) hacer; (offer - service) servir, tener, hacer; (- discount) hacer

■ does this pub do food? ¿sirven comidas en este pub?

7 (attend to) atender, servir

■ what can I do for you? ¿en qué le puedo servir?

8 (put on, produce - play, opera, etc) presentar, dar, poner en escena; (play the part of) hacer el papel de

9 (finish, complete) terminar

■ have you done moaning? ¿has terminado de protestar?

10 (achieve) lograr, conseguir

■ he's done it! ¡lo ha conseguido!

11 (travel over - distance) recorrer, hacer; (complete - journey) hacer, ir; (travel at - speed) ir a

■ that car was doing at least 150kph aquel coche iba como mínimo a 150 kilómetros por hora

■ we did London to Nottingham in two and a half hours fuimos de Londres a Nottingham en dos horas y media

12 (be sufficient for) ser suficiente; (be satisfactory for, acceptable to) ir bien a

■ will 6 glasses do you? ¿será suficiente con seis vasos?

■ yes, that will do me nicely sí, eso me irá perfectamente

13 familiar (cheat, swindle) estafar, timar; (rob) robar; (arrest, convict) coger; (fine) encajar una multa; (serve time in prison) cumplir

■ you've been done! ¡te han timado!

intransitive verb

1 (act, behave) hacer

■ you'll do as you're told harás lo que te digan

■ do as I do haz lo que yo hago

■ do as you would be done by trata a los demás como tú quisieras ser tratado

2 (progress) ir

■ how are you doing? ¿qué tal vas?, ¿cómo te van las cosas?

■ she did badly in the exams le fueron mal los exámenes

■ both mother and baby are doing well madre e hija se encuentran bien

■ how are we doing for time? ¿cómo andamos de tiempo?

■ he's done really well for himself ha prosperado mucho

■ we did quite well out of that hemos salido bastante bien parados de eso

3 (complete, finish) terminar

■ have you done with the hairdryer? ¿has terminado con el secador?

4 (be sufficient) bastar, ser suficiente, alcanzar

■ will one slice do for you? ¿tendrás suficiente con una rebanada?

■ that'll do! ¡basta!

5 (be satisfactory, suitable) servir, estar bien

■ well, I suppose it'll have to do bueno, supongo que tendrá que servir

■ it doesn't do to be late no hay que llegar tarde

■ it (just/simply) won't do no puede ser

■ this cushion will do as/for a pillow este cojín servirá de almohada

noun

1 familiar (party) fiesta, guateque nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

how do you do? (greeting) ¿cómo está usted? 2 (answer) mucho gusto, encantado,-a

that does it! ¡esto ya es la gota que colma el vaso!, ¡ya está bien!

to be/have to do with somebody/something tener que ver con alguien/algo

■ it has nothing to do with you no tiene nada que ver contigo

■ his job has something to do with computers su trabajo está relacionado con los ordenadores

to do business with somebody negociar con alguien

to do drugs drogarse, consumir drogas

to do one's best hacer lo mejor posible

to do one's hair peinarse

to do one's military service hacer el servicio militar

to do one's nails arreglarse las uñas

to do something again volver a hacer algo

to do something for somebody (help) hacer algo por alguien 2 (flatter, suit) favorecer a alguien, quedarle bien a alguien 3 (please) atraer a alguien, decirle algo a alguien

what's done is done a lo hecho, pecho

you've done it now ahora sí que la has hecho buena

do's and don'ts reglas nombre femenino plural de conducta, normas nombre femenino plural

do ['du:] v, did ['dɪd] ; done ['dʌn] ; doing ; does ['dʌz] vt

1) carry out, perform: hacer, realizar, llevar a cabo

she did her best: hizo todo lo posible

2) prepare: preparar, hacer

do your homework: haz tu tarea

3) arrange: arreglar, peinar (el pelo)

4)

to do in ruin: estropear, arruinar

5)

to do in kill: matar, liquidar fam

do vi

1) : hacer

you did well: hiciste bien

2) fare: estar, ir, andar

how are you doing?: ¿cómo estás?, ¿cómo te va?

3) finish: terminar

now I'm done: ya terminé

4) serve: servir, ser suficiente, alcanzar

this will do for now: esto servirá por el momento

5)

to do away with abolish: abolir, suprimir

6)

to do away with kill: eliminar, matar

7)

to do by treat: tratar

he does well by her: él la trata bien

do v aux

1) (used in interrogative sentences and negative statements)

do you know her?: ¿la conoces?

I don't like that: a mí no me gusta eso

2) (used for emphasis)

I do hope you'll come: espero que vengas

3) (used as a substitute verb to avoid repetition)

do you speak English? yes, I do: ¿habla inglés? sí

do (sth.) in (To destroy)

expr.

• cargarse v.

• eliminar v.

• liquidar v.

do (sth.) in a picky way

expr.

• buscarle tres pies al gato expr.

• encontrarle defectos a todo expr.

v.

(§ p.,p.p.: did, done) = arreglar v.

• desempeñar v.

• ejecutar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

• obrar v.

• resolver v.

I
1. duː, weak form dʊ, də
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawinganslation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II duː
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III dəʊ
noun (pl dos) ( Mus) do m

I [duː] ( 3rd pers sing present does) (pt did) (pp done)
1. TRANSITIVE VERB

1) hacer

what are you doing tonight? — ¿qué haces esta noche?

I would never do a thing like that — yo nunca haría una cosa así

what's this doing on my chair? — ¿qué hace esto en mi silla?

I've got nothing to do — no tengo nada que hacer

he does nothing but complain — no hace más que quejarse

what's to be done? — ¿qué se puede hacer?

what's the weather doing? — ¿qué tal tiempo hace?

• to do sth again — volver a hacer algo, hacer algo de nuevo

it will have to be done again — habrá que volver a hacerlo, habrá que hacerlo de nuevo

• what's he ever done for me? — ¿qué ha hecho él por mí?

what can I do for you? — ¿en qué puedo servirle?, ¿qué se le ofrece? (LAm)

could you do something for me? — ¿me podrías hacer un favor?

what are we going to do for money? — ¿de dónde vamos a sacar dinero?

that dress doesn't do a lot for you * — este vestido no te queda muy bien

the new measures will do a lot for small businesses — las nuevas medidas serán de gran ayuda para las pequeñas empresas

after the accident she couldn't do much for herself — después del accidente casi no podía valerse por sí misma

• if you do anything to him I'll kill you — si le haces algo te mato

what's he done to his hair? — ¿qué se ha hecho en el pelo?

I could see what the stress was doing to him — era evidente cómo le estaba afectando el estrés

• what have you done with my slippers? — ¿dónde has puesto mis zapatillas?

what am I going to do with you? — ¿qué voy a hacer contigo?

what are you doing with yourself these days? — ¿qué haces ahora?

what am I going to do with myself for the rest of the day? — ¿qué puedo hacer el resto del día?

she didn't know what to do with herself once the children had left home — se encontró un poco perdida cuando sus hijos se fueron de casa
living 2., 1)
2) (=carry out) [+ work, essay] hacer

the work is being done by a local builder — un albañil de la zona está haciendo el trabajo

I've got a few jobs that need doing around the house — tengo algunas cosas que hacer en la casa

she was doing the crossword — estaba haciendo el crucigrama

to do the washing — hacer la colada
Some [do] + noun combinations require a more specific Spanish verb:
• Edmund does all the accounts — Edmund se encarga de or lleva la contabilidad

• to do the cooking — cocinar

• he did a drawing/ portrait of her — la dibujó/retrató, hizo un dibujo/retrato de ella

• to do one's duty (by sb) — cumplir con su deber (con algn)

• to do the ironing — planchar

• we did a lot of talking — hablamos mucho

3) (=clean)

• to do the dishes — lavar los platos

• to do the silver — limpiar la plata

• to do one's teeth — lavarse los dientes

4) (=arrange, prepare) [+ vegetables] preparar; [+ room] hacer, arreglar

this room needs doing — hay que hacer or arreglar esta habitación

• to do the flowers — arreglar las flores

• to do one's nails — hacerse or arreglarse las uñas
hair 1., 1)
5) (=spend) pasar

he did six years (in jail) — pasó seis años en la cárcel

he did two years as ambassador in Lagos — estuvo dos años como embajador en Lagos

I did five years as a policeman — fui policía durante cinco años

they have to do two years military service — tienen que hacer dos años de servicio militar

6) (=finish)

I've only done three pages — solo he hecho tres páginas

now you've (gone and) done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

that's done it! * we're stuck now — ¡la hemos fastidiado! * ahora no podemos salir de aquí

that does it! * that's the last time I lend him my car — ¡es el colmo! or ¡hasta aquí hemos llegado!, es la última vez que le dejo el coche

have you done moaning? * — ¿has acabado de quejarte?
good 2., 2)
7) (=offer, make available)

they do a summer course in painting — dan un curso de verano de pintura

we only do one make of gloves — solo tenemos una marca de guantes

they do an estate version of this car — fabrican un modelo familiar de este coche

we do evening meals if ordered in advance — servimos cenas si se encargan con antelación

I can do you a discount on this model — le puedo hacer un descuento en este modelo

8) (=study) [+ university course, option] hacer, estudiar

I want to do Physics at university — quiero hacer or estudiar física en la universidad

to do Italian — hacer or estudiar italiano

we're doing Orwell this term — estamos estudiando a Orwell este trimestre

9) (Theat) [+ play] representar, poner; [+ part] hacer

he did King Lear in a BBC production — hizo (el papel) de King Lear en una producción de la BBC

10) (=mimic) [+ person] imitar

he does his maths master to perfection — imita a su profesor de matemáticas a la perfección

she was doing the worried mother bit ** — hacía el numerito de la típica madre preocupada *

11) (Aut, Rail etc) (=travel at) [+ speed] ir a; (=cover) [+ distance] cubrir

the car can do 100 miles per hour — el coche puede ir a 100 millas por hora

the car was doing 100 miles per hour — el coche iba a 100 millas por hora

we've done 200km already — ya hemos hecho 200km

we did London to Edinburgh in 8 hours — fuimos de Londres a Edimburgo en 8 horas

12) (=attend to)

the barber said he'd do me next — el barbero dijo que después me tocaría a mí

they do you very well in this hotel — en este hotel te dan muy buen servicio
proud
13) * (=visit) [+ city, museum] visitar, recorrer; [+ country] visitar, viajar por

we did six countries in an 8-week tour — visitamos seis países durante un viaje de 8 semanas

14) * (=be suitable, sufficient for)

will a kilo do you? — ¿le va bien un kilo?

that'll do me nicely — (=be suitable) eso me vendrá muy bien; (=suffice) con eso me basta

15) * (=cheat) estafar, timar; (=rob) robar

I've been done! — ¡me han estafado or timado!

16) * (=prosecute) procesar; (=fine) multar

she was done for shoplifting — la procesaron por robar en una tienda

he was done for speeding — le multaron por exceso de velocidad

17) * (=beat up) dar una paliza a

I'll do you if I get hold of you! — ¡te voy a dar una paliza como te pille!

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=act) hacer

do as I do — haz como yo

• you would do better to accept — sería aconsejable que aceptaras

• he did right — hizo lo correcto

• do as you think best — haga lo que mejor le parezca

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• she was up and doing at 6 o'clock — a las 6 de la mañana ya estaba levantada y trajinando

• you would do well to take his advice — harías bien en seguir su consejo

• you could do a lot worse than marry her — casarte con ella no es lo peor que podrías hacer
well I, 1., 1)
2) (=get on)

• he did badly in the exam — le fue mal en el examen

the team hasn't done badly this season — al equipo no le ha ido mal esta temporada

you didn't do so badly — no lo has hecho del todo mal

• you can do better than that — (essay, drawing) puedes hacerlo mejor; iro (=find better excuse) ¡y qué más!

• how is your father doing? — ¿cómo está tu padre?, ¿cómo le va a tu padre?

how are you doing? * — ¿qué tal?, ¿cómo te va?

how did you do in the audition? — ¿qué tal or cómo te fue en la audición?

• he's doing well at school — le va bien en el colegio

her son's doing well for himself — a su hijo le van muy bien las cosas

his business is doing well — los negocios le van bien

the patient is doing well — el paciente está respondiendo bien

the roses are doing well this year — las rosas han florecido muy bien este año
how do you do? (greeting) ¿cómo está usted?, gusto en conocerlo (LAm); (as answer) ¡mucho gusto!, ¡encantado!
3) (=be suitable)

• it doesn't do to upset her — cuidado con ofenderla

• will this one do? — ¿te parece bien este?

this room will do — esta habitación ya me va bien

will it do if I come back at eight? — ¿va bien si vuelvo a las ocho?

will tomorrow do? — ¿iría bien mañana?

it's not exactly what I wanted, but it will or it'll do — no es exactamente lo que quería pero servirá

this coat will do as a blanket — este abrigo servirá de manta

that will have to do — tendremos que conformarnos con eso

• that won't do, you'll have to do it again — así no está bien, tendrás que volver a hacerlo

• you can't go on your own, that would never do! — no podemos consentir que vayas sola, ¡eso no puede ser!
make 1., 4)
4) (=be sufficient) bastar

• three bottles of wine should do — bastará con tres botellas de vino

• will £20 do? — ¿bastarán 20 libras?, ¿tendrás bastante con 20 libras?

that'll do — con eso basta

that will do! — ¡basta ya!

that will do for the moment — de momento ya está bien

5) (=happen)

there's not much doing in this town — no hay mucha animación en esta ciudad

"could you lend me £50?" - "nothing doing!" — -¿me podrías prestar 50 libras? -¡de ninguna manera! or -¡ni hablar!

6) * (=finish) (in past tenses only) terminar, acabar

have you done? — ¿ya has terminado or acabado?

don't take it away, I've not done yet — no te lo lleves, ¡aún no he terminado or acabado!

I haven't done telling you — ¡no he terminado de contarte!

• I've done with travelling — ya no voy a viajar más, he renunciado a los viajes

I've done with all that nonsense — ya no tengo nada que ver or ya he terminado con todas esas tonterías

have you done with that book? — ¿has terminado con este libro?

7) * (=clean) hacer la limpieza (en casa)

I've got a lady who does for me — tengo una señora que me viene a hacer la limpieza en la casa

3. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in Spanish to the use of in questions, negative statements and negative commands.
1) (in questions)

do you understand? — ¿comprendes?, ¿entiendes?

where does he live? — ¿dónde vive?

didn't you like it? — ¿no te gustó?

why didn't you come? — ¿por qué no viniste?

2) (negation)

I don't understand — no entiendo or comprendo

don't let's argue — no discutamos

don't worry! — ¡no te preocupes!

don't you tell me what to do! — ¡no me digas lo que tengo que hacer!

she did not go — no fue

3) (for emphasis)

do tell me! — ¡dímelo, por favor!

do sit down — siéntese, por favor, tome asiento, por favor frm

she does look lovely in that dress — está preciosa con este vestido

I do hope so — así lo espero

I do wish I could come with you — ¡ojalá pudiera ir contigo!

but I do like it! — ¡sí que me gusta!, ¡por supuesto que me gusta!

so you do know him! — ¡así que sí lo conoces!

but I did do it — pero sí que lo hice

4) (with inversion)

rarely does it happen that... — rara vez ocurre que...

not once did they offer to pay — no se ofrecieron a pagar ni una sola vez

5) (verb substitute)

a)

you speak better than I do — tú hablas mejor que yo

"did you fix the car?" - "I did" — -¿arreglaste el coche? -sí

"I love it" - "so do I" — -me encanta -a mí también

I don't like sport and neither does he — no me gusta el deporte ni a él tampoco

you didn't see him but I did — tú no lo viste pero yo sí

I told him he'd fail and he did — le dije que iba a suspender y suspendió

he went for a walk as he often did — fue a dar un paseo como solía hacer

she always says she'll come but she never does — siempre dice que vendrá pero nunca viene

"he borrowed the car" - "oh he did, did he?" — -pidió el coche prestado -¿ah sí? ¡no me digas!

I like this colour, don't you? — me gusta este color, ¿a ti no?

"do you speak English?" - "yes, I do/no I don't" — -¿habla usted inglés? -sí, hablo inglés/no, no hablo inglés

"may I come in?" - "(please) do!" — -¿se puede pasar? -¡pasa (por favor)!

"who made this mess?" - "I did" — -¿quién lo ha desordenado todo? -fui yo

"shall I ring her again?" - "no, don't!" — -¿la llamo otra vez? -¡no, no la llames!

b) (in question tags)

he lives here, doesn't he? — vive aquí, ¿verdad? or ¿no es cierto? or ¿no?

I don't know him, do I? — no lo conozco, ¿verdad?

it doesn't matter, does it? — no importa, ¿no?

she said that, did she? — ¿eso es lo que dijo?

4. NOUN

1) (Brit) * (=party) fiesta f ; (=formal gathering) reunión f

they had a big do for their twenty-fifth anniversary — dieron una gran fiesta por su vigésimo quinto aniversario

2) (in phrases)

• the do's and don'ts of buying a house — lo que debe y lo que no debe hacerse al comprar una casa

he gave us a series of dos and don'ts — nos explicó lo que podíamos y lo que no podíamos hacer

• fair dos! * — (=be fair) ¡hay que ser justo!, ¡seamos justos!; (=fair shares) ¡a partes iguales!

• it's a poor do when... — es una vergüenza cuando...

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without

II

[dǝʊ]
N (Mus) do m
* * *

I
1. [duː], weak form [dʊ, də]
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawing/translation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II [duː]
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III [dəʊ]
noun (pl dos) ( Mus) do m

English-spanish dictionary > do
13 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) tomar/coger a alguien como rehén

take vb

1. coger

take your umbrella, it's raining coge el paraguas, que está lloviendo

we took a taxi cogimos un taxi

2. llevar

could you take this to the post office? ¿podrías llevar esto a la oficina de correos?

she took me to the airport me llevó al aeropuerto

3. llevarse

someone's taken my bicycle! ¡alguien se ha llevado mi bicicleta!

burglars took all their furniture los ladrones se llevaron todos los muebles

4. tomar

take two tablets three times a day toma dos pastillas tres veces al día

5. llevar / tardar / durar

the flight takes nine hours el vuelo dura nueve horas

it took me eight hours to paint the room tardé ocho horas en pintar la habitación

to take a seat sentarse

to take care of someone cuidar de alguien

to take something for granted dar algo por sentado

to take place tener lugar / ocurrir

El pasado de take es took y el participio pasado es taken; el gerundio se escribe taking

take

tr[teɪk]

noun

1 SMALLCINEMA/SMALL toma

transitive verb (pt took tr[tʊk], pp taken tr['teɪkən])

1 (carry, bring) llevar

■ take your umbrella, it might rain lleva el paraguas, puede que llueva

■ she took her grandson a cup of tea le llevó una taza de té a su nieto

2 (drive, escort) llevar

■ shall I take you to the station? ¿quieres que te lleve a la estación?

■ they took their children to the cinema llevaron a sus hijos al cine

3 (remove) llevarse, quitar, coger

■ who's taken my pencil? ¿quién ha cogido mi lápiz?

■ I think someone's taken my wallet creo que alguien me ha quitado la cartera

■ she took a chocolate cogió un bombón

4 (hold, grasp) tomar, coger

■ do you want me to take your suitcase? ¿quieres que te coja la maleta?

■ he took her by the hand la cogió de la mano

5 (accept - money etc) aceptar, coger; (- criticism, advice, responsibility) aceptar, asumir; (- patients, clients) aceptar

■ do you take cheques? ¿aceptáis cheques?

■ he decided not to take the job decidió no aceptar el trabajo

■ he'll take it better coming from you se lo tomará mejor si se lo dices tú

■ the machine only takes pound coins la máquina sólo admite monedas de una libra

6 (win prize, competition) ganar; (earn) ganar, hacer

■ how much have we taken today? ¿cuánto hemos hecho hoy de caja?

7 (medicine, drugs) tomar

■ have you ever taken drugs? ¿has tomado drogas alguna vez?

■ do you take sugar? ¿te pones azúcar?

8 (subject) estudiar; (course of study) seguir, cursar

■ I'm taking history this year estudio historia este curso

■ he took a degree in politics se licenció en ciencias políticas

9 (teach) dar clase a

■ she takes my son for French ella da clases de francés a mi hijo

10 (bus, train, etc) tomar, coger

■ she took a taxi because she was late cogió un taxi porque llegaba tarde

■ take the second on the left coja la segunda a la izquierda

■ my job takes me all over the world mi trabajo me lleva por todo el mundo

11 (capture) tomar, capturar; (in board games) comer

■ the soldiers have taken the city los soldados han tomado la ciudad

■ ten men were taken prisoners apresaron a diez hombres

12 (time) tardar, llevar

■ how long does it take to get to Madrid? ¿cuánto se tarda en llegar a Madrid?

■ it takes two hours to cook tarda dos horas en cocerse

■ it took her half an hour to make it hacerlo le llevó media hora

13 (hold, contain) tener cabida, acoger

■ this plane takes 500 passengers este avión tiene cabida para 500 pasajeros

■ how many people does your car take? ¿cuántas personas caben en tu coche?

14 (size of clothes) usar, gastar; (size of shoes) calzar

■ what size do you take? ¿qué talla usas?, ¿cuál es tu talla?

■ what size shoe does he take? ¿qué número calza?

15 (measurement, temperature, etc) tomar; (write down) anotar

16 (need, require) requerir, necesitar

■ it will take two people to carry the fridge se necesitarán dos personas para llevar la nevera

■ it doesn't take much to frighten her no hace falta mucho para que se asuste

■ that will take some explaining te costará trabajo explicar esto

17 (buy) quedarse con, llevar(se)

■ I'll take it me lo quedo

■ I'll take the red one me quedaré con el rojo

■ she takes The Guardian compra The Guardian

18 (bear) aguantar, soportar

■ I can't take any more no aguanto más

■ you can't take a joke no sabes aguantar una broma

19 (react) tomarse; (interpret) interpretar

■ she took it the wrong way lo interpretó mal, se lo tomó a mal

■ he took the news very badly se tomó la noticia muy mal

20 (perform, adopt) tomar, adoptar; (exercise) hacer

■ they had to take drastic measures tuvieron que tomar medidas drásticas

■ don't take any notice no hagas caso

■ she takes the view that... opina que...

21 (have) tomar(se)

■ let's take a break tomemos un descanso

22 (suppose) suponer

■ I take it that... supongo que...

23 (consider) considerar, mirar

24 SMALLLINGUISTICS/SMALL regir

■ transitive verbs take a direct object los verbos transitivos rigen objeto directo

25 (rent) alquilar

■ they have taken a flat in London han alquilado un piso en Londres

intransitive verb

1 (work - dye) coger; (- fire) prender; (- cutting) prender; (- seed) germinar

2 (fish) picar

3 (in draughts etc) comer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to take no for an answer no aceptar una respuesta negativa

take it from me escucha lo que te digo

take it or leave it lo tomas o lo dejas

take my word for it créeme

to be hard to take ser difícil de aceptar

to be on the take dejarse sobornar

to have what it takes tener lo que hace falta

to take five descansar cinco minutos

to take it out of somebody dejar a uno sin ganas de nada

to take somebody out of himself hacer que alguien se olvide de sus propias penas

to take something as read dar algo por sentado,-a

take ['teɪk] v, took ['tʊk] ; taken ['teɪkə n] ; taking vt

1) capture: capturar, apresar

2) grasp: tomar, agarrar

to take the bull by the horns: tomar al toro por los cuernos

3) catch: tomar, agarrar

taken by surprise: tomado por sorpresa

4) captivate: encantar, fascinar

5) ingest: tomar, ingerir

take two pills: tome dos píldoras

6) remove: sacar, extraer

take an orange: saca una naranja

7) : tomar, coger (un tren, un autobús, etc.)

8) need, require: tomar, requirir

these things take time: estas cosas toman tiempo

9) bring, carry: llevar, sacar, cargar

take them with you: llévalos contigo

take the trash out: saca la basura

10) bear, endure: soportar, aguantar (dolores, etc.)

11) accept: aceptar (un cheque, etc.), seguir (consejos), asumir (la responsabilidad)

12) suppose: suponer

I take it that...: supongo que...

13) (indicating an action or an undertaking)

to take a walk: dar un paseo

to take a class: tomar una clase

14)

to take place happen: tener lugar, suceder, ocurrir

take vi

: agarrar (dícese de un tinte), prender (dícese de una vacuna)

take n

1) proceeds: recaudación f, ingresos mpl, ganancias fpl

2) : toma f (de un rodaje o una grabación)

take

n.

• taquilla s.f.

• toma (Film) s.f.

• toma s.f. (time)

expr.

• tardar expr.

v.

(§ p.,p.p.: took, taken) = aceptar v.

• asir v.

• calzar v.

• cautivar v.

• coger v.

• ganar v.

• llevar v.

• quedarse con v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

• tomar v.

I
1. teɪk
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

[teɪk] (vb: pt took) (pp taken)
1. VT

1) (=remove) llevarse; (=steal) robar, llevarse

who took my beer? — ¿quién se ha llevado mi cerveza?

someone's taken my handbag — alguien se ha llevado mi bolso, alguien me ha robado el bolso

• I picked up the letter but he took it from me — cogí la carta pero él me la quitó

to take a book from a shelf — sacar un libro de un estante

to take a passage from an author — tomar un pasaje de un autor

take 37 from 121 — resta 37 de 121

2) (=take hold of, seize) tomar, coger, agarrar (LAm)

she took the spade and started digging — cogió la pala y empezó a excavar

I took him by the scruff of the neck — le cogí por el pescuezo

let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo

I'll take the blue one, please — me llevaré el azul

• to take sb's arm — tomar del brazo a algn

to take sb in one's arms — abrazar a algn

• the devil take it! — ¡maldición! †

• take five! * — ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• take your partners for a waltz — saquen a su pareja a bailar un vals

• to take sb into partnership — tomar a algn como socio

• please take a seat — tome asiento, por favor

is this seat taken? — ¿está ocupado este asiento?

• it took me by surprise — me cogió desprevenido, me pilló or agarró desprevenido (LAm)

• take ten! — (US) * ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• to take a wife — † casarse, contraer matrimonio

3) (=lead, transport) llevar

to take sth to sb — llevar algo a algn

I took her some flowers — le llevé unas flores

her work took her to Bonn — su trabajó la destinó or llevó a Bonn

• we took her to the doctor — la llevamos al médico

• he took me home in his car — me llevó a casa en su coche

• they took me over the factory — me mostraron la fábrica, me acompañaron en una visita a la fábrica

• he took his suitcase upstairs — subió su maleta

• to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

• it took us out of our way — nos hizo desviarnos

4) [+ bus, taxi] (=travel by) ir en; (at specified time) coger, tomar (esp LAm); [+ road, short cut] ir por

I took a taxi because I was late — fui en taxi porque llegaba tarde

we decided to take the train — decidimos ir en tren

we took the five o'clock train — cogimos or tomamos el tren de las cinco

take the first on the right — vaya por or tome la primera calle a la derecha

we took the wrong road — nos equivocamos de camino

5) (=capture) [+ person] coger, agarrar (LAm); [+ town, city] tomar; (Chess) comer

• to take sb hostage — tomar or (LAm) agarrar a algn como rehén

• to take sb prisoner — tomar preso a algn

6) (=obtain, win) [+ prize] ganar, llevarse; [+ 1st place] conseguir, obtener; [+ trick] ganar, hacer

we took £500 today — (Brit) (Comm) hoy hemos ganado 500 libras

7) (=accept, receive) [+ money] aceptar; [+ advice] seguir; [+ news, blow] tomar, recibir; [+ responsibility] asumir; [+ bet] aceptar, hacer

take my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad

he took the ball full in the chest — el balón le dio de lleno en el pecho

what will you take for it? — ¿cuál es tu mejor precio?

• he took it badly — le afectó mucho

• London took a battering in 1941 — Londres recibió una paliza en 1941, Londres sufrió terriblemente en 1941

• will you take a cheque? — ¿aceptaría un cheque?

• he can certainly take his drink — tiene buen aguante para la bebida

• you must take us as you find us — nos vas a tener que aceptar tal cual

• take it from me! — ¡escucha lo que te digo!

you can take it from me that... — puedes tener la seguridad de que...

• losing is hard to take — es difícil aceptar la derrota

• it's £50, take it or leave it! — son 50 libras, lo toma o lo deja

whisky? I can take it or leave it — ¿el whisky? ni me va ni me viene

• I won't take no for an answer — no hay pero que valga

• I take your point — entiendo lo que dices

• he took a lot of punishment — (fig) le dieron muy duro

• take that! — ¡toma!

8) (=rent) alquilar, tomar; (=buy regularly) [+ newspaper] comprar, leer

we shall take a house for the summer — alquilaremos una casa para el verano

9) (=have room or capacity for) tener cabida para; (=support weight of) aguantar

a car that takes five passengers — un coche con cabida para or donde caben cinco personas

can you take two more? — ¿puedes llevar dos más?, ¿caben otros dos?

it won't take any more — no cabe(n) más

it takes weights up to eight tons — soporta pesos hasta de ocho toneladas

10) (=wear) [+ clothes size] gastar, usar (LAm); [+ shoe size] calzar

what size do you take? — (clothes) ¿qué talla usas?; (shoes) ¿qué número calzas?

11) (=call for, require) necesitar, requerir

it took three policemen to hold him down — se necesitaron tres policías para sujetarlo

it takes a lot of courage — exige or requiere gran valor

it takes a brave man to do that — hace falta que un hombre tenga mucho valor para hacer eso

• that will take some explaining — a ver cómo explicas eso

• it takes two to make a quarrel — uno solo no puede reñir

• she's got what it takes — tiene lo que hace falta

12) (of time)

it takes an hour to get there — se tarda una hora en llegar

a letter takes four days to get there — una carta tarda cuatro días en llegar allá

it will only take me five minutes — solo tardo cinco minutos

the job will take a week — el trabajo llevará una semana

• I'll just iron this, it won't take long — voy a planchar esto, no tardaré or no me llevará mucho tiempo

however long it takes — el tiempo que sea

• it takes time — lleva tiempo

take your time! — ¡despacio!

13) (=conduct) [+ meeting, church service] presidir; (=teach) [+ course, class] enseñar; [+ pupils] tomar; (=study) [+ course] hacer; [+ subject] dar, estudiar; (=undergo) [+ exam, test] presentarse a, pasar

what are you taking next year? — ¿qué vas a hacer or estudiar el año que viene?

the teacher who took us for economics — el profesor que nos daba clase de económicas

he is not taking any more pupils at the moment — en este momento no está cogiendo a más estudiantes

• to take a degree in — licenciarse en

• to take (holy) orders — ordenarse de sacerdote

14) (=record) [+ sb's name, address] anotar, apuntar; [+ measurements] tomar

to take notes — tomar apuntes

15) (=understand, assume)

I take it that... — supongo que..., me imagino que...

am I to take it that you refused? — ¿he de suponer que te negaste?

I take her to be about 30 — supongo que tiene unos 30 años

how old do you take him to be? — ¿cuántos años le das?

• I took him for a doctor — lo tenía por médico, creí que era médico

what do you take me for? — ¿por quién me has tomado?

• I don't quite know how to take that — no sé muy bien cómo tomarme eso

16) (=consider) [+ case, example] tomar

now take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda

let us take the example of a family with three children — tomemos el ejemplo de una familia con tres hijos

take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja

taking one thing with another... — considerándolo todo junto..., considerándolo en conjunto...

17) (=put up with, endure) [+ treatment, climate] aguantar, soportar

we can take it — lo aguantamos or soportamos todo

• I can't take any more! — ¡no aguanto más!, ¡no soporto más!

• I won't take any nonsense! — ¡no quiero oír más tonterías!

18) (=eat) comer; (=drink) tomar

will you take sth before you go? — ¿quieres tomar algo antes de irte?

to be taken three times a day — a tomar tres veces al día

not to be taken (internally) — para uso externo

• to take drugs — (narcotics) tomar drogas

• he took no food for four days — estuvo cuatro días sin comer

• don't forget to take your medicine — no te olvides de tomar la medicina

• he takes sugar in his tea — toma or pone azúcar en el té

• to take a tablet — tomar una pastilla

• to take tea (with sb) — † tomar té (con algn)

19) (=negotiate) [+ bend] tomar; [+ fence] saltar, saltar por encima de

20) (=acquire)

• to take against sb, take a dislike to sb — tomar antipatía a algn

• to take fright — asustarse (at de)

• to be taken ill — ponerse enfermo, enfermar

• he took great pleasure in teasing her — se regodeaba tomándole el pelo

• I do not take any satisfaction in knowing that... — no experimento satisfacción alguna sabiendo que...

21) (Ling) [+ case] regir

that verb takes the dative — ese verbo rige el dativo

22)

• to be taken with sth/sb (=attracted) —

he's very taken with her — le gusta mucho

I'm not at all taken with the idea — la idea no me gusta nada or no me hace gracia

23) † liter (=have sexual intercourse with) tener relaciones sexuales con

24) (as function verb) [+ decision, holiday] tomar; [+ step, walk] dar; [+ trip] hacer; [+ opportunity] aprovechar

• to take a bath — bañarse

• to take a photograph — sacar una fotografía

2. VI

1) (=be effective) [dye] coger, agarrar (LAm); [vaccination, fire] prender; [glue] pegar

2) (Bot) [cutting] arraigar

3) (=receive)

she's all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada
give
3. N

1) (Cine) toma f

2) (=takings) ingresos mpl ; (=proceeds) recaudación f ; (US) (Comm) caja f, ventas fpl del día

3)

- be on the take

4) (=share) parte f ; (=commission) comisión f, tajada * f

5) * (=opinion) opinión f

what's your take on the new government? — ¿qué piensas de or qué opinión te merece el nuevo gobierno?

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take from

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take to

- take up

- take upon
TAKE Both t ardar and llevar can be used to translate take with {time}. ► Use tar dar (en + ((infinitive))) to describe how long someone or something will take to do something. The subject of tardar is the person or thing that has to complete the activity or undergo the process:
How long do letters take to get to Spain? ¿Cuánto (tiempo) tardan las cartas en llegar a España?
How much longer will it take you to do it? ¿Cuánto más vas a tardar en hacerlo?
It'll take us three hours to get to Douglas if we walk Tardaremos tres horas en llegar a Douglas si vamos andando ► Use lle var to describe how long an activity, task or process takes to complete. The subject of llevar is the activity or task:
The tests will take at least a month Las pruebas llevarán por lo menos un mes
How long will it take? ¿Cuánto tiempo llevará? ► Compare the different focus in the alternative translations of the following example:
It'll take me two more days to finish this job Me llevará dos días más terminar este trabajo, Tardaré dos días más en terminar este trabajo For further uses and examples, see main entry
* * *

I
1. [teɪk]
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

English-spanish dictionary > take
14 full

ful
1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) lleno

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) completo, entero

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) holgado, amplio; de mucho vuelo; de etiqueta, de gala

2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) completamente, hasta el máximo; de largo metraje, de cuerpo entero, completo, extenso

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) justo, de lleno

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full

full adj

1. lleno

one bottle is full, but the other is empty una botella está llena, pero la otra está vacía

I can't eat any more, I'm full no puedo comer más, estoy lleno

2. completo

what's your full name? ¿cuál es tu nombre completo?

full

tr[fʊl]

adjective

1 (gen) lleno,-a

■ my suitcase is already full mi maleta ya está llena

■ the cupboard is full of old toys el armario está lleno de juguetes viejos

■ the trains are always full at this time los trenes siempre van llenos a esta hora

■ hey! this glass is only half full! ¡ey! ¡este vaso sólo está medio lleno!

■ the room's full of smoke la habitación está llena de humo

2 (week, day) cargado,-a, movido,-a

■ we've had a very full week hemos tenido una semana muy movida

3 (entire, complete) completo,-a

■ I need your full name necesito su nombre completo

■ full instructions are included instrucciones completas incluidas

■ the hotel is full el hotel está completo

■ I'd like a full English breakfast quisiera un desayuno inglés completo

■ she swam the full length of the pool nadó toda la piscina

■ I wanted them to get the full meaning of what I was saying quería que me entendieran perfectamente

■ we've been waiting a full hour llevamos esperando una hora entera

4 (highest or greatest possible) máximo,-a

■ the radio was on at full volume la radio estaba al máximo

5 (plump - figure) llenito,-a, relleno,-a; (- face) redondo,-a, lleno,-a; (- lips) grueso,-a

6 (clothing - loose fitting) holgado,-a, amplio,-a; (skirt) de mucho vuelo; (sleeve) ancho,-a

adverb

1 (directly) justo, de lleno

■ he hit me full in the face me pegó de lleno en la cara

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at full blast a toda potencia, al máximo

at full pelt / at full speed / at full tilt a toda velocidad, a toda pastilla

at full stretch al máximo de capacidad

full of beans / full of life rebosante de salud, lleno,-a de vigor

full of the joys of spring lleno,-a de alegría

full speed ahead / full steam ahead adelante a toda máquina

full to the brim lleno,-a hasta los topes

full up completamente lleno,-a

full well muy bien, perfectamente, de sobra

■ you know full well you shouldn't do that sabes perfectamente que no debes hacer eso

in full completo,-a, en su totalidad

in full sail a toda vela, con todas las velas desplegadas

in full swing familiar en pleno auge

in full view of... delante mismo de...

to be full of something no hablar más que de algo, no parar de hablar de algo

■ she was full of her holiday no paraba de hablar de sus vacaciones

■ the whole school is full of the news toda la escuela habla de la noticia

to be full of oneself ser engreído,-a, creérselo

to be full of one's own importance ser prepotente

to come full circle volver al punto de partida

to come to a full stop pararse por completo

to fall full length caer de bruces

to the full al máximo

full board pensión nombre femenino completa

full dress traje nombre masculino de etiqueta

full house (in theatre) lleno, llenazo 2 (in bingo) bingo 3 (in poker) full nombre masculino

full marks (in exam) sobresaliente 2 (when praising somebody) buena nota

full moon luna llena

full score partitura de orquesta

full stop (punctuation mark) punto

■ full stop, new paragraph punto y aparte

■ full stop, new sentence punto y seguido

full time final nombre masculino de partido

full ['fʊl, 'fʌl] adv

1) very: muy

full well: muy bien, perfectamente

2) entirely: completamente

she swung full around: giró completamente

3) directly: de lleno, directamente

he looked me full in the face: me miró directamente a la cara

full adj

1) filled: lleno

2) complete: completo, detallado

3) maximum: todo, pleno

at full speed: a toda velocidad

in full bloom: en plena flor

4) plump: redondo, llenito fam, regordete fam

a full face: una cara redonda

a full figure: un cuerpo llenito

5) ample: amplio

a full skirt: una falda amplia

full n

1)

to pay in full : pagar en su totalidad

2)

to the full : al máximo

full

adj.

• colmado, -a adj.

• completo, -a adj.

• cumplido, -a adj.

• harto, -a adj.

• holgado, -a adj.

• lleno, -a adj.

• pleno, -a adj.

• repleto, -a adj.

n.

• máximo s.m.

• plenario s.m.

• plenitud s.f.

v.

• abatanar v.

• batanar v.

I fʊl
adjective -er, -est

1)

a) ( filled) lleno

don't speak with your mouth full — no hables con la boca llena

I'm full (up) — estoy lleno

full OF something — lleno de algo

she's full of fun — es muy divertida

they were full of praise for your work — elogiaron mucho tu trabajo

to be full of it — (AmE colloq & euph) decir* puras tonterías or sandeces

b) ( crowded) < roomain> lleno; < hotel> lleno, completo

you've got a very full day ahead of you — tienes un día muy ocupado por delante

2)

a) ( complete) <report/description> detallado; <name/answer> completo

to pay the full price — pagar* el precio íntegro

you have my full support — tienes todo mi apoyo

in full bloom — en plena floración

to lead a very full life — llevar una vida muy activa

a full week's holiday — una semana entera de vacaciones

b) ( maximum)

at full speed — a toda velocidad

full employment — ( Econ) pleno empleo m

3)

a) ( rounded) < figure> regordete, llenito (fam)

clothes for the fuller figure — (euph) tallas or (RPl) talles grandes

b) ( Clothing) <skirt/sleeve> amplio

4) ( absorbed)

full OF something: they were full of the latest scandal no hacían más que hablar del último escándalo; to be full of oneself o of one's own importance — ser* muy creído (fam), tenérselo muy creído (fam)

II

adverb

1) (as intensifier)

full well — muy bien

you know full well that... — sabes perfectamente or muy bien que...

2) ( directly)

the sun shone full in my face — el sol me daba de lleno en la cara

I looked him full in the face — lo miré directamente a la cara

3) (in phrases)

full on: the car's headlights were full on el coche llevaba las luces largas; the heating is full on la calefacción está al máximo or (fam) a tope; full out a toda máquina; in full: write your name in full escriba su nombre completo; it will be paid in full será pagado en su totalidad; to the full — al máximo

[fʊl]
1. ADJ
(compar fuller) (superl fullest)
1) (=filled) [room, hall, theatre] lleno; [vehicle] completo; [hotel] lleno, completo

house full — (Theat) no hay localidades, completo

• full to the brim — hasta el tope

• full to bursting — lleno de bote en bote

• full to overflowing — lleno hasta los bordes

• we are full up for July — estamos completos para julio

his heart was full — liter tenía el corazón apenado

2)

to be full of... — estar lleno de...

the papers were full of the murders — los periódicos no traían más que noticias de los asesinatos

• full of cares — lleno de cuidados

• a look full of hate — una mirada cargada de odio

• full of hope — lleno de esperanza, ilusionado

• he's full of good ideas — tiene muchísimas ideas buenas

• to be full of o.s. or one's own importance — ser muy engreído or creído

• to be full of life — estar lleno de vida

- be full of it

- be full of shit

3) (=complete) completo, entero; [account] detallado, extenso; [meal] completo; [power] pleno; [price, pay] íntegro, sin descuento; [speed, strength] máximo; [text] íntegro; [uniform] de gala

a full three miles — tres millas largas

I waited a full hour — esperé una hora entera

• to take full advantage of the situation — aprovecharse al máximo de la situación

• to put one's headlights on full beam — poner las luces largas or de carretera

• in full bloom — en plena flor

• in full colour — a todo color

• in full daylight — en pleno día

• to pay full fare — pagar la tarifa íntegra

• to fall full length — caer cuán largo se es

he was lying full length — estaba tumbado todo lo largo que era

• he's had a full life — ha llevado una vida muy completa

• the full particulars — todos los detalles

• he was suspended on full pay — se le suspendió sin reducción de sueldo

• to pay full price for sth — (for goods, tickets) pagar el precio íntegro de algo

• in the fullest sense of the word — en el sentido más amplio de la palabra

• at full speed — a toda velocidad

full speed or steam ahead! — (Naut) ¡avance a toda marcha!

• at full strength — [team, battalion] completo

- in full cry

- go full steam ahead

- in full swing

4) (=ample) [face] redondo; [figure] llenito; [lips] grueso; [skirt, sleeves] amplio

• clothes for the fuller figure — tallas fpl grandes

5) (=busy) [day, timetable] muy ocupado

I've had a full day — he estado ocupado todo el día

6) (Pol etc) [session] pleno, plenario; [member] de pleno derecho

7) (after eating)

I'm full (up) * — no puedo más, estoy harto or ahíto

• you'll work better on a full stomach — trabajarás mejor con el estómago lleno or después de haber comido

8) (in titles)

• full colonel — coronel(a) m / f

• full general — general mf

• full professor — (US) profesor(a) m / f titular

2.

ADV

it hit him full in the face — le pegó en plena cara

to turn the sound/volume up full — subir el volumen a tope

• to go full out to do sth * — ir a por todas para hacer algo *

• full well — muy bien, perfectamente

to know full well that — saber perfectamente que

he understands full well that — se da cuenta cabal de que

3.

N

• in full, name in full — nombre m y apellidos

text in full — texto m íntegro

to pay in full — pagar la deuda entera

to write sth in full — escribir algo por extenso

• to the full — al máximo

4.

CPD

full board N — (esp Brit) pensión f completa

full brother N — hermano m carnal

full cost N — coste m total

full dress N — traje m de etiqueta or de gala

in full dress — vestido de etiqueta or de gala

full employment N — pleno empleo m

full English breakfast, full English N — desayuno m inglés completo, desayuno que consiste principalmente en huevos fritos con bacon, tostadas, salchicha, morcilla y champiñones

full fare N — tarifa f completa
full-fare
full house N — (Cards) full m ; (Bingo) cartón m ; (Theat) lleno m

full marks NPL — puntuación fsing máxima

full marks for persistence! — (fig) ¡te mereces un premio a la perseverancia!

full measure N — medida f or cantidad f completa

full moon N — luna f llena

full name N — nombre m y apellidos

full sister N — hermana f carnal

full stop N — (Brit) (Gram) punto m (y seguido)

I'm not going, full stop! — ¡no voy, y punto or y se acabó!

- come to a full stop

full time N — (Brit) (Sport) final m del partido
full-time
* * *

I [fʊl]
adjective -er, -est

1)

a) ( filled) lleno

don't speak with your mouth full — no hables con la boca llena

I'm full (up) — estoy lleno

full OF something — lleno de algo

she's full of fun — es muy divertida

they were full of praise for your work — elogiaron mucho tu trabajo

to be full of it — (AmE colloq & euph) decir* puras tonterías or sandeces

b) ( crowded) <room/train> lleno; < hotel> lleno, completo

you've got a very full day ahead of you — tienes un día muy ocupado por delante

2)

a) ( complete) <report/description> detallado; <name/answer> completo

to pay the full price — pagar* el precio íntegro

you have my full support — tienes todo mi apoyo

in full bloom — en plena floración

to lead a very full life — llevar una vida muy activa

a full week's holiday — una semana entera de vacaciones

b) ( maximum)

at full speed — a toda velocidad

full employment — ( Econ) pleno empleo m

3)

a) ( rounded) < figure> regordete, llenito (fam)

clothes for the fuller figure — (euph) tallas or (RPl) talles grandes

b) ( Clothing) <skirt/sleeve> amplio

4) ( absorbed)

full OF something: they were full of the latest scandal no hacían más que hablar del último escándalo; to be full of oneself o of one's own importance — ser* muy creído (fam), tenérselo muy creído (fam)

II

adverb

1) (as intensifier)

full well — muy bien

you know full well that... — sabes perfectamente or muy bien que...

2) ( directly)

the sun shone full in my face — el sol me daba de lleno en la cara

I looked him full in the face — lo miré directamente a la cara

3) (in phrases)

full on: the car's headlights were full on el coche llevaba las luces largas; the heating is full on la calefacción está al máximo or (fam) a tope; full out a toda máquina; in full: write your name in full escriba su nombre completo; it will be paid in full será pagado en su totalidad; to the full — al máximo

English-spanish dictionary > full
15 FOR

fo:
1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) para

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) para, hacia, en dirección a

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) durante

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) (pedir dinero); (salir) a (pasear)

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) por

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) para

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) por

8) (on behalf of: Will you do it for me?) por

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) por, a favor de

10) (because of: for this reason.) por, a causa de

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) para

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) para

13) (as being: They mistook him for someone else.) por, para

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) para

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) a pesar de

2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) ya que, puesto que

for prep

1. para

this present is for you este regalo es para ti

there are tables for smokers and non-smokers hay mesas para fumadores y no fumadores

glue for sticking leather pegamento para pegar el cuero

I'll be there for the wedding estaré allí para la boda

is this the train for London? ¿es éste el tren que va a Londres?

2. por

I bought it for £12 lo compré por 12 libras

what can I do for you? ¿qué puedo hacer por ti?

he was fined for stealing lo multaron por robar

3. desde hace

I have lived in Spain for twenty years vivo en España desde hace veinte años

4. durante

I waited for three hours esperé durante tres horas

5. de

"T" for Tony "T" de Tony

what's the word for "cheese" in Spanish? ¿cómo se dice "cheese" en español?

6. a favor de

are you for the plan, or against it? ¿estás a favor del plan, o en contra?

for

tr[fɔː^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (intended) para

■ it's a present for you es un regalo para ti

■ save some cake for me guarda un poco de pastel para mí

■ there's a phone call for Mr. Smith hay una llamada para el Sr. Smith

2 (purpose) para

■ what's this for? ¿para qué sirve esto?

■ I need something for a cough necesito algo para la tos

■ shall we meet for lunch? ¿quedamos para comer?

3 (destination) para

■ he's left for work ha salido para el trabajo

■ where do I catch the train for Newcastle? ¿dónde se coge el tren para Newcastle?

■ passengers for London now boarding pasajeros con destino a Londres pueden embarcar

■ it's a novel for teenagers es una novela para quinceañeros

■ flat for rent piso para alquilar

4 (in order to help, on behalf of) por

■ do it for me hazlo por mí

■ I'll get that for you if you can't reach yo te lo cogeré si no llegas

■ I think I speak for everyone creo que hablo en nombre de todos

■ it's for your own good es por tu propio bien

5 (because of, on account of) por, a causa de

■ York is famous for its cathedral York es famoso por su catedral

■ he dare not speak for fear of waking the baby no se atreve a hablar por miedo a despertar al bebé

■ I couldn't sleep for the noise no pude dormir por el ruido

■ if it weren't for him si no fuera por él

6 (past time) durante; (future time) por; (specific point in time) para

■ we went for two weeks fuimos por dos semanas

■ we talked for a while hablamos durante un rato

■ we're going for a fortnight vamos por quince días

■ I'd like to go away for a few days me gustaría ir fuera unos días

■ I'll love you for ever te amaré para siempre

■ I've booked a table for tomorrow he reservado una mesa para mañana

■ a meeting has been called for 10.00 se ha convocado una reunión para las 10.00

■ that's all for today es todo por hoy

■ I've lived here for 5 years hace 5 años que vivo aquí, vivo aquí desde hace 5 años

■ she hadn't seen him for a year hacía un año que no le veía

■ it's the first accident here for a long time es el primer accidente que ocurre aquí desde hace mucho tiempo

7 (distance)

■ I walked for five miles caminé cinco millas

8 (in exchange, as replacement of) por

■ I got it for £500 lo conseguí por 500 libras

■ the record went for $50 el disco se vendió por 50 dólares

■ he exchanged his old car for a new one cambió su viejo coche por uno nuevo

■ you shouldn't translate word for word no deberías traducir palabra por palabra

■ the manager substituted Jones for Lee el entrenador sustituyó a Jones por Lee

9 (in favour of, in support of) por, a favor de

■ this is a campaign for peace es una campaña a favor de la paz

■ who did you vote for? ¿a quién votaste?

■ he'd give his life for him daría su vida por él

■ he fought for his country luchó por la patria

■ he's played for his country ha jugado en la selección nacional

■ are you for or against the new laws? ¿estás a favor o en contra de las nuevas leyes?

■ I'm all for a state lottery soy partidario de una lotería estatal

10 (despite) a pesar de, para; (considering, contrast) para

■ she's very tall for her age es muy alta para su edad

■ he does it really well for a child lo hace muy bien por ser un niño

■ he's quite nice for a policeman es bastante simpático para ser policía

■ I still love him, for all his faults lo quiero, a pesar de todos sus defectos

11 (as) de, como, por

■ what do they use for fuel? ¿qué utilizan de combustible?

■ he was left for dead lo dieron por muerto

12 (in order to obtain) para

■ for further details... para más información....

■ she went to her mother for advice acudió a su madre para que le aconsejara

■ 100 people applied for the job 100 personas solicitaron el puesto

■ we ran for our lives tuvimos que correr para salvarnos

■ I only did it for the money lo hice solamente por el dinero

■ she sent for the doctor llamó al médico

13 (representing) por; (meaning) de

■ she's the MP for Southampton es la diputada por Southampton

■ I can't go to the meeting - will you go for me? no puedo asistir a la reunión - ¿quieres ir en mi lugar?

■ a cheque for 20 pounds un talón (por valor) de 20 libras

■ B for Barcelona B de Barcelona

■ what's the Spanish for "pool"? ¿cómo se dice "pool" en castellano?

■ red for danger rojo de peligro

14 (as regards, concerning) por, en cuanto a

■ for my part, he can do as he likes por mí, que haga lo que quiera

■ as for him, who cares? en cuanto a él, ¿a quién le importa?

■ luckily for us, it didn't rain afortunadamente para nosotros, no llovió

15 (as part of, as being) por, para

■ I took him for the manager lo tomé por el director

■ do you know that for a fact? ¿lo sabes a ciencia cierta?

■ what do you want for dinner? ¿qué quieres para comer?

1 para

■ it's easy for you to say that para ti es fácil decir eso

■ it's impossible for me to come to the wedding me es imposible asistir a la boda

■ there's no need for you to do that no hace falta que hagas eso

■ it's time for you to go es hora de que te marches

■ I bought it for you to wear tonight lo compré para que te lo pusieras esta noche

■ it's for you to use at work es para que lo uses en el trabajo

■ that's no reason for you to get so upset no es motivo para que te preocupes tanto

conjunction

16 formal use literal ya que, puesto que

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as for me por mi parte, en cuanto a mí

for all I know que yo sepa

for all that a pesar de todo, con todo

for good para siempre

for the first time por primera vez

for the last time por última vez

oh for...! ¡ojalá tuviera...!

■ oh for a star to guide my way! ¡ojalá tuviera una estrella que me guiara los pasos!

there's nothing for it but... no hay más remedio que...

to be for it cargársela

■ he'll be for it if they find out se la va a cargar si se enteran

for ['fɔr] conj

: puesto que, porque

for prep

1) (indicating purpose) : para, de

clothes for children: ropa para niños

it's time for dinner: es la hora de comer

2) because of: por

for fear of: por miedo de

3) (indicating a recipient) : para, por

a gift for you: un regalo para ti

4) (indicating support) : por

he fought for his country: luchó por su patria

5) (indicating a goal) : por, para

a cure for cancer: una cura para el cáncer

for your own good: por tu propio bien

6) (indicating correspondence or exchange) : por, para

I bought it for $5: lo compré por $5

a lot of trouble for nothing: mucha molestia para nada

7) as for: para, con respecto a

8) (indicating duration) : durante, por

he's going for two years: se va por dos años

I spoke for ten minutes: hablé (durante) diez minutos

she has known it for three months: lo sabe desde hace tres meses

for

conj.

• para conj.

• pues conj.

• ya que conj.

n.

• por s.m.

prep.

• a causa de prep.

• como prep.

• de prep.

• durante prep.

• en honor de prep.

• en lugar de prep.

• para prep.

• por prep.

I fɔːr, fɔː(r), weak form fər, fə(r)
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

ABBR
= free on rail franco en ferrocarril
* * *

I [fɔːr, fɔː(r)], weak form [fər, fə(r)]
1) preposition

Sense I

2)

a) ( intended for) para

is there a letter for me? — ¿hay carta para mí?

my love for her — mi amor por ella

clothes for men/women — ropa de hombre/mujer

is it for sale? — ¿está en venta?, ¿se vende?

b) ( on behalf of) por

I did it for you — lo hice por ti

he plays for England — forma parte de or juega en la selección inglesa

they are agents for Ford — son concesionarios (de) Ford

c) ( in favor of) a favor de

3) ( indicating purpose)

what's that for? — ¿para qué es eso?, ¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges — es or sirve para recortar setos

it's for decoration — es de adorno

I ran for cover — corrí a guarecerme

an operation for a stomach ulcer — una operación de úlcera de estómago

it's for your own good! — es por tu (propio) bien!

to go out for a meal — salir* a comer fuera

I've come for my son — vengo a buscar a mi hijo

to be for it — (colloq)

here comes Dad, we're for it now! — ahí viene papá ahora sí que estamos listos or (Col tb) hechos or (CS tb) fritos! (fam)

4)

a) (as)

we're having chicken for dinner — vamos a cenar pollo or hay pollo para cenar

what's for dessert? — ¿qué hay de postre?

I can now see him for what he is — ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

b) ( representing)

D for David — D de David

what's (the) German for ``ice cream''? — ¿cómo se dice ``helado'' en alemán?

c) ( instead of) por

could you call him for me? — ¿podrías llamarlo tú?, ¿me harías el favor de llamarlo?

5) ( giving reason) por

for that reason — por esa razón

if it weren't for Joe... — si no fuera por Joe...

for one thing it's too costly and for another we don't need it — para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

6)

a) ( in exchange for) por

I bought the book for $10 — compré el libro por 10 dólares

not for anything in the world — por nada del mundo

she left him for somebody else — lo dejó por otro

b) ( indicating proportion) por

for every one we find, there are 20 that get away — por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7)

a) ( as concerns) para

it's too cold for me here — aquí hace demasiado frío para mí

that's men for you! — todos los hombres son iguales!

b) ( expressing appropriateness)

it's not for me to decide — no me corresponde a mí decidir

8)

a) ( in spite of)

for all her faults, she's been very kind to us — tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

b) (with infinitive clause)

it's unusual for me to forget a name — es raro que se me olvide un nombre

is there time for us to have a cup of coffee? — ¿tenemos tiempo de tomar un café?

9) ( in exclamations)

oh, for some peace and quiet — qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

Sense II

10) ( in the direction of) para

the plane/bus for New York — el avión/autobús para or de Nueva York

11)

a) ( indicating duration)

he spoke for half an hour — habló (durante) media hora

I've only been here for a day — sólo llevo un día aquí, hace sólo un día que estoy aquí

I'll be away for a week — voy a estar fuera una semana

how long are you going for? — ¿por cuánto tiempo vas?, ¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now — basta por ahora

we've enough food for six weeks — tenemos comida suficiente para seis semanas

b) ( on the occasion of) para

he gave it to me for my birthday — me lo regaló para mi cumpleaños

c) (by, before) para

we have to be there for six o'clock — tenemos que estar allí a las seis

12) ( indicating distance)

we drove for 20 miles — hicimos 20 millas

we could see for miles — se podía ver hasta muy lejos

II

conjunction (liter) pues (liter), puesto que (frml), porque

English-spanish dictionary > FOR
16 little

'litl
1. adjective
1) (small in size: He is only a little boy; when she was little (= a child).) pequeño

2) (small in amount; not much: He has little knowledge of the difficulties involved.) poco

3) (not important: I did not expect her to make a fuss about such a little thing.) sin importancia

2. pronoun
((only) a small amount: He knows little of the real world.) poco

3. adverb
1) (not much: I go out little nowadays.) poco

2) (only to a small degree: a little-known fact.) poco

3) (not at all: He little knows how ill he is.) nada, ni la menor idea

•

- a little
- little by little
- make little of

little¹ adj

1. pequeño

I've brought you a little present te ha traído un pequeño regalo

a little boy un chico pequeño

a little white mouse un ratoncito blanco

poor little thing! ¡pobrecito!

2. poco

we have very little money tenemos muy poco dinero

I sleep very little duermo muy poco

little² adv pron poco

try to rest a little intenta descansar un poco

put a little oil on the salad echa un poco de aceite en la ensalada

I feel a little better me encuentro un poco mejor

El comparativo de little es less; el superlativo es least

little

tr['lɪtəl]

adjective

1 (small) pequeño,-a

■ it's a very little flat es un piso muy pequeño

■ a little cup una tacita

■ let's take a little break vamos a descansar un ratito

■ you poor little thing! ¡pobrecillo!

2 (not much) poco,-a

■ a little milk un poco de leche

■ I have little time to relax tengo poco tiempo para relajarme

pronoun

1 poco

■ more tea? --just a little, please ¿quieres más té? --un poco, por favor

■ she gives very little of herself to her work se dedica muy poco al trabajo

adverb

1 poco

■ I'm a little (bit) tired estoy un poco cansada

■ it takes little over an hour to get there se tarda poco más de una hora en llegar

■ as little as possible lo menos posible

■ little did I know that... yo no tenía la menor idea de que...

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

little by little poco a poco

little or nothing casi nada

not a little ironic muy

■ he was not a little impressed se quedó muy impresionado

to make little of (play down) quitar importancia a 2 (not understand) no captar

■ I could make very little of what he was saying entendí muy poco de lo que decía

little finger dedo meñique

little woman pejorative (wife) mujer nombre femenino

little ['lɪtəl] adv, less ['lɛs] ; least ['li:st]

1) : poco

she sings very little: canta muy poco

2)

little did I know that... : no tenía la menor idea de que...

3)

as little as possible : lo menos posible

little adj, littler or less ['lɛs] or lesser ['lɛsər] ; littlest or least ['li:st]

1) small: pequeño

2) : poco

they speak little Spanish: hablan poco español

little by little: poco a poco

3) trivial: sin importancia, trivial

little n

1) : poco m

little has changed: poco ha cambiado

2)

a little : un poco, algo

it's a little surprising: es algo sorprendente

little

adj.

• chico, -a adj.

• corto, -a adj.

• enano, -a adj.

• escaso, -a adj.

• menudo, -a adj.

• mezquino, -a adj.

• meñique adj.

• parvo, -a adj.

• pequeño, -a adj.

• poco, -a adj.

adv.

• poco adv.

n.

• poco s.m.

I 'lɪtḷ
1) adjective

Sense I

2) (comp littler 'lɪtḷər, 'lɪtḷə(r); superl littlest 'lɪtḷəst, 'lɪtḷɪst)

a) ( small) pequeño, chico (esp AmL)

a lovely little dog — un perrito precioso

a little old lady — una viejecita

a little while — un ratito

she is a little bit better — está un poquito mejor or algo mejor

b) ( young) pequeño, chico (esp AmL)

when I was little — cuando era pequeña or pequeñita or (esp AmL) chica or chiquita

my little sister/brother — mi hermanita/hermanito

c) ( insignificant) pequeño

then there's the little matter of... — (iro) está también el pequeño detalle de... (iró)

3) ( expressing speaker's attitude) (colloq) (before n)

I know your little game! — ya te conozco el jueguito! (fam)

you poor little thing! — pobrecito!

Sense II

4) (comp less; superl least)

a) ( not much) poco

there is very little bread left — queda muy poco pan

from what little information we have — por lo poco que sabemos

it uses less electricity than a toaster — gasta menos electricidad que una tostadora

he had little talent and even less charm — tenía poco talento y aún menos encanto

he has (the) least talent of all — es el que menos talento tiene

b)

a little — ( some) un poco de

with not a little sadness — (frml) con no poca tristeza

II

pronoun (comp less; superl least)

a) ( not much) poco, -ca

there was little to do — había poco que hacer

we see very little of him nowadays — lo vemos muy poco últimamente

the little that she earns — lo poco que gana

from as little as $2,000 — a partir de tan sólo 2.000 dólares

little by little — poco a poco

I get paid less than you — me pagan menos que a ti

Jean earns (the) least of all — Jean es la que menos gana de todos

the (very) least you can do is apologize — lo menos que puedes hacer es pedir perdón

he was rather abrupt, to say the least — estuvo un poco brusco, por no decir otra cosa

that's the least of it — eso es lo de menos

b)

a little — ( some) un poco, algo

she ate a little — comió algo or un poco

III

adverb (comp less; superl least)

a) ( not much) poco

he goes out very little — sale muy poco

it is a little known fact that... — es un hecho poco conocido que...

the campaign has been somewhat less than a success — la campaña no ha tenido mucho éxito que digamos

just when we were least expecting it — cuando menos lo esperábamos

b) (hardly, not)

little did he know that... — lo que menos se imaginaba era que...

he's little better than a thief — es poco menos que un ladrón

no one likes him, least of all his brother — nadie lo quiere, y su hermano menos que nadie

c)

a little — ( somewhat) un poco

do you speak French? - a little — ¿hablas francés? - algo or un poco

a little less noise, please — hagan menos ruido, por favor

I ['lɪtl]
1. ADJ

1) (=small) pequeño, chico (LAm)

a little house — una casa pequeña or (LAm) chica

a little book — un libro pequeño or (LAm) chico

she had a little girl yesterday — ayer tuvo una niñita

when I was little — cuando era pequeña, de pequeña

the little ones — (=children) los pequeños

2) (=short) corto

a little walk — un paseo corto

we went for a little holiday — nos fuimos para unas vacaciones cortitas

3) (=diminutive) (in cpds) -ito

a little book/boat/piece etc — un librito/barquitoocito etc

a little house — una casita

a little girl — una niñita, una chiquita

a little fish — un pececillo, un pececito

a little sip — un sorbito

the little woman — hum (=wife) la costilla *, la parienta (Sp) *

it's the little man who suffers — (=small trader) el pequeño comerciante es el que sale perdiendo

it's just a little something * — no es más que una cosita de poco valor

4) (=younger)

her little brother — su hermano menor, su hermanito

2.

CPD

little end N — (Brit) (Aut) pie m de biela

Little Englander N — (Brit) (Hist) en el siglo XIX, persona con ideas opuestas a la ampliación del imperio británico ; (=chauvinist) patriotero(-a) m / f ; (=anti-European) anti-europeoísta mf

little finger N — dedo m meñique, meñique m

the little folk NPL — (=fairies) los duendecillos

Little League N — (US) liga de béisbol aficionado para jóvenes de entre 6 y 18 años

the little people NPL — (=fairies) los duendecillos

little toe N — dedo m pequeño del pie

II ['lɪtl] (compar less) (superl least)
1. PRON

1) (=not much) poco

he knows little — sabe poco

to see/do little — ver/hacer poco

there was little we could do — apenas había nada que hacer

he had little to say — poco fue lo que tenía que decir

that has little to do with it! — ¡eso tiene poco que ver!

• as little as £5 — 5 libras, nada más

• there's very little left — queda muy poco

• to make little of sth — (=play down) quitarle importancia a algo; (=fail to exploit) desaprovechar algo

they made little of loading the huge boxes — (=accomplish easily) cargaron las enormes cajas como si nada

• little of what he says is true — poco de lo que dice es verdad

• little or nothing — poco o nada

to spend little or nothing — gastar poco o nada

• he lost weight because he ate so little — adelgazó porque comía muy poco

• I know too little about him to have an opinion — no lo conozco lo suficiente para poder opinar

too little too late — muy poco y muy tarde

2) (=some)

give me a little — dame un poco

I had a little of everything — comí un poco de todo

• little by little — poco a poco

• however little you give, we'll be grateful — agradeceremos su donativo, por pequeño que sea

• a little less/ more milk — un poco menos/más de leche

a little more slowly — un poco más despacio

• the little I have seen is excellent — lo poco que he visto me ha parecido excelente

• I did what little I could — hice lo poco que pude
every
3) (=short time)

they'll have to wait a little — tendrán que esperar un poco

• for a little — un rato, durante un rato

2. ADJ

1) (=not much) poco

there is little hope of finding them alive — hay pocas esperanzas de encontrarlos con vida

with little difficulty — sin problema or dificultad

• so much to do, so little time — tanto que hacer y en tan poco tiempo

I have so little time for reading — tengo muy poco tiempo para leer

• he gave me too little money — me dio poquísimo dinero

• I have very little money — tengo muy poco dinero

2) (=some)

a little wine — un poco de vino

I speak a little Spanish — hablo un poco de español

• a little bit (of) — un poquito (de)

• with no little trouble — con bastante dificultad, con no poca dificultad

3) (=short)

• for a little time or while — un ratito

3. ADV

1) (=not much) poco

he reads little — lee poco

they spoke very little on the way home — hablaron muy poco de camino para casa

• try to move as little as possible — intenta moverte lo menos posible

(as) little as I like him, I must admit that... — aunque me gusta muy poco, debo admitir que...

• a little known fact — un hecho poco conocido

• little more than — poco más que

little more than a month ago — hace poco más de un mes

• a little read book — un libro poco leído, un libro que se lee poco

• it's little short of a miracle — es casi un milagro

2) (=somewhat) algo

we were a little surprised/happier — nos quedamos algo sorprendidos/más contentos

• a little better — un poco mejor, algo mejor

• a little less/ more than... — un poco menos/más que...

• we were not a little worried — nos inquietamos bastante, quedamos muy inquietos

3) (=not at all)

little does he know that..., he little knows that... — no tiene la menor idea de que...

4) (=rarely) poco

I watch television very little nowadays — ahora veo la televisión muy poco

it occurs very little in small companies — raramente ocurre or es raro que ocurra en empresas pequeñas

* * *

I ['lɪtḷ]
1) adjective

Sense I

2) (comp littler ['lɪtḷər, 'lɪtḷə(r)]; superl littlest ['lɪtḷəst, 'lɪtḷɪst])

a) ( small) pequeño, chico (esp AmL)

a lovely little dog — un perrito precioso

a little old lady — una viejecita

a little while — un ratito

she is a little bit better — está un poquito mejor or algo mejor

b) ( young) pequeño, chico (esp AmL)

when I was little — cuando era pequeña or pequeñita or (esp AmL) chica or chiquita

my little sister/brother — mi hermanita/hermanito

c) ( insignificant) pequeño

then there's the little matter of... — (iro) está también el pequeño detalle de... (iró)

3) ( expressing speaker's attitude) (colloq) (before n)

I know your little game! — ya te conozco el jueguito! (fam)

you poor little thing! — pobrecito!

Sense II

4) (comp less; superl least)

a) ( not much) poco

there is very little bread left — queda muy poco pan

from what little information we have — por lo poco que sabemos

it uses less electricity than a toaster — gasta menos electricidad que una tostadora

he had little talent and even less charm — tenía poco talento y aún menos encanto

he has (the) least talent of all — es el que menos talento tiene

b)

a little — ( some) un poco de

with not a little sadness — (frml) con no poca tristeza

II

pronoun (comp less; superl least)

a) ( not much) poco, -ca

there was little to do — había poco que hacer

we see very little of him nowadays — lo vemos muy poco últimamente

the little that she earns — lo poco que gana

from as little as $2,000 — a partir de tan sólo 2.000 dólares

little by little — poco a poco

I get paid less than you — me pagan menos que a ti

Jean earns (the) least of all — Jean es la que menos gana de todos

the (very) least you can do is apologize — lo menos que puedes hacer es pedir perdón

he was rather abrupt, to say the least — estuvo un poco brusco, por no decir otra cosa

that's the least of it — eso es lo de menos

b)

a little — ( some) un poco, algo

she ate a little — comió algo or un poco

III

adverb (comp less; superl least)

a) ( not much) poco

he goes out very little — sale muy poco

it is a little known fact that... — es un hecho poco conocido que...

the campaign has been somewhat less than a success — la campaña no ha tenido mucho éxito que digamos

just when we were least expecting it — cuando menos lo esperábamos

b) (hardly, not)

little did he know that... — lo que menos se imaginaba era que...

he's little better than a thief — es poco menos que un ladrón

no one likes him, least of all his brother — nadie lo quiere, y su hermano menos que nadie

c)

a little — ( somewhat) un poco

do you speak French? - a little — ¿hablas francés? - algo or un poco

a little less noise, please — hagan menos ruido, por favor

English-spanish dictionary > little
17 the

ðə, ði
adjective

(The form ðə is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union ðə'ju:njən; the form ði is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour ði 'onə) el, la, los, las

1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)

2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.) el, la

3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).) el, la

4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.) el, la, los, las

5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.) el, la, los, las

6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.) mucho

•

- the...
- the...

the det el / la

the boy el chico

the Mediterranean Sea el mar Mediterráneo the se usa también para decir la fecha

Tuesday the fifth of May martes, cinco de mayo

the

tr[ðə] (Delante de una vocal se pronuncia tr[ðɪ]; con enfasis tr[ðiː])

definite article

1 el, la (plural) los, las

■ the sun is shining el sol brilla

■ the moon is full la luna está llena

■ we went to the cinema fuimos al cine

■ he's from the next village es del pueblo al lado

■ the Queen of England la Reina de Inglaterra

■ the river Thames el río Támesis

■ he's the richest man in the world es el hombre más rico del mundo

■ the English are not famous for their cooking los ingleses no tienen fama por su cocina

■ the Browns are very friendly los Brown son muy amables

■ Elizabeth the Second Isabel segunda

2 (per) por

■ we are paid by the hour nos pagan por horas

3 (emphasis) el, la, los, las

■ you're not the Paul Newman, are you? no serás el auténtico Paul Newman, ¿verdad?

adverb

1 (with comparatives)

■ the more you have, the more you want cuanto más se tiene, más se quiere

■ the sooner the better cuanto antes mejor

■ the less said, the better cuanto menos digas, mejor

■ the more the merrier cuantos más seamos, más nos divertiremos

the [ðə,] before vowel sounds usu [ði:] adv

1) (used to indicate comparison)

the sooner the better: cuanto más pronto, mejor

she likes this one the best: éste es el que más le gusta

2) (used as a conjunction) : cuanto

the more I learn, the less I understand: cuanto más aprendo, menos entiendo

the art

: el, la, los, las

the gloves: los guantes

the suitcase: la maleta

forty cookies to the box: cuarenta galletas por caja

the (Catholic) church

n.

• Roma s.f.

adv.

• cuánto adv.

art.

• el art.

• la art.

• las art.

• lo art.

• los art.

art.def.

• la art.def.

I before vowel ði, ðɪ; before consonant ðə, strong form ðiː
definite article

1) (sing) el, la; (pl) los, las

2) (emphatic use)

do you mean the Dr Black? — ¿te refieres al famoso Dr Black?

it's the novel to read just now — en este momento, es la novela que hay que leer

3)

a) ( with names)

Henry the First — Enrique primero

the Smiths — los Smith

b) (in abstractions, generalizations) (+ sing vb)

the possible/sublime — lo posible/sublime

the young/old — los jóvenes/viejos

4) ( per) por

three dollars the yard — tres dólares la yarda

they sell it by the square foot — lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour — me pagan por hora

5) ( used instead of possessive pron) (colloq) (sing) el, la; (pl) los, las

how's the family? — ¿qué tal la familia? (fam)

II before vowel ði; before consonant ðə
adverb (+ comp)

a) (as conj) cuanto

the more you have, the more you want — cuanto más tienes, más quieres

the sooner, the better — cuanto antes, mejor

b) (in comparisons)

I'm the richer for this experience — me he enriquecido con esta experiencia

that's all the more reason not to give in — mayor razón para no ceder

••
Cultural note:

the American Dream

En Estados Unidos, el sueño americano es la creencia que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos

(strong form) [ðiː] (weak form) [ˌðǝ]
1. DEF ART

1) (singular) el/la; (plural) los/las

the boy — el niño

the woman — la mujer

the cars — los coches

the chairs — las sillas

do you know the Smiths? — ¿conoce a los Smith?

how's the leg? — ¿cómo va la pierna?

• all the... — todo el.../toda la..., todos los.../todas las...

• I'll meet you at the bank/station — quedamos en el banco/la estación

• the cheek of it! — ¡qué frescura!

• he's the man for the job — es el más indicado para el puesto

• from the — del/de la, de los/las

it's ten miles from the house/village — está a diez millas de la casa/del pueblo

• I haven't the money — no tengo dinero

• of the — del/de la, de los/las

the soup of the day — la sopa del día

it was the year of the student riots — fue el año de los disturbios estudiantiles

• oh, the pain! — ¡ay qué dolor!

• he hasn't the sense to understand — no tiene bastante inteligencia para comprender

• I haven't the time — no tengo tiempo

• to the — al/a la, a los/las

we went to the theatre — fuimos al teatro

2) (+ adjective)

a) (denoting plural) los(-las)

the rich and the poor — los ricos y los pobres

b) (denoting sing) lo

within the realms of the possible — dentro de lo posible

the good and the beautiful — lo bueno y lo bello

3) (+ noun) (denoting whole class) el(-la)

to play the piano/flute — tocar el piano/la flauta

in this age of the computer... — en esta época del ordenador...

4) (+ comparative) el(-la)

she was the elder — era la mayor

5) (distributive)

50 pence the pound — 50 peniques la libra

• eggs are usually sold by the dozen — los huevos se venden normalmente por docena

paid by the hour — pagado por hora

• 25 miles to the gallon — 25 millas por galón

700 lire to the dollar — 700 liras por dólar

6) (emphatic)

you don't mean the professor Bloggs? — ¿quieres decir el profesor Bloggs del que tanto se habla?

it was the colour of 1995 — fue el color que estaba tan de moda en 1995

7) (in titles)

Richard the Second — Ricardo Segundo

Ivan the Terrible — Iván el Terrible

2.

ADV

• she looks all the better for it — se la ve mucho mejor por eso

it will be all the better — será tanto mejor

• the more he works the more he earns — cuanto más trabaja más gana

(all) the more so because... — tanto más cuanto que...

the more... the less — mientras más... menos...

• the sooner the better — cuanto antes mejor

* * *

I before vowel [ði, ðɪ]; before consonant [ðə], strong form [ðiː]
definite article

1) (sing) el, la; (pl) los, las

2) (emphatic use)

do you mean the Dr Black? — ¿te refieres al famoso Dr Black?

it's the novel to read just now — en este momento, es la novela que hay que leer

3)

a) ( with names)

Henry the First — Enrique primero

the Smiths — los Smith

b) (in abstractions, generalizations) (+ sing vb)

the possible/sublime — lo posible/sublime

the young/old — los jóvenes/viejos

4) ( per) por

three dollars the yard — tres dólares la yarda

they sell it by the square foot — lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour — me pagan por hora

5) ( used instead of possessive pron) (colloq) (sing) el, la; (pl) los, las

how's the family? — ¿qué tal la familia? (fam)

II before vowel [ði]; before consonant [ðə]
adverb (+ comp)

a) (as conj) cuanto

the more you have, the more you want — cuanto más tienes, más quieres

the sooner, the better — cuanto antes, mejor

b) (in comparisons)

I'm the richer for this experience — me he enriquecido con esta experiencia

that's all the more reason not to give in — mayor razón para no ceder

••
Cultural note:

the American Dream

En Estados Unidos, el sueño americano es la creencia que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos

English-spanish dictionary > the
18 work

wə:k
1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) trabajo

2) (employment: I cannot find work in this town.) trabajo

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) trabajo

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) obra

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) trabajo

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) trabajo

2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) trabajar

2) (to be employed: Are you working just now?) trabajar, tener empleo

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funcionar

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) funcionar, dar resultados

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) progresar, desarrollar

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) volverse

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) trabajar, fabricar

•

- - work
- workable
- worker
- works
3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.)

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) mecanismo

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders

work¹ n

1. trabajo

I have a lot of work tengo mucho trabajo

he was late for work llegó tarde al trabajo

a man's doing some work on the roof un hombre está reparando el tejado

2. obra

it's all my own work todo es obra de mi propia mano

at work en el trabajo

in work con trabajo / que tiene trabajo

out of work sin trabajo / parado

to get to work / to set to work ponerse a trabajar

work² vb

1. trabajar

I work in a shop trabajo en una tienda

I've been working all day he estado trabajando todo el día

2. funcionar

the lift doesn't work el ascensor no funciona

how do you work this machine? ¿cómo funciona esta máquina?

work

tr[wɜːk]

noun

1 (gen) trabajo

I've got a lot of work to do tengo mucho trabajo que hacer

he put a lot of hard work into that project trabajó mucho en ese proyecto, puso mucho esfuerzo en ese proyecto

they often take work home to do muchas veces se llevan trabajo a casa

2 (employment) empleo, trabajo

she's at work está en el trabajo

what sort of work do you do? ¿qué clase de trabajo haces?, ¿a qué te dedicas?

don't be late for work no llegues tarde al trabajo

what time do you leave work? ¿a qué hora sales del trabajo?

she's a friend from work es una compañera de trabajo

I've got the day off work tengo el día libre

3 (building work, roadworks) obras nombre femenino plural

work on the new road will commence in July se comenzarán las obras de la nueva carretera en julio

4 (product, results) trabajo, obra

it's all my own work es obra de mi propia mano

they sell their work in the market venden sus trabajos en el mercado

this is an excellent piece of work esto es un trabajo excelente

this is the work of vandals esto es cosa de vándalos

5 (literary etc) obra

transitive verb

1 (person) hacer trabajar

she works them too hard les hace trabajar demasiado

2 (machine) manejar; (mechanism) accionar

do you know how to work the video? ¿sabes cómo hacer funcionar el vídeo?

it's worked by electricity funciona con electricidad

3 (mine, oil well) explotar; (land, fields) trabajar, cultivar

4 (produce) hacer

it works miracles hace milagros

5 (wood, metal, clay) trabajar; (dough) amasar

6 (make by work or effort) trabajar

he worked his way up in the company ascendió en la empresa por su trabajo

she worked her way through university hizo la carrera trabajando

I worked my way to the front me abrí camino hacia adelante

7 familiar (arrange) arreglar

he worked it so that he got off with just a fine se las arregló para escapar sólo con una multa

8 (move gradually)

he worked the key into the frozen lock metió poco a poco la llave en la cerradura helada

work the fat into the flour vaya mezclando la mantequilla con la harina

intransitive verb

1 (gen) trabajar

she works for an insurance company trabaja en una compañía de seguros

he worked as a waiter trabajaba de camarero

I'm working on a new book estoy trabajando en un nuevo libro

she works hard at her homework trabaja mucho en sus deberes, pone mucho esfuerzo en sus deberes

he's working for his exams está estudiando para los exámenes

they were working away at the design estaban ocupados con el diseño

2 (machine, system) funcionar

the lift's not working el ascensor no funciona

how does this machine work? ¿cómo funciona esta máquina?

3 (medicine, cleaner) surtir efecto, tener efecto; (plan) tener éxito, salir bien, funcionar, resultar

your plan won't work tu plan no saldrá bien

the special effects work well los efectos especiales resultan bien

4 (move)

her dress had worked up su vestido se había subido

they eventually worked round to my way of thinking finalmente coincidieron con mi parecer

plural noun works

1 (factory) fábrica f sing

1 (parts) mecanismo m sing

1 familiar (everything) todo, todo el tinglado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's all in a/the day's work todo forma parte del trabajo, es el pan nuestro de cada día

all work and no play makes Jack a dull boy hay que divertirse de vez en cuando

it works both ways es una arma de doble filo

keep up the good work! ¡que siga así!

the forces at work los elementos en juego

to be in work tener trabajo, tener un empleo

to be out of work estar en el paro, estar sin trabajo, estar parado,-a

to get down/set to work ponerse a trabajar, poner manos a la obra

to get worked up exaltarse, excitarse, ponerse nervioso,-a

to give somebody the (full) works tratar a alguien a lo grande

to have one's work cut out to do something costarle a uno mucho trabajo hacer algo

to make light/short work of something despachar algo deprisa

to work like a Trojan trabajar como un negro

to work loose soltarse, aflojarse

to work one's fingers to the bone dejarse los codos trabajando

to work oneself to death matarse trabajando

to work to rule hacer huelga de celo

public works obras nombre femenino plural públicas

work basket costurero, cesto de labor

work camp campamento de trabajo

work experience experiencia laboral

work of art obra de arte

work permit permiso de trabajo

work station SMALLCOMPUTING/SMALL estación nombre femenino de trabajo, terminal nombre masculino de trabajo

work surface encimera

work ['wərk] v, worked ['wərkt] or wrought ['rɔt] ; working vt

1) operate: trabajar, operar

to work a machine: operar una máquina

2) : lograr, conseguir (algo) con esfuerzo

to work one's way up: lograr subir por sus propios esfuerzos

3) effect: efectuar, llevar a cabo, obrar (milagros)

4) make, shape: elaborar, fabricar, formar

a beautifully wrought vase: un florero bellamente elaborado

5)

to work up : estimular, excitar

don't get worked up: no te agites

work vi

1) labor: trabajar

to work full-time: trabajar a tiempo completo

2) function: funcionar, servir

work adj

: laboral

work n

1) labor: trabajo m, labor f

2) employment: trabajo m, empleo m

3) task: tarea f, faena f

4) deed: obra f, labor f

works of charity: obras de caridad

5) : obra f (de arte o literatura)

6) workmanship

7) works npl

factory: fábrica f

8) works npl

mechanism: mecanismo m

work

v.

• andar v.

• elaborar v.

• funcionar v.

• hacer funcionar v.

• hacer trabajar v.

• laborear v.

• labrar v.

• marchar v.

• obrar v.

• trabajar v.

adj.

• laborable adj.

n.

• chamba s.f.

• fábrica s.f.

• labor s.f.

• mecanismo s.m.

• obra s.f.

• sobrehueso s.m.

• trabajar s.m.

• trabajo s.m.

wɜːrk, wɜːk
I

noun

1) u (labor, tasks) trabajo m

it was a lot of work — dio mucho trabajo

the building work is still going on — todavía están en obras

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

she's got a lot of work to do to catch up — va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's hard work digging — cavar es muy duro

that was quick work! — qué rapidez!

I've done a good day's work — he aprovechado bien el día

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2) u ( employment) trabajo m

she does a lot of work for the government — trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work — buscar*/encontrar* trabajo

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

3) (in phrases)

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

4)

a) c (product, single item) obra f

a work of art — una obra de arte

b) u ( output) trabajo m

a piece of work — un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym — una exposición de obras recientes de Sam Pym

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> trabajar

I work as a receptionist — trabajo de recepcionista

he works nights — trabaja de noche

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

we work a 40-hour week — nuestra semana laboral es de 40 horas

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

2)

a) (operate, function) \<\<machine/system\>\> funcionar; \<\<drug/person\>\> actuar*

to work against/in favor of somebody/something — obrar en contra/a favor de alguien/algo

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

b) ( have required effect) \<\<drug/plan/method\>\> surtir efecto

her idea didn't work — su idea no resultó

try it, it might work — pruébalo, quizás resulte

the play doesn't work on TV — la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

3) (slip, travel) (+ adv compl)

the oil has to work through the engine — el aceite tiene que circular por el motor

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

2.

vt

1)

a) ( force to work) hacer* trabajar

to work oneself to death — matarse trabajando

b) ( exploit) \<\<land/soil\>\> trabajar, labrar; \<\<mine\>\> explotar

c) \<\<nightclubs/casinos\>\> trabajar en

d) ( pay for by working)

he worked his passage to Australia — se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2) ( cause to operate)

do you know how to work the machine? — ¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system — esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand — la bomba funciona manualmente

3)

a) (move gradually, manipulate) (+ adv compl)

work the brush into the corners — mete bien el cepillo en los rincones

I'll try to work that quote into the article — trataré de meter esa cita en el artículo

to work one's way: we worked our way toward the exit nos abrimos camino hacia la salida; I worked my way through volume three logré terminar el tercer volumen; she worked her way to the top of her profession — trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

b) (shape, fashion) \<\<clay/metal\>\> trabajar; \<\<dough\>\> sobar, amasar

work the flour into the mixture — vaya añadiendo la harina a la mezcla

4)

a) (past & past p worked or wrought) ( bring about) \<\<miracle\>\> hacer*; see also wrought I

b) (manage, arrange) (colloq) arreglar

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

•

Phrasal Verbs:

- work off

- work out

- work over

- work up

- work up to

[wɜːk]
1. N

1) (=activity) trabajo m; (=effort) esfuerzo m

work in progress — trabajo en proceso

• to be at work on sth — estar trabajando sobre algo

there are forces at work — hay fuerzas en movimiento

• work has begun on the new dam — se han comenzado las obras del nuevo embalse

work has begun on the new project — ha comenzado el trabajo en el nuevo proyecto

• it's all in a day's work — es pan de cada día

• to do one's work — hacer su trabajo

he did some good work at head office — hizo un buen trabajo en la oficina central

the medicine had done its work — la medicina había surtido efecto

• to get some work done — hacer algo (de trabajo)

• to get on with one's work — seguir trabajando

• good work! — (=well done) ¡buen trabajo!

• it's hard work — es mucho trabajo, cuesta (trabajo)

he's hard work * — es una persona difícil

• a piece of work — un trabajo

• she's put a lot of work into it — le ha puesto grandes esfuerzos

• to make quick work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to set to work — ponerse a trabajar

to set sb to work — poner a algn a trabajar

• to make short work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to start work — ponerse a trabajar

to have one's work cut out —

I have my work cut out as it is — ya tengo trabajo hasta por encima de las cejas

I had my work cut out to stop it — me costó detenerlo

you'll have your work cut out trying to stop him — te costará muchísimo trabajo impedirle
nasty 1., 4)
2) (=employment, place of employment) trabajo m

"work wanted" — (US) "demandas de empleo"

• to be at work — estar trabajando

accidents at work — accidentes mpl laborales

• to go to work — ir a trabajar

• to go out to work — (=have a job) tener un trabajo

• to be in work — tener trabajo

• she's looking for work — está buscando trabajo

• it's nice work if you can get it — es muy agradable para los que tienen esa suerte

• I'm off work for a week — tengo una semana de permiso

a day off work — un día libre

to take time off work — tomarse tiempo libre

• to be out of work — estar desempleado or parado or en paro

• to put sb out of work — dejar a algn sin trabajo

• on her way to work — camino del trabajo

3) (=product, deed) obra f; (=efforts) trabajo

the works of God — las obras de Dios

this is the work of a professional/madman — esto es trabajo de un profesional/loco

what do you think of his work? — ¿qué te parece su trabajo?

the dictator and all his works — el dictador y todo lo suyo

• good works — obras fpl de caridad

• his life's work — el trabajo al que ha dedicado su vida

4) (Art, Literat etc) obra f

the works of Dickens — las obras de Dickens

• a work of art — una obra de arte

• a literary work — una obra literaria

• a work of reference — un libro de consulta

5) works [of machine, clock etc] mecanismo msing

- bung or gum up the works
spanner
6) works (Mil) obras fpl, fortificaciones fpl

road works — obras

Ministry of Works — Ministerio m de Obras Públicas

2. VI

1) (gen) trabajar; (=be in a job) tener trabajo

to work to achieve sth — dirigir todos sus esfuerzos a lograr algo

• he is working at his German — está dándole al alemán

• to work hard — trabajar mucho or duro

• she works in a bakery — trabaja en una panadería

he works in education/publishing — trabaja en la enseñanza/el campo editorial

he prefers to work in wood/oils — prefiere trabajar la madera/con óleos

• to work to rule — (Ind) estar en huelga de celo

• to work towards sth — trabajar or realizar esfuerzos para conseguir algo

- work like a slave or Trojan etc

2) (=function) [machine, car] funcionar

the heating isn't working — la calefacción no funciona

it won't work — no funciona

not working — no funciona

my brain doesn't seem to be working today — hum mi cerebro no funciona hoy como es debido

• it may work against us — podría sernos desfavorable

• this can work both ways — esto puede ser un arma de doble filo

• this may work in our favour — puede que esto nos venga bien

• to get sth working — hacer funcionar algo

• it works off the mains — funciona con la electricidad de la red

• my plan worked perfectly — mi plan funcionó a la perfección

3) (=be effective) [plan] salir, marchar; [drug, medicine, spell] surtir efecto, ser eficaz; [yeast] fermentar

how long does it take to work? — ¿cuánto tiempo hace falta para que empiece a surtir efecto?

the scheme won't work — el proyecto no es práctico, esto no será factible

it won't work, I tell you! — ¡te digo que no se puede (hacer)!

4) [mouth, face, jaws] moverse, torcerse

5) (=move gradually)

she worked methodically down the list — repasó metódicamente la lista

• to work loose — desprenderse

• to work round to a question — preparar el terreno para preguntar algo

eventually he worked round to the price — por fin llegó a mencionar el precio

what are you working round to? — ¿adónde va a parar todo esto?, ¿qué propósito tiene todo esto?

3. VT

1) (=make work) hacer trabajar

he works his staff too hard — hace trabajar demasiado al personal

to work o.s. to death — matarse trabajando

2) (=operate)

can you work it? — ¿sabes manejarlo?

it is worked by electricity — funciona con electricidad

3) (=achieve) [+ change] producir, motivar; [+ cure] hacer, efectuar; [+ miracle] hacer

he has managed to work his promotion * — ha conseguido asegurarse el ascenso

they worked it so that she could come * — lo arreglaron para que viniera
wonder 1., 2)
4) (Sew) coser; (Knitting) [+ row] hacer

worked with blue thread — bordado de hilo azul

5) (=shape) [+ dough, clay] trabajar; [+ stone, marble] tallar, grabar

worked flint — piedra f tallada

work the butter and sugar together — amasar el azúcar y la mantequilla juntos

6) (=exploit) [+ mine] explotar; [+ land] cultivar

this land has not been worked for many years — estas tierras hace mucho tiempo que no se cultivan

he works the eastern part of the province — trabaja en la parte este de la provincia

7) (=manoeuvre)

he gradually worked the rope through the hole — poco a poco fue metiendo la cuerda por el agujero

to work one's hands free — lograr soltar las manos

he worked the lever up and down — movió la palanca hacia arriba y hacia abajo

• to work o.s. into a rage — ponerse furioso, enfurecerse

he worked the crowd (up) into a frenzy — exaltó los ánimos de la multitud

• the screw had worked itself loose — el tornillo se había soltado solo

• to work one's way along — ir avanzando poco a poco

to work one's way up a cliff — escalar poco a poco or a duras penas un precipicio

to work one's way up to the top of a company — llegar a la dirección de una compañía por sus propios esfuerzos

he worked his way up in the firm — ascendió en la compañía mediante sus propios esfuerzos

8) (=finance)

• to work one's passage on a ship — costearse un viaje trabajando

• to work one's way through college — costearse los estudios universitarios trabajando

4.

CPD

work area N — área f de trabajo

work camp N — campamento m laboral

work ethic N — ética f del trabajo

work experience N — experiencia f laboral

work file N — fichero m de trabajo

work force N — (=labourers) mano f de obra; (=personnel) plantilla f

work in progress N — trabajo m en proceso

work permit N — permiso m de trabajo

work prospects NPL — [of student] perspectivas fpl de trabajo

work study N — práctica f estudiantil

work surface N — = worktop

work therapy N — laborterapia f, terapia f laboral

work week N — (US) semana f laboral

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work through

- work up

- work up to

* * *
[wɜːrk, wɜːk]
I

noun

1) u (labor, tasks) trabajo m

it was a lot of work — dio mucho trabajo

the building work is still going on — todavía están en obras

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

she's got a lot of work to do to catch up — va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's hard work digging — cavar es muy duro

that was quick work! — qué rapidez!

I've done a good day's work — he aprovechado bien el día

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2) u ( employment) trabajo m

she does a lot of work for the government — trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work — buscar*/encontrar* trabajo

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

3) (in phrases)

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

4)

a) c (product, single item) obra f

a work of art — una obra de arte

b) u ( output) trabajo m

a piece of work — un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym — una exposición de obras recientes de Sam Pym

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> trabajar

I work as a receptionist — trabajo de recepcionista

he works nights — trabaja de noche

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

we work a 40-hour week — nuestra semana laboral es de 40 horas

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

2)

a) (operate, function) \<\<machine/system\>\> funcionar; \<\<drug/person\>\> actuar*

to work against/in favor of somebody/something — obrar en contra/a favor de alguien/algo

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

b) ( have required effect) \<\<drug/plan/method\>\> surtir efecto

her idea didn't work — su idea no resultó

try it, it might work — pruébalo, quizás resulte

the play doesn't work on TV — la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

3) (slip, travel) (+ adv compl)

the oil has to work through the engine — el aceite tiene que circular por el motor

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

2.

vt

1)

a) ( force to work) hacer* trabajar

to work oneself to death — matarse trabajando

b) ( exploit) \<\<land/soil\>\> trabajar, labrar; \<\<mine\>\> explotar

c) \<\<nightclubs/casinos\>\> trabajar en

d) ( pay for by working)

he worked his passage to Australia — se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2) ( cause to operate)

do you know how to work the machine? — ¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system — esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand — la bomba funciona manualmente

3)

a) (move gradually, manipulate) (+ adv compl)

work the brush into the corners — mete bien el cepillo en los rincones

I'll try to work that quote into the article — trataré de meter esa cita en el artículo

to work one's way: we worked our way toward the exit nos abrimos camino hacia la salida; I worked my way through volume three logré terminar el tercer volumen; she worked her way to the top of her profession — trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

b) (shape, fashion) \<\<clay/metal\>\> trabajar; \<\<dough\>\> sobar, amasar

work the flour into the mixture — vaya añadiendo la harina a la mezcla

4)

a) (past & past p worked or wrought) ( bring about) \<\<miracle\>\> hacer*; see also wrought I

b) (manage, arrange) (colloq) arreglar

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

•

Phrasal Verbs:

- work off

- work out

- work over

- work up

- work up to

English-spanish dictionary > work
19 so

səu
1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tan, tanto

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) así

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) eso

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) también

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') así es, en efecto

2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) así que, por lo tanto, de manera que

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak

so¹ adv

1. tan

the exam was so difficult that nobody passed el examen fue tan difícil que no aprobó nadie

2. así

Look, that's Bill So it is mira, allí está Bill Así es

I know because Gary told me so lo sé porque me lo dijo Gary

3. que sí / que no

I think so creo que sí

I don't suppose so supongo que no

4. también

I went, and so did Pete yo fui, y Pete también

I like dancing So do I me gusta bailar A mí también

if so de ser así

or so más o menos

the journey takes an hour or so el viaje dura más o menos una hora

so far hasta ahora

I've read 20 pages so far hasta ahora he leído 20 páginas

so long! ¡hasta luego!

so many tantos

so much tanto

so² conj así que

you broke it, so you have to pay for it lo has roto tú, así que tendrás que pagarlo

so we're not going on holiday? ¿así que no nos vamos de vacaciones?

so that para que

we got up early so that we could go skiing madrugamos para poder ir a esquiar

so what? ¿y qué?

Multiple Entries: SO so
so 1 m fam pey ¡so burro!, you great oaf!
so 2 prep (bajo) under
so pena de, under penalty of
so pretexto/color de, under the guise of 'so' also found in these entries: Spanish: abalanzarse - abarcar - abotargada - abotargado - abur - acalorarse - agujetas - ahí - ahora - alma - amabilidad - amable - aquello - así - atonía - aun - avisar - bala - balbucear - bondad - cabezota - casualidad - celebrar - cerrarse - comecome - como - compensar - con - conque - cortante - creer - decir - decoración - deformación - dejarse - delito - denominada - denominado - desairar - disponer - dosificar - embalarse - embrutecerse - emoción - empañar - encoger - escacharrar - escrupulosa - escrupuloso - esperar English: afraid - allowance - aloud - and - anything - as - ask back - attain - awkward - be - believe - better - blunder - bored - bull - bumpy - busy - calculating - careless - change over - cheap - cheese off - clingy - come round - conceited - condescending - congenial - courteous - critical - damn - do - domineering - dreary - enunciate - even - far - fix - flag - forecast - forgetful - forth - forward - glaringly - gratifying - grieve - grouchy - grunt - gullible - gulp - happen

so

tr[səʊ]

conjunction

1 (therefore) así que, por lo tanto, de manera que

■ she was tired, so she went to bed estaba cansada, así que se fue a la cama

2 (to express purpose) para, para que

■ speak up so that everyone can hear habla fuerte para que todos te oigan

■ he took off his shoes so as not to make any noise se quitó los zapatos para no hacer ruido

adverb

1 (introductory) así que, pues, bueno

■ so you've decided to come así que has decidido venir

■ so I made a mistake! what about it? ¡pues me he equivocado! ¿y qué?

■ so, what now? bueno, ¿ahora qué?

2 (very - before adj or adv) tan; (- before noun or with verb) tanto,-a

■ she's so bored está tan aburrida

■ it's so cold hace tanto frío

■ don't drive so fast no vayas tan rápido, no corras tanto

■ he was so hungry that he ate the lot tenía tanta hambre que se lo comió todo

■ he isn't so clever as he looks no es tan listo como parece

3 (unspecified number or amount, limit) tanto,-a

■ I can only do so much no puedo hacer más

■ it'll take a month or so tardará un mes más o menos, tardará un mes o así

■ why don't you say that you earn so much? ¿por qué no dices que ganas tanto?

■ so much noise/food tanto ruido/tanta comida

■ so many boys/girls tantos niños/tantas niñas

4 (thus, in this way) así, de esta manera, de este modo

■ he's about so tall es así de alto

■ cut the fish, like so corta el pescado así

■ of all the stupid people I know, no-one is more so than you de todas las personas estúpidas que conozco, no hay ninguna como tú

5 (to avoid repetition) que sí

■ I think/hope so creo/espero que sí

■ I'm afraid so me temo que sí

■ I told you so ya te lo dije

■ and quite rightly so y con mucha razón

■ if so en este caso, de ser así

6 (to express agreement, also) también

■ so am I/so do I/so can I/so have I yo también

■ it's snowing - so it is está nevando - así es

■ so I see ya veo

■ so it seems así parece

adjective

1 (factual, true) así

■ it can't be so no puede ser

■ that just isn't so eso no es verdad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on (and so forth) y así sucesivamente, etcétera

just so / exactly so perfecto, en orden

so be it así sea

so long! ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

so much for something

■ so much for new technology! ¡vaya nueva tecnología!

■ so much for your advice! ¡vaya consejo que me diste!

so there! ¡ea!, ¡para que sepas!

so what? ¿y qué?

so ['so:] adv

1) (referring to something indicated or suggested)

do you think so?: ¿tú crees?

so it would seem: eso parece

I told her so: se lo dije

he's ready, or so he says: según dice, está listo

it so happened that...: resultó que...

do it like so: hazlo así

so be it: así sea

2) also: también

so do I: yo también

3) thus: así, de esta manera

4) : tan

he'd never been so happy: nunca había estado tan contento

5) consequently: por lo tanto

so conj

1) therefore: así que

2) or so that : para que, así que, de manera que

3)

so what? : ¿y qué?

so

adv.

• así adv.

• por consiguiente adv.

• por tanto adv.

• tal adv.

• también adv.

• tan adv.

• tanto adv.

conj.

• así que conj.

interj.

• îverdad... interj.

I səʊ
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

I [sǝʊ]
1. ADV

1) (=to such an extent)

a) (with adj/adv) tan

I'm so worried — estoy tan preocupado

it is so big that... — es tan grande que...

he was talking so fast I couldn't understand — hablaba tan rápido que no lo entendía

I wish you weren't so clumsy — ¡ojalá no fueras tan patoso!

it was so heavy! — ¡pesaba tanto!

"how's your father?" - "not so good" — -¿cómo está tu padre? -no muy bien

• it's about so high/long — es más o menos así de alto/largo

• she's not so clever as him — no es tan lista como él

he's not so silly as to do that — no es bastante tonto para hacer eso, no es tan tonto como para hacer eso

• so many — tantos/as

we don't need so many — no necesitamos tantos

I haven't got so many pairs of shoes as you — no tengo tantos pares de zapatos como tú

• so much — tanto/a

we spent so much — gastamos tanto

I haven't got so much energy as you — no tengo tanta energía como tú

I've got so much to do — tengo tantísimo que hacer

thank you so much — muchísimas gracias, muy agradecido

• it's not so very difficult — no es tan difícil
kind, sure etc
b) (with vb) tanto

I love you so — te quiero tanto

he who so loved Spain — liter él que amó tanto a España

2) (=thus, in this way, likewise) así, de esta manera, de este modo

so it was that... — así fue que..., de esta manera or de este modo fue como...

it is so — es así

we so arranged things that... — lo arreglamos de modo que...

so it is!, so it does! — ¡es verdad!, ¡es cierto!, ¡correcto!

is that so? — ¿de veras?

isn't that so? — ¿no es así?

that's so — eso es

that's not so — no es así

• so be it — así sea

• and he did so — y lo hizo

• do so then! — ¡hazlo, pues!

• by so doing — haciéndolo así

• I expect so — supongo que sí, a lo mejor

• so far — hasta aquí or ahora

• and so forth — y así sucesivamente, etcétera

• it so happens that... — resulta que..., el caso es que...

• I hope so — eso espero yo, espero que sí

• how so? — ¿cómo es eso?

• if so — en este caso, en cuyo caso

• just so! — ¡eso!, ¡eso es!

he likes things just so — le gusta que todo esté en su lugar

• you do it like so * — se hace así, se hace de esta manera

• only more so — pero en mayor grado

• so much so that... — hasta tal punto or grado que..., tanto es así que...

• not so! — ¡nada de eso!

• and so on — y así sucesivamente, etcétera

• so saying he walked away — dicho eso, se marchó

• so he says — eso dice él

• so to speak — por decirlo así

• I think so — creo que sí

I thought so — me lo figuraba or suponía

• I told you so — ya te lo dije

• why so? — ¿por qué?, ¿cómo?

3) (=also)

• he's wrong and so are you — se equivocan tanto usted como él

• so do I — (y) yo también

"I work a lot" - "so do I" — -trabajo mucho -(y) yo también

"I love horses" - "so do I" — -me encantan los caballos -a mí también

• "I've been waiting for ages!" - "so have we" — -¡llevo esperando un siglo! -(y) nosotros también

• so would I — yo también

4) (phrases)

• so long! * — ¡adiós!, ¡hasta luego!

• so much the better/worse — tanto mejor/peor

she didn't so much as send me a birthday card — no me mandó ni una tarjeta siquiera para mi cumpleaños

I haven't so much as a penny — no tengo ni un peso

she gave me back the book without so much as an apology — me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa

so much for her promises! — ¡eso valen sus promesas!

• ten or so — unos diez, diez más o menos

ten or so people — unas diez personas, diez personas o así or más o menos

at five o'clock or so — a las cinco o así or o por ahí or más o menos

2. CONJ

1) (expressing purpose) para

he took her upstairs so they wouldn't be overheard — la subió al piso de arriba para que nadie los oyera

• so as to do sth — para hacer algo, a fin de hacer algo

we hurried so as not to be late — nos dimos prisa para no llegar tarde or a fin de no llegar tarde

• so that — para que + subjun, a fin de que + subjun

I bought it so that you should see it — lo compré para que or a fin de que lo vieras

2) (expressing result) así que, de manera que

he hadn't studied, so he found the exam difficult — no había estudiado, así que or de manera que el examen le resultó difícil

• it rained and so we could not go out — llovió, así que no pudimos salir, llovió y no pudimos salir

• so that — de modo que, de manera que

he stood so that he faced west — se puso de tal modo que or de manera que miraba al oeste, se puso mirando al oeste

3) (=therefore) así que

the shop was closed, so I went home — la tienda estaba cerrada, así que me fui a casa

so you see... — por lo cual, entenderás...

4) (in questions, exclamations) entonces, así que

so you're Spanish? — entonces or así que ¿eres español?

so? * — ¿y?, ¿y qué?

• so that's the reason! — ¡por eso es!

so that's why he stayed home — de allí que se quedó en casa

• so there you are! — ¡ahí estás!

• so what? * — ¿y?, ¿y qué?; see there 1., 6)

II

[sǝʊ]
N (Mus) = soh
* * *

I [səʊ]
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

English-spanish dictionary > so
20 half

1. plural - halves; noun
1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) mitad

2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) parte, mitad, tiempo

2. adjective
1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) medio

2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) mitad, medio

3) (not full or complete: a half smile.) medio

3. adverb
1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) medio

2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) medio, casi

•

- half-
- halve
- half-and-half
- half-back
- half-brother
- half-sister
- half-caste
- half-hearted
- half-heartedly
- half-heartedness
- half-holiday
- half-hourly
- half-term
- half-time
- half-way
- half-wit
- half-witted
- half-yearly
- at half mast
- by half
- do things by halves
- go halves with
- half past three
- four
- seven
- in half
- not half

half¹ adj medio

I waited half an hour esperé media hora

he bought half a kilo of tomatoes compró medio kilo de tomates

half² adv medio

he's half asleep está medio dormido

half past y media

it's half past two son las dos y media

half³ n

1. mitad / medio

cut the orange in half corta la naranja por la mitad

she bought a kilo and a half of potatoes compró un kilo y medio de patatas

the second half of the film is more exciting la segunda mitad de la película es más emocionante

2. tiempo

Beckham scored in the second half Beckham marcó en el segundo tiempo

El plural de half es halves

half⁴ pron mitad

that's too much; I can only eat half eso es demasiado; sólo puedo comer la mitad

half

tr[hɑːf]

noun (pl halves)

1 mitad nombre femenino

■ she gave me half me dio la mitad

■ a kilo and a half un kilo y medio

2 SMALLSPORT/SMALL (period) parte nombre femenino, mitad nombre femenino, tiempo

3 (beer) media pinta

adjective

1 medio,-a

■ children usually pay half fare on public transport normalmente los niños pagan media tarifa en los transportes públicos

■ he's been gone for half an hour lleva fuera media hora

adverb

1 medio, a medias

■ they left him half dead lo dejaron medio muerto

■ she's half Spanish es medio española

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and a half familiar muy bueno,-a

■ that was a meal and a half ¡vaya comida que nos hemos pegado!

in half por la mitad

not half familiar (very) muy 2 (emphatic reply) ¡y tanto!, ¡ya lo creo!, ¡ni que lo digas!

■ it isn't half cold today! ¡vaya frío que hace hoy!

■ she isn't half ugly es feísima

■ do you fancy a beer? --not half! ¿te apetece una cerveza? --¡y tanto!

■ it doesn't half use some petrol gasta muchísima gasolina

■ she can't half sing canta fenomenal

to do things by halves hacer las cosas a medias

to go halves on pagar a medias

first half primer tiempo

half measures medias tintas nombre femenino plural

half ['hæf, 'haf] adv

: medio, a medias

half cooked: medio cocido

half adj

: medio, a medias

a half hour: una media hora

a half truth: una verdad a medias

half n, pl halves ['hævz, 'havz]

1) : mitad f

half of my friends: la mitad de mis amigos

in half: por la mitad

2) : tiempo m (en deportes)

half

adj.

• a medias adj.

• medio, -a adj.

• mitad adj.

adv.

• medio adv.

n.

(§ pl.: halves) = medio s.m.

• mitad s.f.

• tiempo s.m.

I hæf, hɑːf
noun (pl halves)

1)

a) ( part) mitad f

half of the sugar — la mitad del azúcar

the upper half of the body — la parte superior del cuerpo

to break/divide something in half — romper*/dividir algo por la mitad or en dos

how the other half lives — cómo viven los demás

not to do things by halves — (colloq) no hacer* las cosas a medias

to go halves — (colloq) pagar* a medias

my/his better/other half — (colloq & hum) mi/su media naranja

too... by half — (BrE colloq)

she's too clever by half — se pasa de lista (fam)

b) ( Math) medio m

c) ( elliptical use)

an hour and a half — una hora y media

it's half past ten — son las diez y media

the train leaves at half past — el tren sale a y media

... and a half! — (colloq)

that was a party and a half! — eso sí que fue una fiesta!

2) ( Sport)

a) ( period) tiempo m

the first/second half — el primer/segundo tiempo

b) ( of pitch) campo m

c) ( interval) (AmE) descanso m, medio tiempo m (AmL)

3) ( of beer) (BrE) (colloq) media pinta f ( de cerveza)

4) ( fare) (BrE)

one and two halves — un adulto y dos niños

II

pronoun la mitad

I only want half — sólo quiero la mitad

the half of it — (colloq)

you haven't heard the half of it — y eso no es nada

III

adjective medio, -dia

half a pint of milk — media pinta de leche

one and a half hours — una hora y media

half my salary goes on the mortgage — la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

she's going out with a man half her age — sale con un hombre al que dobla en edad

she isn't half the player/singer she used to be — (colloq) no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

IV

adverb medio

the work is only half done — el trabajo está a medio hacer

she was half asleep — estaba medio dormida or semidormida

I half expected to find him here — en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

she is half Italian, half Greek — es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are — les pagan la mitad que a nosotros

the movie isn't half as good as the book — (colloq) la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half — (BrE colloq) (as intensifier)

do you like it? - not half! — ¿te gusta? - no me gusta, me encanta

[hɑːf] (pl halves)
1. N

1) (gen) mitad f

give me half — dame la mitad

half of my friends — la mitad de mis amigos

half man half beast — mitad hombre mitad animal

half a cup — media taza f

half a day — medio día m

• a pound and a half, one and a half pounds — libra f y media

three and a half hours — tres horas y media

we have a problem and a half * — tenemos un problema mayúsculo, vaya problemazo que tenemos

• one's better half * — hum su media naranja *

• by half, better by half — con mucho el mejor

it has increased by half — ha aumentado en la mitad

he's too clever by half * — se pasa de listo

he doesn't do things by halves — no hace las cosas a medias

• half a dollar — (=value) medio dólar m

• half a dozen — media docena f

• to go halves (with sb) (on sth) — ir a medias (con algn) (en algo)

• half an hour — media hora f

• to cut/break sth in half — cortar/partir algo por la mitad

• half a moment! * —

• half a second! * — ¡un momento!

• one's other half * — hum su media naranja *

• they don't know the half of it * — no saben de la misa la media

• she's asleep half the time — iro se pasa la mitad del tiempo dormida

See:

AVERAGE, HALF in average

2) (Sport) [of match] tiempo m ; (=player) medio m

first/second half — primer/segundo tiempo m

3) (Brit) [of beer] media pinta f

4) (=child's ticket) billete m de niño

one and two halves, please — un billete normal y dos para niños, por favor

2.

ADJ [bottle, quantity] medio

• a half- point cut in interest rates — una reducción de medio punto en los tipos de interés

• I have a half share in the flat — la mitad del piso es mío or de mi propiedad
halfback, half-brother, half-sister
3. ADV

1) (gen) medio, a medias

• I was half afraid that... — medio temía que...

• half as, half as much — la mitad

half as big — la mitad de grande

they paid half as much again — pagaron la mitad más

their garden is half as big again — su jardín es la mitad más grande (que este)

there were only half as many people as before — había solamente la mitad de los que había antes

it wasn't half as bad as I had thought * — [interview, trip to the dentist] no lo pasé ni con mucho or ni de lejos tan mal como había imaginado

• half asleep — medio dormido

• half done — a medio hacer

• he half got up — se levantó a medias

• half laughing, half crying — medio riendo, medio llorando

• I only half read it — lo leí solo a medias

• I was only half serious when I said that — aquello solo lo dije medio en broma
half-baked
2) (time)

half past four — las cuatro y media

come at half three * — ven a las tres y media

3) (with neg)
(Brit) *
not half! — ¡y cómo!, ¡ya lo creo!

he didn't half run — corrió muchísimo, corrió como un bólido

it didn't half rain! — ¡había que ver cómo llovía!

it wasn't half dear — nos costó un riñón, fue carísimo

it isn't half hot — hace un calor de miedo

4.

CPD

half fare N — medio pasaje m (as adv)

to travel half fare — viajar pagando medio pasaje

half note N — (US) (Mus) blanca f

half term N — (Brit) (Scol) vacaciones fpl de mediados del trimestre

* * *

I [hæf, hɑːf]
noun (pl halves)

1)

a) ( part) mitad f

half of the sugar — la mitad del azúcar

the upper half of the body — la parte superior del cuerpo

to break/divide something in half — romper*/dividir algo por la mitad or en dos

how the other half lives — cómo viven los demás

not to do things by halves — (colloq) no hacer* las cosas a medias

to go halves — (colloq) pagar* a medias

my/his better/other half — (colloq & hum) mi/su media naranja

too... by half — (BrE colloq)

she's too clever by half — se pasa de lista (fam)

b) ( Math) medio m

c) ( elliptical use)

an hour and a half — una hora y media

it's half past ten — son las diez y media

the train leaves at half past — el tren sale a y media

... and a half! — (colloq)

that was a party and a half! — eso sí que fue una fiesta!

2) ( Sport)

a) ( period) tiempo m

the first/second half — el primer/segundo tiempo

b) ( of pitch) campo m

c) ( interval) (AmE) descanso m, medio tiempo m (AmL)

3) ( of beer) (BrE) (colloq) media pinta f ( de cerveza)

4) ( fare) (BrE)

one and two halves — un adulto y dos niños

II

pronoun la mitad

I only want half — sólo quiero la mitad

the half of it — (colloq)

you haven't heard the half of it — y eso no es nada

III

adjective medio, -dia

half a pint of milk — media pinta de leche

one and a half hours — una hora y media

half my salary goes on the mortgage — la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

she's going out with a man half her age — sale con un hombre al que dobla en edad

she isn't half the player/singer she used to be — (colloq) no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

IV

adverb medio

the work is only half done — el trabajo está a medio hacer

she was half asleep — estaba medio dormida or semidormida

I half expected to find him here — en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

she is half Italian, half Greek — es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are — les pagan la mitad que a nosotros

the movie isn't half as good as the book — (colloq) la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half — (BrE colloq) (as intensifier)

do you like it? - not half! — ¿te gusta? - no me gusta, me encanta

English-spanish dictionary > half

Страницы

См. также в других словарях:

hour — W1S1 [auə US aur] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(60 minutes)¦ 2¦(business/work etc)¦ 3 (work) long/regular etc hours 4¦(time of day)¦ 5¦(long time)¦ 6¦(o clock)¦ 7 1300/1530/1805 etc hours 8 by the hour/from hour to hour 9 lunch/din … Dictionary of contemporary English
hour — [ aur ] noun *** ▸ 1 60 minutes of time ▸ 2 a long time ▸ 3 time in which you do something ▸ 4 particular time of day ▸ 5 point in history/life ▸ 6 exact time ▸ + PHRASES 1. ) count a period of time that consists of 60 minutes. 30 minutes is… … Usage of the words and phrases in modern English
Very special episode — is an advertising term originally used in American television commercials to refer to an episode of a situation comedy or television drama that deals with a serious or controversial social issue. Although the concept has been in existence for… … Wikipedia
That International Rag — is a popular song composed by Irving Berlin in 1913. Berlin wrote the song the night before its debut, when he needed a new opening number for his act while on tour in England.Days before the song s composition, Berlin held a press conference… … Wikipedia
hour — noun (C) 1 60 MINUTES a period of 60 minutes. There are 24 hours in a day: The flight to Moscow takes just over three hours. | Karen is paid $10 an hour. | in an hour/in an hour s time (=an hour from now): I ll be back in an hour. | an hour s… … Longman dictionary of contemporary English
hour — [[t]a͟ʊ ə(r)[/t]] ♦ hours 1) N COUNT An hour is a period of sixty minutes. They waited for about two hours... I only slept about half an hour that night. ...a twenty four hour strike... London was an hour away and by the time I arrived the… … English dictionary
hour */*/*/ — UK [ˈaʊə(r)] / US [aʊr] noun Word forms hour : singular hour plural hours 1) a) [countable] a period of time that consists of 60 minutes. 30 minutes is usually called half an hour, 15 minutes can be called a quarter of an hour, and 45 minutes can … English dictionary
That's Life! — Infobox Television show name =That s Life! director = creative director = developer = presenter = Esther Rantzen theme music composer = opentheme = endtheme = composer = country = language = num seasons = num episodes = list episodes = executive… … Wikipedia
hour*/*/*/ — [aʊə] noun 1) [C] a period of time that consists of 60 minutes He left about an hour ago.[/ex] Brighton is only an hour away (= it takes an hour to get there).[/ex] I earn £12 an hour (= for each hour spent working).[/ex] 2) hours [plural] a long … Dictionary for writing and speaking English
That Guy with the Glasses — ThatGuyWithTheGlasses.com The Nostalgia Critic, Doug Walker Genre Reviews, satire, physical comedy Created by Mi … Wikipedia
that takes the biscuit! — This expression refers to something very annoying or irritating. After waiting for an hour, we were told there no seats left. That took the biscuit! … English Idioms & idiomatic expressions

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

At that very hour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

At that very hour

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: